Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1982. (Pécs, 1983)"

TANULMÁNYOK BARANYA MEGYE TÖRTÉNETÉBŐL - Katona Magda: Evlia Cselebi Baranya megyében

csak néhány magyarázatra, megjegyzésre szorítkozunk és a fordításban szereplő török szavak, fogalmak, tisztségek magyar megfelelőjének közlésére. Szükséges megjegyezni, hogy itt nem a történeti, hanem a mai Baranya megye határait vettük alapul, de abból is csak a téma szempontjából legjelentősebb részeket közöljük. Nem lépünk fel a helytörténeti forrásmunka teljességének igényével. Ugyanakkor Eszéket és a hozzá fűződő néhány, a mai Jugoszláviában található helységet felvettük tárgykörünkbe jelentőségük miatt. A török neveknél, kifejezéseknél — mivel régi törökről van szó, - a magyar ortográfia szerinti átírást használtam a lehető legegyszerűbb formában, nem tüntetve fel az arab hangok nyelvészeti jelölését sem. Evlia Cselebi 5. könyve ,,6e/grádbó/ Ungürüsz és a némef tartományokba való utazásunk" Valkó vára Ferdinánd magyar király építtette. Onnan kapta nevét, hogy a Valkó nevű patak a vár alatt folyik. A 932'-es esztendőben elfoglaltuk és a szerémi szandzsák határán vajdaság lett, illetve 150 akcsét jövedelmező járás. Várnagya van és ötven főnyi legénysége. A Duna partján álló vár északi része a Valkó folyóra néz. Kisméretű vár. A várnagy házát, egy Szülejmán Khán nevét viselő dzsámit, fegyvertárakat és magtárakat helyeztek el benne. Hat fazsindelyes tornya van és egy nyugatra néző kapuja. E mögött található a helyőrség, negyven-ötven kisméretű szobájával. Ide senkit sem engednek be fegyveresen. Minaretjén egy harangóra látható. A kapu belső oldalán van a börtön, mely a pokol ötödik bugyrának rettenetes mély kútjához hasonló. A külső város foglyait is ide zárják be éjjelente. Ilyenkor az őrök ötször járőröznek, janicsárzenével és ,.egyetlen egy igaz Allah !"kiáltásokkal vonulnak végig a falakon. Régebben ez a vár egy királylány palotája volt. Lodosz és a nyugati hegyek között postaállomás található messzehordó ágyúk fedezete mellett. A külső város Valkó városa a Duna folyó partján, a Valkó várára néző oldalon, egy kies völgyben terül el és mintegy ötszáz, fazsindelyes házból áll. öt negyede van, mindegyikben mihráb található. Egyik dzsámija különösen szép és tágas. Három kereskedőházacskája van, melyek vendégfogadóul is szolgálnak. Nagy üzletházzal, egy kis fürdővel és ötven üzlettel rendelkezik. Két elemi iskola és egy indus derviskolostor található benne, mindegyik a túlsó hídfőnél helyezkedik el. Ahol a Valkó patak a Dunába ömlik, egy hatszáz lépésnyi fahíd ível át. 932 zilkade havának 13, napján

2 ért ide hadával Ibrahim pasa, — akit később meggyilkoltak. Az eszéki hadjáratba igyekezett és a szultán fermánját hozta, melynek értelmében