Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei I. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

IX. Adattár - 134: Pécs város

Lángatájl 'Lange Teile' [K9: Lange Theile KIO: Lange Theiler; sz] S, sz. Hoszszú dűlő volt. 35. Pécsi ut: Országút Űt, Pécs felé vezet. 36. n. Fünfkirchen Végsztàjlar 'Fünfkirchen Wegsteüer' S, sz. A Pécsi út mentén. 37. Vókányi-rétek: n. Vókányar Krundviza 'Wokanyer Grundwiese' [K9, 12: Vokanyer Grundwiesen; r KIO: Vokanyer Wiesen; r] Vö, S, r. A vókányi határ mentén. 38. n. Brájtatájl "Breite Teile': n. Prâdatâjl 'Breite Teile' [K9: Breite Teile KIO, 12: Breite Theiler; sz] S, sz. Széles parcellák voltak a dűlőben. 39. n. Nájdfeld 'Neu feld': n. Nâjlëndar 'Neue Länder' [K9, 12: Neue Feld; sz] S, sz. Korábban 1 volt. A név újonnan feltört földet jelenthetett. 40. Herendi-árok : Malom-árok: n. Herender Kräva 'Herender Graben' [MoFnT2: Kisherendi-vízfolyás; Vf] Vf. Kisherend falu felől érkezik. Egykor malmokat hajtott a vize. 41. n. Ádnar Végsztâjlar 'Átaer Wegsteile' S, sz. Az Áta falu felé vezető út mentén. 42. n. Pfâfafëld 'Pfarrerfeld' S, sz. A plébános földje volt. 43. n. Vâjngartantâjl 'Weingartenteüe': n. Jungavajnkártan 'Junge Weingarten' [K9, 12: Weingartentheile KIO: Weingarten Felder; sző MoFnT2: Szőlőskertek] Ds, S, sz. Korábban itt sző volt. 44. Csödör-rét: Csődör-főd: n. Hengsztvíza 'Hängstwiese' S, Ds, sz, 1, r. Régen ez volt az apaállatok (mének) legelője. 45. Szállás: n. Szâlâslëndar 'Szállás Länder' [K8/a: Szállás; 1 K9: Szállás KIO: Szállás; 1 K12: Szállás; 1] S, sz. Korábban 1 volt. 46. n. Pirstanlëndar 'Bürstenländer' [K8/b: Bürstenländer; 1] S, sz. Korábban 1 volt. 47. [KIO: Lauxenbugg; 1] 48. n. Húdvádfeld 'Hutweide feld' [K9, 12: Huiweidenfeld] S, sz. Egykor ez is 1 volt. 49. [K9: Obere flur; sz K8/a: Obere Flur; 1] 50. n. Khálichofan Lëndar 'Kalkofenländer' [P: mész kemencze] Ds, sz. Egykor itt mészégető kemence működött. 51. n. Cígalófan 'Ziegelofen Länder

5 [P: téglagyár] S, sz. Téglaégető hely volt. 52. n. Sürfek 'Scharfecke' S, 1, bokros. — A. sz. a határnak ez huzatos, széljárta szeglete. 53. n. Pusëkar 'Buschäcker': n. Pustdjl 'Buschteü' [K9, 12: Buschäcker; sz] S, sz. Korábban bokros 1 volt. 54. Derecseri ut: Kassai ut: n. Tëvacsar Véh 'Devecserer Weg': n. Kàsâar Véh 'Kassaer Weg' Űt. Kiskassa és Pécsdevecser felé vezet. 55. n. KMsára Végsztájlar 'Kassaer Wegsteiler' [KIO: Kaschaer Grund Thaler; sz] S, sz. A Kiskassa felé vezető út mentén. 56. Áta ut: n. Átnar Véh 'Átaer Weg' Űt. Áta falu felé. 57. n. Frájtájlar 'Freiteiler' [K9, 12: Freitheile; sz KIO: Freifeld; sz MoFnT2: Frejtál] S, sz. 58. [K9: Freitheile] 59. n. Tëvëcsar Krundtálar 'Devecserer Grundteiler' [K9: Devecser Grund äcker; sz KIO: Devetscher Feld; sz P: Devecser fehler; sz K9: Devecser Grund wiesen; r KIO: Devetscher Wiesen; r P: Devecser Wiesen; r K12: Devecser Grundäcker; sz] S, Vö, r, sz, 1. Pécsdevecser falu határa mentén. A K9, 10 szerint ez a dűlő 3 részből állt. 60. Hódas-fődek: n. Jochtájlar 'Jochteüer' [KIO: Joch Feld; sz T: Jochfelder] S, sz. Itt minden parcella 1 hold nagyságú volt, Joch '1 kat. hold'. 61. n. Pusztafëld 'Pußtafeld' [K9, 12: Pusztafëld; sz KIO: Puszta Feld; sz MoFnT2: Puszta-föld] S, sz. 62. n. Pajarsmilar Tâjlar 'Baiers-Müller Teiler' [K9, 12: Baiermühltheile; sz] S, Ds, sz. Az egykori Baier-malom melletti sz neve. 63. Szemeli-árok: n. Szemelar Bah 'Szemelyer Bach' [MoFnT2: Személyi-patak; Vf] Vf. Személy falu felől érkezik. 64. [KIO: Untere Lahn; sz] 65. n. Vókányar Tâjlar 'Wokanyer Teiler' [K9, 12: Vokanyer Grundäcker; sz KIO: Vakanyer Grundtheüe; sz MoFnT2: Vókányiföldek] S, Ds, sz. A vókányi határ mentén. 66. n. Frâjtâjl: n. Frejtájl 'Freiteile' [K9, 12: Freitheile; sz KIO: Frei Thaler; sz] S, sz. Szabadföldek voltak. 67. n. Vászarlákd Tâjlar 'Wasserloch Teiler' S, sz. Egy része Gs hely volt. 68. Dohányfőd: Dohány-tábla: n. Tâbâkfëld: n. Tuvâkszfëld: n. Tâbâkszfëld 'Tabaksfeld' S, sz. Korábban itt dohányt termesztettek. 69. Devecseri-erdő: n. Tëvëcsar Krundszvíza 'Devecser Grundswiese' [K9: Devecser Grund wiesen; r KIO: De66 Baranya földr. nevei I. 1041