Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

III. ADATTÁR - 191—236: Mohácsi járás

Ûj Csélin, Novo cselini rétek; r, Novo Cselin; r, sz K9: Novöselo, Novo selo; r, sz Kl2: Novo Cselin; r, sz K17: Mohácsi alsó; r, sz] S, r, sz a Csele-patak völgyében. Értelmezését 1. a 265, 275. sz. neveknél! Ide tartozik: 281, 282. 278. Vízmű: n. Vásznarsz Prindl 'Wasners BrimöT: n. Stink-Prindl 'Stink-BründF : n. Pulfa-Prindl 'Pulver-BründT F volt egy Washer nevű gazda rétjén. Vize kénszagú és -ízű, erre utalnak a német nevek. Nemrég vízművet építettek rá. — Nh. : II. Lajos király itt ásatta el lőporos hordóit, ezek felrobbantak, azóta van a forrás, s azóta lőporszagú a víz. (L. még a 254. sz. névnél!) 279. Müllerlei-tánya : n. Milarlái-tanya 'Müllerlei-Hof Ta, tulajdonosáról nevezték el. Lebontották. 280. Szabad-földek: n. Fráifélda 'Freifelder' [K8: Szabad Földek, Freifeld, Freie Felder, Freje Felder; sz K9: Polye; sz K12: Freifeld; sz K17: Szabadföldek; sz MoFnT2: Frej-föld] Ds, sz. A név arra emlékeztet, hogy a dűlő régen mentes volt a feudális szolgáltatás alól. Ide tartozik: 273, 284. 281. n. Kájarsz Visza 'Gayers Wiese' Mo, r. Egy Gayer nevű gazda tulajdona volt. — A. sz. négy nyomórúd összekötve sem ért le a mocsár fenekére. Télen sem fagyott be a vdze. 282. Auth-rétalja: Tűzoltóföd: n. Viszakrund 'Wiesengrund': szh. Livàdistë 'réti földek' S, sz, korábban rét, tulajdonosaik nevéről. 283. Hoffmann-tanya: n. Houfmánsz-tanya 'Hoffmann-Hof Ta, volt tulajdonosáról; lebontották. 284. n. Klóna Fráifélda 'Kleine Freifelder' Ds, sz, kisebb darabok, "a szegények földjei voltak". 285. Lujza-vőgy: n. Luistáll 'Louisetal': n. Luisztól 'Louistal': szh. Szrpszkâ dolina 'szerb völgy' [Vás.: Louis Thal] Men, Vö, e, korábban sz. A név eredete bizonytalan: A magyar változat a báró Lujza nevű leányára emlékeztet, mivel ő kapta örökségül. A német adatközlők Mirbach Lujzát, de Saüska Luit is emlegetnek. A szerbek magukénak vallották a völgyet: hagyományuk szerint itt településük volt; pincék, épületmaradványok még a múlt század végén is láthatók voltak. — A mohácsi II. Lajos-szobor közelsége miatt legújabbari úgy vélik, hogy a király nevét viseli a völgy. 286. Cselei-erdő: n. Cselinvald 'Cselinwald': szh. CséUnszká sumá 'cselényi erdő' Os, e a Csele-patak közelében. 287. n. Náiprukk 'Neubrücke': szh. Krályévszká tyuprijá 'királyi híd': szh. Krâlyëvâ tyuprijá 'király hídja' Híd. Szerb, nh.: Itt fulladt bele Lajos király a Csele-^patak vizébe, nem pedig ott, ahol az emlékmű áll. —• Nh. még: Nem a patakba fulladt, hanem "a szekcsői kastélyba hurcolták, s ott a papok megölték". 288. [K9: Alt cselin; sz] 289. [K12: Doboka Dolina; sző, sz] A név föltehetően onnan ered, hogy itt telepítettek szőlőt a dobokaiak, hisz községük egykor Sauska-hirtok volt. Ide tartozik: 285, 288, 290, 293, 294, 300, 301. 290. [K9: Kutyánszki; sz] 291. szh. Csélinszki csot 'cselényi hegy' [K16: Csalina hegy F4: Csalinahegy] H csúcsa, sző, sz. L. a 265, 275. sz. neveknél! 292. Béregi-föld: Béregi-kanyar Os, sz az országút kanyarulatában. A volt tulajdonosról. 293. [K8: Doboka Dolina, Doboka dolina, Doboka dolinái szőlő; sző] 294. [K9: Lujnicze; sz] 295. Fehérváritanya Ta, tulajdonosáról. 296. Csordajárás : n. Hútvád 'Hutweide': szh. Susnyári 'bozótos' [K8: Hutweide; 1 K9: Cselin; 1, sző K17, MoPnT2 : Csordajárás; sz] S, sz; 1886-ig legelő volt, főleg lovakat hajtották ide. 297. Vidák-tanya: n. Viddksztanya 'Vidak-Hof Ta, tulajdonosáról. 298. Szíbért-puszta: n. Szívat-Puszta 'Sziebert-Pußta': szh. Szibërtovâ pusztára P, volt tulajdonosáról. 299. n. HérébMílkráva 'Heréb-Mühlgraben' : szh. Hëribov járák 'Heréb árka' Vf. A mohácsi' malmokat, elsőként a Heréb-malmot hajtotta. 300. Ëmmert-tanya: Rétfalvi-tanya: n. Ëmartsz-tanya 'Emmert-Hof [MoFnT2: Emmerttanya; Lh] Ta, volt tulajdonosairól. 301. Tál, -ba: n. Ëmartsz Tall 'Emmertstal' Vö, sz az Emmert-tanya egykori birtoka. 302. Szojka-tanya Ta, tulajdonosáról.