Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

III. ADATTÁR - 191—236: Mohácsi járás

lep: szh. Nova pálya 'Novi terén, Sportska ingaliste' [Mt4, K20: Sportpálya Hiv.: Városi Sporttelep] Tel, sportpályával, nézőtérrel, parkolóhellyel. Az 1970-es években létesítették. 127—196: MOHÁCS belterületének nyugati része. — 127. Hatcsöcsü-csárda : Hatcsöcsü-kocsma É. A 40-es években kocsma volt, s három férjetlen női pincéréről nevezték el. Ma élelmiszerbolt. 128. Csele utca: n. Cselekássz: j. Cselegász: j. Cselegássz 'Tschelegasse': szh. CsëZè szokák 'Cele sokak': szh. CseZe uZicá 'Cele ulica': c. CsëZë vulicá: mc. Csè'Zë utca: rc. UZzcá dö Csëlë: rc. Ulyicë dö Csele [Horv. 1.24: CseZe ucca 1946—1975: CseZe u] U, a török időkben elpusztult falu (26. sz. név) emlékezetére. — A. sz. 1928-ban létesült. — Itt mutatjuk be, hogy a nem magyar ajkúak hogyan nevezik meg az utcákat, ha a saját nyelvükön beszélnek. Ezt a továbbiakban nem ismételjük meg, ha csak az utcának nincs egyedített neve. A szerbek és a horvátok többnyire a török sokak 'utca' elnevezést mondják, a cigány utótag viszont a szh. wZica átvétele. 129. Rohájmfatelep: Tüzép-telep: Tüzép: szh. Rohájmová drvárá 'Rohajmova drvara' [Erd. 418: Roheim Ferenc fürésztelepe K20: Tüzép Hiv.: Dél-dunántúli TÜZÉP 2. sz. telepe] Tel, tüzéptelep, 1944-ig fatelep a Kossuth u. 109-ben, volt tulajdonosáról. 130. Borza utca [Horv. 1:24: Borza ucca 1946—1975: Borza u] U, 1930 körül épült. A mohácsi csatatéren jelenleg átfolyó patakra utal. — A Borza régi medréről ellentmondóak a fölfogások: Papp (204) sz. — hivatkozik régi térképekre [Kneid., FI; vf. medre] — , az akkor még számos ímellékággal bíró patak a Kölked-Fekete kapu magasságától D-re levő artères, erdôs-rnocsaras terület alá kanyarodott, azt félszigetként [Kneid. : InseZ Satoriscta] karolta át. — Az Fl-es tk-en a patak (Nagynyárádtól É-ra) K-nek fordul, több mellékágat magába gyűjt, majd kanyargós mederben a Kölkedtől Ny^ra levő mocsárba torkollik. — A helytörténészek véleményei: a Ny—K-i ág a Borza régi medre, légi fölvételen világosan kirajzolódik; a Borza mellékága, a múlt század végén fölszántották, az 1941—42-es csapadékos év azonban vízzel árasztotta el, s így megmutatta régi medrét; a Lajméri-vízfolyás melynek medrét 1938-ban fölszántották, a K-i részt viszont a KöZ/cedz-főcsatomába (Kölked, 150. sz. név) vezették. — A. sz. a Borza régebben Majs felé kanyarodott, a csatatéren tehát nem folyt keresztül, a múlt századi csatornázáskor létesítették jelenlegi medrét (Lásd még: BHt. 1976: 283—7!) 131. Kollégium: n. Internat 'Internat': szh. Závod 'Zavod' [Mt4: Diákotthon Hiv.: Petőfi Sándor Kollégium] É, középiskolai diákotthon. — 1942ig tulajdonosáról: Hút-fatelep: Hút-fűrésztelep: Hút-ház: n. Hút-Szehaverk 'Huth-Sägewerk': j. Hút-Zegplácc 'Huth-Sägeplatz': n. Húta-Háusz: j. HútszHousz 'Huth-Haus' : szh. Hutovâ rëzâonicâ : szh. Hutová rizáná 'Hutova rezaonica': szh. Hutová Kutya 'Hutova kuca': c. Hutëngo khëri 'Huth-ház': mc. Hutiko Kher 'ua.': rc. Kasza (Kher) dö Hut 'ua.'. — 1942-ben megvásárolják gimnáziumi diákotthonnak: Internátus (Erd. 427.). — 1955—62: Külvárosi iskola: szh. Gornyá skula 'Gornja Skola, Opca skola': mc. Kilvárosiki iskola 'külvárosi iskola': rc. Iskola dö Kilváros 'ua.' [Hiv.: Külvárosi Általános Iskola] 132. Kettes bakterház: Kettes őrház: Pécsi őrház: n. Vëhtarhâusz 'Wächterhaus': szh. Boktërnyâcsâ 'Bokternica': c. Örházoj: mc. Vasuíifcó őrházé: rc. őrház [F2: W(ächter) H(aus)] É, Lh. Sorompó melletti vasúti őrház. 133. Kanizsai Dorotytya utca [Horv. 1:24: Fiume ucca 1946—1975: Kanizsai Dorottya u] U, Perényi Imre nádor neje, a siklósi vár úrnője emlékezetére, aki — Istvánffy történetíró szerint — fivére és fiai holttestét keresve, a saját költségén fölfogadott 500 jobbággyal elhantoltatta a mohácsi csata halottait. (Istvánffy Miklós: Magyaror-