Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

III. ADATTÁR - 191—236: Mohácsi járás

váradi út felett (Ober der Pécsvárader Strasse) K12: Ober der Pécsvárader Strasse; sző K12/b, 17: Pécsváradi út felett] S, sz, a Pécsvárad felé vezető "megyei" dűlőút mentén. 185. Pécsváradi ut: n. Pëcsvoara Strossz 'Pécsvárader Straße': n. Pëcsvoara Vëk 'Pécsvárader Weg' [K8: Pécsvárader Strasse, Pécsvárer Strasse, Pécsvárder Strasse, Pécsváradról; út] Út, "megyei" dűlőút Pécsvárad irányában. 186. Pécsváradi ut alatt: Templom-erdő fölött: n. Khirhaváltsztál 'Kirchenwaldsteil' [K8: Unter der Pécsvárader Strasse, Pécsváradi út alatt (Unter der Pécsvárader Strasse); sző K12: Unter der Pécsvárader Strasse; sz K12/b, 17: Pécsváradi út alatt] S, sz a Pécsváradi út mentén, ill. a Kirchenwald dűlő mellett. 187. Lánycsóki út: n. Lâncsukar Vëk 'Lantschuker Weg' [K8: Landsuk ut] Üt Lánycsók felé. 188. Nagy lénia: n. Kroussz Âlë 'Große Allee = Schneise' Erdei nyiladék, lénia. Méretéről nevezték el. 189. n. Krousza Vízd 'Große Wiesen' S, r. A parcellák itt nagyobbak voltak, mint a többi réten. 190. Patak: n. Vízzkróva 'Wiesengraben': n. Króva 'Graben' [F4: Lux árok; vf MoFnT2: Jenyei-patak; vf] Vf, a falun kívüli szakasz neve. (Mindkét hivatalos név téves.) 191. Mohács felé: Mohácsi országút: Mohácsi ut: n. Mohácszr Vék 'Mohacser Weg' [K8: Mohács felé; út] Üt, műút Mohács felé. 192. Kőbánya-körüliföldek: Kőbánya fölött: n. Stájpruhszf ëldar 'Steinbruchsfelder' [K8: Beim Steinbruch, Kőbánya körüli földek (Steinbruchsteïler) K9: Steinbruch; 1, sz, sző K12: beim Steinbruch, Beim Steinbruch K12/b, 17: Kőbánya körüli földek] S, sz a kőbánya környékén. 193. Milán-pince É, tulajdonosáról. 194. A Milánpince fölött: Milán-féle-domb D, sz. Egy Milán nevű mohácsi szerb juhász juhokat tartott itt. Róla nevezték el. 195. Kőbánya: n. 'n Jút száj Stájpruh 'der Steinbruch des Judes': n. Stájpruh 'Steinbruch': n. Szisszlohar Stápruh 'Süßlocher Steinbruch' (a görcsönydobokaiak szerint) [Fl: Lancsoker Steingrube Fl/b: Landesoker Steingrube; B Eis: Lapisodina 'kőbánya' K8: Kőbánya; B K16: S(tein) G(rube)] B, Gs, e. A kőfejtés nemrég szűnt meg. Korábbi neve a régi Lánycsók, az újabb Vaskapu: Süßloch közelségét jelzi. 196. n. Stájpruhszháusz 'Steinbruchshaus' É a kőbánya gondnoka részére. 197. Kovács-tanya: n. Kovácsa Háiszjia 'Kovácsens Häuschen' Ta gazdájáról. Lebontották. 198. Kisnyárádi gödör fëlëtt ~ fölött: n. Ëvih 'n Ksnárádar Króva 'Ober dem Kisnyarader Graben' [K8: Ober dem Kisnyarader Graben, Kisnyárádi gödör felett (Ober dem Kisnyarader Graben) K12: Ober dem Kisnyarader Graben; sző, sz K12/b, 17: Kisnyárádi gödör felett MoFnT2: Kisnyárádi-gödör feZetí] Ds, Fs, sz, sző, e fekvéséről. 199. [Fl: Alt Lancsok gestanden Fl/b: AZt Landcsok gestanden] A térkép sz. "itt állt a régi Lánycsók" község. A nh. ezt nem őrizte meg. 200. RdcoZc földje: Rácengrund: n. Ráca Krontsztála 'Raizer Grundteile' [K8: Ráczen Grunds Theiler; sz Rátzengrund, Razengrund, Rácok földje (Razengrund); sző K9: Raczengrund, Raczen grund; sz K12: Ratzengrund; sz, 1 K12./b, 17, MoFnT2: Rácok földje] Os, sz, korábban szőlő. — Nh.: egykor szerbek települése, ill. a földje volt. Ezek még az 1. világháború előtt elköltöztek a faluból. 201. Kis szaggatott földek: Kis Ráisztál: n. KZána Ráisztálar 'Kleine Reißteile' [K8: Kleine Reisz Theiler, Kleine Reisz-Theiler; sz Kisreisztheiler, Kleine Reistheiler, Kleine Reisstheiler, Kis szaggatott földek (Kleine Reisstheiler) K12: Kleine Reisztheiler L; sz K12/b, 17: Kis szaggatott földek] Ds, sz. L. a 176. sz. névnél! 202. Diósárok: n. Nesszkróva 'Nußgraben' [K8: Nussgraben; sző Diósárok szántók (Nussgraben Äcker) K9: Obern Nussgraben; sz K12: Nuszgraben; sző, sz, 1 K12/b, 17 :' Diósárok szántók] Vö, Os, S, sz, r. Régen sok diófa lehetett itt. 203. Diósárok-rétek: Diós-ároki-rétek : n. Nesszkróvavíza 'Nußgrabenwiesen' [K8: Diósárok rétek (Nussgraben Wiesen) K12/b, 17: Diósárok rétek] Vö, S, r a Diósárok dűlő szomszédságában. 204. Ráisz Rézi tanyája: n. Rënkatsz Háiszjia 'Ren-