Baranya. Történelmi közlemények. 7-8. évfolyam (1994-1995)

MŰHELY - MÁRFI ATTILA: Színjátszás az abszolutizmus kori Pécsen

tottak, melyeket az illető darab szövegkönyve nem tüntethetett fel. Ezért kettőzött figyelemmel kísérték az egyes színpadképek beállítását, a színészek gesztusait, hanglejtését, a díszletek és a jelmezek megjelenítését, stb. Nem volt ajánlatos a korabeli darabokban használni olyan fogalmakat, mint haza, nemzet, szabadság, elnyomás, és még sorolhatnánk.

27 A levert szabadságharccal kapcsolatos bárminemű halvány célzást sem tűrtek meg a színpadon. Gyanakvásra adott okot a fegyvereknek kellékként való alkalmazása is az adaptáció során. Az egyenruhák színre vitelével is csínján kellett bánni. Természetesen a honvéd uniformist hosszú időre száműzték a jelmeztárból. De a császári-királyi katonaság uniformisában is kockázatos volt a derék színészeket belebújtatni, hisz ez is számtalan félreértésre adhatott okot. Megtörtént az a pécsi színpadon, hogy a Pécsre beszállásolt helyőrség és térparancsnokok kérdőre vonták a megyefőnököt egy korabeli történetet feldolgozó mű kapcsán. Ugyanis az adott jelenetben lötyögött az egyenruha (talán a nagyobb méret miatt) az egyik színészen, s ebből azt a következtetést vonták le, hogy Őfensége hadseregéből akart gúnyt űzni az egyébként aulikus színigazgató.

28 A Sopronban székelő Kerületi Helytartótanács Rendőri Osztálya a szabályozó rendeletek sorozatát zúdította az ország színházi vezetésére. Nem csak az előadásokat kísérték figyelemmel, de a próbák alatt is állandóan jelen volt valaki az ügyeletes ellenőrök közül. A színházi felügyelettel megbízott testületek és személyek száma elképesztő méreteket öltött az abszolutizmus első felében.

29 A nyolclépcsős ellenőrzési rendszerben a vármegye és a város igazgatási apparátusa és a helyben elszállásolt fegyveres testületek megbízott inspektorai vettek részt az alábbi sorrend szerint: 1. a vármegye elöljárósága; 2. a vármegye elöljárósága által megbízott személy, aki a szövegkönyveket vizsgálta át; 3. Pécs város elöljárósága által megbízott tisztviselők a színház belső rendjének felügyeletét látják el; 4. a császári csendőrség szárnyparancsnokai; 5. császári katonai térparancsnokok; 6. császári katonai hatóság felügyelő tisztjei; 7. császári csendőrök és városi rendőrök közös felügyelete; 8. végül azok a „bennfentesek", akiket a vármegye elöljárósága nevez ki ellenőrzési feladatokra.

30 A láncolat végén természetesen Cseh Eduárd megyefőnök állt, aki nagy ügybuzgalommal látta el ezt a feladatkörét is. Az előzetes rostán átesett színdarabokat a megyefőnök terjesztette fel a Sopronban székelő, már említett Rendőri Osztálynak.

31 Egyszerre azonban csak 10 színpadi mű szövegkönyvét lehetett vizsgálat alá vetni. Innen a cenzorált művek Budára kerültek a császári és királyi 27 Márfi, 1993. 25. 28 BML pm. ein. ir. 37/1853. 29 Márfi, 1993. 27. 30 MOL Helytartótanácsi ir. 427/1853. 31 Kardos, 1932. 70.