Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1982. (Pécs, 1983)"

TANULMÁNYOK BARANYA MEGYE TÖRTÉNETÉBŐL - Katona Magda: Evlia Cselebi Baranya megyében

khazinedár — kincstárnok, főkulcsár kilerdzsi basi - tárnokmester, konyhamester kürszi — dobogó mahfil — a minaret erkélye vagy a mecset karzati rácsozató medresze — iskola, hittudományi főiskola mehter — zenész, katonai zenész mehterkháne — (P) katonai zenekar, illetve a zenészek szobája mihráb - imafülke, imahely mimár-basi - főépítészmester minber — szószék miri — kormányzóság mir-i mi ran (P) — beg 1er bégek mirváli — kormányzó muhteszib — számvivő, piaci árak és rend felügyelője, rendőrfelügyelő vagy tanácsi összeíró müteferrika — tanult ember, az udvari kancellária hivatalnoka, udvari apród mutaszariff - egy járás élén álló járáskormányzó naib (Ar) — helyettes, első beosztott, ügyvivő, ikormányzó, intéző (birtokon) nakibülesráf — nemesek bírája namaz — az ima mozgásos elemei oda — eredetileg ,,sátor", egy janicsárosztag rája, reája (Ar) — eredetileg ,,pásztorok", alattvalók, elsősorban a birodalom harácsadóra kötelezett nem mohamedán alattvalói reiszülkülltab (Ar) — főírnok, kancelláriavezető sajka — ágyúszán, mely 40—50 harcost és ágyúkat tud szállítani vagy pedig ugyanilyen befogadóképességű ágyús komp sehir kethüdászi (P) — városfelügyelő, városbíró sejkhüliszlám — a legmagasabb mohamedán vallási és vallásbírói méltóság seriat — vallásjog, a mohamedánok etikai és jogi szabályozórendszere. A seriat-bírót helyben választják, míg a kádit kineveziik szeráj — (P) palota szerdár — parancsnok (P) szerdengecsdi — önkéntes szidzsil — nyilvántartási jegyzék, olyan mint a telekkönyv szilahdár — fegyvertárno'k szofa — pihenőkerevet, eredetileg háromlábú zsámoly szpáhi kethüda - lovassági felügyelő, „seregbíró" (P) tabja — csatapódium, deszkatorony, őrtorony tekke — derviskolostor ti mar — a török katonai feudális hübérbirtok egyik formája türbe — síremlék, zarándokhely ulema (Ar) — az álím „hittudós" többesszáma, hittudósok vakif — vallási alapítványföldek vekil - „megbízott', akit valamely küldetés teljesítésével bízott meg a szultán vilajet — megye, élén a váli áll ziamet — a török katonai feudális hübérbirtok egyik formája JEGYZETEK 1 1525 2 932 zilkade 13. 3 932 redzseb 4. hétfő kisze — erszény, 500 kurust tartalmaz. 3 950-1543 6 hadisz — prófétai hagyományok. 7 szebil — ingyen nyújtott víz az utazóknak, a vallási kötelességek egyike. 8 szebilikháne — az utaik mentén épített fogadalmi vízosztó pavilon. 9 kerbelai mártírok - a síita irányzat mártírjai, Ali negyedik imám és fia Húszéin. Sírjaik Kerbelában és Nedzsefben zarándokhelyeik. 10 Mekamória - Muraköz. 11 939-1532 « 932-1526 l:! fáklyák világítják meg a tulipánmezőt — perzsa irodalmi hasonlat és közmondás, „nagy felvonulás", „nagy dolog készül" értelemben. 14 Isztolni Belgrád — Székesfehérvár 15 napi járás, merhale vagy konak — olyan távolság, mely két karavánállomás között található; melyet a karaván egy óra alatt meg tud tenni. 111 950-1543 ll vladika — szláv pap. 18 a török szövegben főérsek áll. 13 1009-1600