Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

III. ADATTÁR - 191—236: Mohácsi járás

n. Ajhapuszt 'Eichenpußta' [K12: Vörös tanya K16: Panek; erdőrész] Ta. Az 1950-es évek végén a tsz lebontatta. Egykori tulajdonosa a tanyát és a hozzátartozó 200 kh szántót 3 év alatt elitta. 60. Trislër-tanya : n. Trisler Puszt 'Trischler Pußta' [K3: Klanatz, Klánátz; sz K8: Klánácz-erdő K12: Herend, Fehér tanya] Ta, e. — A. sz. állandóan fehérre meszelt épületei miatt kapta hivatalos nevét a tanya. 61. Erdészház: n. Jég&rháusz 'Jagärhaus' [K12: Vadászlak] Rom. 1971-ben lebontották. 62. Eperfa lénia: n. Titisar Alé 'Töttöser Allee' [K12: Töttösi út] Űt. Az út mindkét oldalán eperfák álltak. Ma már csak két fa maradt meg. 63. Kálvária, '-ra: n. Kàlvâri Perh 'Kalvarienberg' D, kálvária, emlékhely. 64. Vadászház: Kisház: n. Háiszha 'Häuschen' [MoFnT2: Vadászlak] É. Montenuovo hercegé volt, aki vadászat közben pihenőt és lakomákat tartott benne. 65. Lëplër-kërëszt : n. Lëplarkrâjc 'Lepler Kreuz' Ke. Montenuovo herceg erdőkerülőjét, Lepler Keresztélyt itt lőtték agyon a vadorzók. Emlékére a herceg az 1900-as évek elején kőkeresztet állíttatott. 66. Erdő, -be: Uraságierdő: n. Hersáftszváld 'Herrschaftswald': szh. Hërënda 'Herenda' [K2: Borjader Wald; e K3: Sylva Herend; e K4: Herender Wald; e K8: Herend; e K9: Herend; e, sz K12: Herend P: Herend; e MoFnT2: Herendi-erdő] S, e. Többségben tölgy, cser és gyertyán található benne. 67. Képnëgyed: 100 éves fa: n. Pütfértl 'Bildviertel' Fa. Mária-kép függ a százéves fán. 68. [KI: Csosics Radivoj és Radosáv Szálas; r darabocska] S, e. 69. Marotfalu: n. Márotfalu: n. Márótfál: szh. Morotfálá 'Morotfala' [K3: Marotfalu; sz Sessional Felder der Gemeinde Borjad; sz K8: Marótfalu; sz K9: Marótfalu; sz K12: Marótfalu; sz P: Marotfalu; sz MoFnT2 : Marótfalu] Lejtős, sz. A törökök által 1526-ban elpusztított falu helye. Az akkori lakosságot a hagyomány szerint a falu alatt folyó patakba fojtották a törökök. A falu maradványaiból az ekék már évtizedekkel ezelőtt sokat kiforgattak. A terület ma már nem tartozik a borjádi határhoz. A Bólyi Áll. Gazd. komlót termel itt. 70. Községi-erdő: n. Kmávált 'Gemeindewald': szh. Szëlszkâ sumâ 'Selska suma' [K8: Glostara; sz K12: Erdőbirtokossági terület K12: Borjád község erdeje] Ds, e. Az adatközlők nem ismerték: 20. K5: Szederkényi Malom — 21. K3: Pratum Dominale K12: Vörös malom rét — 22. K3: Parag, Párág K3: Perlyusa, Perlyusa K5: Borjádi Polgárok Földjei K9: Parag P: Perlyusa, Parag — 23. K5: Bólyi Polgárok Rétjei K12: Vörös malom rét — 24. K8: Mola Keser Pájer — 27. K3: Czerkvina — 28. K2: Bikacs — 30. K5: Karasicza Felső Rét — 31. KI : Raizen Mühl — 32. K3, P: Czerkvina, Klántsits, Klácsics, Klautsits P: Felső Czerkvina — 37. K3: Canabeta — 38. K3 :Vinea Colonorum P: Szabad Szöllő — 39. K3: Szeliscse K9: Szelistye — 45. K3: Herendszka Megya — 46. K3: Borovtseva Ada, Borovcsevá Ádá K8, 12: Borovczena ada P: Borovczera ada — 48. KI: Mühl wiesen — 49. K8, 12: Szállás rétek P: Szállás — 51. K3, 9: Barna Livada K9: Baina-Livade P: Bajina livade — 52. K3: Sylva Plostara K8: Plostárá K9: Plostara — 53. K3: Tuuk P: Tuk — 54. KI : Füszfa, Két Fűszfa — 55. Kl : Stare Grobje, Grobje — 56. KI: Borsó és Duhányos kert — 57. K16: Panek — 58. K3: Klanatz, Klánátz K8: Klánácz-erdő — 64. K3: Sylva Herend — 66. Kl: Csosics Radivoj és Radosáv Szálas — 68. K8: Glostara. Nem tudtuk lokalizálni: P: Gvozdara. Az írásbeli nevek forrásai: Kl=1760. k.: Mont. 427., 1765: Mont. 468; Mont 469: 1767: Mont. 443; 1770 k.: Mont. 448; Mont 449; Mont. 485; 1789: Mont. 397/a; Mont. 397/b — K2=1767: Mont. 446; 1786: Mont. 445. — K4=1830 k.: Mont 465. — K5=1865/1866: Mont. 423/d — K8=1868: BiŰ 92/1, 2, 3., 1813: BiŰ 46. — K9=1854: BmK 40. — K12=1888: Kat. színes birtokvázrajz — K16=1926: KT 5661 — P: 1865 — Hnt: 1973 — Bt: 1977 — MoFnT2 : 1978. Gyűjtötték: Heinék János tanár és Vasvári Szvetozár. — Adatközlők: Atádi József 46, Czinner Ferenc 63, id. Heinék János 67, Kovács Mijo 73, Markovics György 71, dr. Meláth Ferenc 48, Miatovics Jocó 70, Neuhauser János 70, Novakovics Radivoj 70, Pesti János 75, Venzl János 70 é.