Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

III. ADATTÁR - 191—236: Mohácsi járás

Theile] S, Os, sz. Hosszan elnyúló határrész. 49. Kápolna-dűlő: n. Kirichufszfëld 'Kirchhofsfeld' [K8: Kapein; sz K8: Kappellentheiler; sz Tkl: Kapeln Theiler, Kapóin Theiler Tk2: Kapeln theile; sz Tk4: Kapellentheiler Tk5: Kápolna dülő Tk7: Kápolna dülő, Kapellen Theile; sz MoFnT2: Kápolna-dűlő] S, Ds, sz. Régen itt kápolna állott. Szántáskor kődarabok kerültek elő a földből. 50. Szajki-rét: n. Szájgnzr Krundszvíza 'Szajker Grundswiesen' [K8: SzajkerBabarczer Grund; sz, r Tk5: Szajki rétek; r Tk7: Szajki rétek, Szaiker Grundwiesen] Vö, r. 51. Szajki-szántó: n. Szájgmr Krund 'Szajker Grund' [K8, 9: Szajker Grund; r, sz Tkl, 2, 4: Szaiker Grund; sz Tk5: Szajki szántók; sz Tk7, 8, MoFnT2: Szajki-szántók, Szajker Grundaecker; sz] Ds, Men, sz. 52. Babarciszántó: n. Pávácar Krund 'Babarcer Grund' [K9, P: Babarczer Grund; v, sz Tkl—4: Babarczer grund; sz Tk5: Babarczi szántók; sz Tk7, 8: Bábarczi szántók, Babarczer Grundäcker; sz] S, Ds, sz. A babarci határ mentén. 53. Babarcirét: n. Pávácar Krundvíza 'Babarcer Grundwiese' [K8: Szajker-Babarczer Grund; r, sz Tk5: Babarczi rétek; r Tk7: Babarczi rétek, Babarczer Grundwiesen; r] Vö, S, r. A babarci határ mentén. 54. [K9: Neüposten; sz] 55. [K2: Kukuruczfeld; sz] 56. Völgytől völgyig: n. Duricháusz 'Durchaus' [K8, Tkl, 2, 4: Durchaus; sz Tk5, MoFnT2: Völgytől völgyig Tk7, 8: Völgytől völgyig, Durchaus Aecker; sz] Ds, Men, sz. Két völgy veszi közre. 57. Babarci-árok: n. Pávácar Króva 'Babarcer Graben' [MoFnT2: Borza; Vf] Vf. 58. Pusztaföld: n. Pusztakrunt 'Pußtagrund': n. Ti Beit 'Heid' [K2: Diverticulum Heid; sz K8: Heit, Heid Aecker; sz K8: Heiden Aecker; sz Tkl, 2: Heit Tk4: Heidenäcker; sz Tk5: Puszta földek Tk7: Puszta földek, Haiden Aecker; sz P: Heiden acker; sz] Ds, sz. A közeli major (puszta) földjei voltak. 59. Lajosmajor : Lajospuszta: Müller-major: Crilapuszta: n, Milsrpuszta 'Müllerpußta': n. Szrilajut [Hnt, Bt, MoFnT2: Lajosmajor] Ma. Egy Müller nevű (Szril ragadványnevű) ún. tollaszsidó tulajdona volt 1945 előtt. 60. [K2: Via Nagy Nyárádensis Babarcz versus 'Nagynyárádi út Babarc felé'; út] Űt volt a két falu között. 61. Uj-dülő: n. Náj Tál 'Neu Tal' [K2: Neüposten; sz K8: Neugrund; sz K9: Neue Grund; r, sz, malom Tk2: Neugrund Tk7: Neue Grundäcker, Uj dülő; sz] Ds, sz. 62. Nyárádi ut: n. Nárád&r Véh 'Nyáráder Weg' [K2: Via ex Nagy Nyárád... ; út K8: Német-Boly—Nyárádi ország út; út] Űt. Nagynyárád felé vezet. 63. Slejk-kërëszt: n. Slejk-Krájc 'Slejk-Kreuz' Ke. 64. Szabadföld: n. Frájféld 'Freifeld' [K8: Frei Feld; sz Tkl, 2: Freifeld; sz Tk5: Szabad föld Tk7: Szabadföld, Freifeld; sz] Ds, Men, sz. 65. Uj negyedtelkek: n. Nájkrunt-firtaitájh 'NeugrundViertelteile' [K8: Fiertl; sz Tk5: Uj negyedtelkek Tk7: Uj negyedtelkek, Neugrund Vierteltheile; sz] S, Ds, sz. Kis parcellák voltak ebben a dűlőben. 66. [KI : Praedium Lotha 'Lothapuszta'] Szajk D—Ny-i határrészének ez a kis szeglete régen Lothapusztához tartozhatott. 67, Uj rét: n. Nájvíza 'Neuwiese': n. Nájkruntszvíza 'Neue Grundswiese' [Tk7: Uj rét, Neue Grund wiesen; r] Vö, r. — A. sz. Szajk határának D-i részét régen a bólyiak bérelték, ill. itt több földdarabot megvettek maguknak. £ Az adatközlők nem ismerték: U. K2: — K9=1855: BmK 278. — K12=1865: Puscuum — 17. K8: Uradalmi birtok — Kat. színes birtokvázrajz. — Tkl—8= 39. K2: Kapella — 54. K9: Neüposten — 1861, 1875, 1883, 1899, 1902, 1911, 1912, 55. K2: Kukuruczfeld — 60. K2: Via 1930: Telekkönyvek (Bm. L.) — P: 1865 Nagy Nyárádensis Babarcz versus — — Hnt: 1973 — Bt: 1977 — MoFnT2: 66. KI: Praedium Lotha. 1978. Nem tudtuk lokalizálni: Tk2: Csárda Gyűjtötte: Krammer Ádám főisk. föld — Tk5: Breite Thaler. halig. — Adatközlők: Garay Ferenc 49, Az írásbeli nevek forrásai: Kl=1760 Hirnesz Sebestyén 68, Scheffer Antal 50, k.: Mont. 427, 428. — K2=1785: Pvárad Speidl Ferenc 48, Speidl József 50, Spen9. d. — K8=1861, 1873: BiÜ 783, 784, 875. gel József 58 é.