Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1978. (Pécs, 1979)

TANULMÁNYOK ÉS FORRÁSKÖZLEMÉNY A NEMZETISÉGEK LEGÚJABBKORI TÖRTÉNETÉHEZ BARANYÁBAN - Tegzes Ferenc: A miniszterelnökség délszláv szakreferensének jelentései a baranyai délszlávokról az 1920-as évek első felében

Megnyugtattam őket, hogy egy hét múlva lesz lapjuk és annak idején az ábécéskönyvről és naptárról is gondoskodás fog történni. A németi viszonyok az ábécéskönyv, lap és naptár megjelentetésén kívül más intézkedést nem kívánnak. 1923

74 Németin szintén április 11-én délelőtt látogattam meg az iskolát. A község lakossága horvát ajkú kik az asszonyok kivételével tudnak magyarul. A lakosok csendes természetűek s jóindulatúak. Egyik sem vágyódik elhagyni faluját. A megszállás idején hazafiasán viselték magukat. Ennek a falunak lakossága is bosnyák eredetűnek mondja magát. Németi a plébánia székhelye. A templom nyelve horvát. A plébános Gáspárics György fiatal, hazafias és megbízható lelkész, 3 év óta lelkészkedik ebben a faluban. A község kath.felekezeti iskolája egytanítós. A tanítót, ki a kántor teendőket is végzi, Ebrics Istvánnak hívják, fiatal ember, horvátul is teljesen beszél, 6 év óta működik a faluban. A tanulók száma 55, ismétlőiskolás 20. A mindennapos iskolások közül 38 horvát és 17 magyar anyanyelvű. A magyar ajkúak a szomszéd pusztáról valók. A tanítás nyelvéül a magyart használják, a horvát ajkúak anyanyelvükön olvasni és írni is tanulnak, de rendszer nélkül horvát imakönyvből és a megszállás alkalmával itt maradt horvátországi könyvekből. E könyveknek mellőzése és az ABC- és Olvasókönyveknek bevezetése iránt intézkedtem. A horvát ajkú tanulók magyarnyelvi előmenetele az alsóbb osztályokban kielégítő, a felsőbb osztályokban jó. Az alsóbb osztálybeli tanulók magyarnyelvi feleleteikben szokatlanul bátortalanok voltak. OLASZ

75 1922™ Március 8-án Olaszra utaztam és az alispán útmutatása szerint enneka vidéknek legjobban veszélyeztetett sokác ajkúak által lakott községeket kerestem fel. Olasz községet róm. kath. németek és sokácok lakják. A sokácok, amióta a szerbek kivonultak, mozgolódnak, követelődznek, jogokat emlegetnek s ki akarnak vándorolni. A plébános állítása szerint e vidéken észlelhető mozgolódás ebből a községből indult ki. A nagy számban megjelent gazdák kívánságai a következők : a) Mivel 9 év óta a sokácok nincsenek az iskolaszékben képviselve, kérik, hogy legalább két sokác nyelvű gazda is tagja legyen az iskolaszéknek. Az összejövetelen megjelent plébános megígérte, hogy ez a kívánságuk teljesítve lesz. b) Gyermekeik a helybeli községi iskolába járnak, ahol kizárólag magyar nyelven folyik a tanítás. Annak, hogy gyermekeik magyarul tanulnak, örülnek, mert meg vannak győződve, hogy a magyar nyelv tudása nélkül nem boldogulnának. Csak az a kérésük, hogy úgy, mint a múltban volt, anyanyelvükön is tanuljanak olvasni, írni és imádkozni, mert mádságos könyveik s templomi énekeik horvátok. A templom nyelve ugyanis felváltva horvát és német. A tanító felesége oki. óvónő, sokácul jól beszél, tehát a sokác olvasást és írást taníthatja, heti három órán, külön órákon. Megnyugtattam őket, hogy ebben a tekintetben intézkedés fog történni. c) Kérnek továbbá sokác nyelvű ábécés könyvet, sokác nyelvű lapot és naptárt, mert a német lakóknak is van lapjuk és naptárjuk. Ők is szeretnének a világ folyásáról a saját nyelvükön olvasni valamit. Megnyugtattam őket, hogy ebben a tekintetben is intézkedés fog történni. Van szerencsém megjegyezni, hogy a baranyai főispán úr már előzőleg intézkedett, hogy Pécsett sokác tájnyelven szerkesztett gazdasági irányú, hazafias célú lap jelenjen meg. A megjelentek köszöngetve a magyar kormánynak anyanyelvük iránt tanúsítandó jóakaratát, megnyugodva s hálálkodások közt távoztak. Erre a községre nézve más intézkedésre nincs szükség, minthogy községi iskoláról lévén szó, a közigazgatási bizottság a megyei kir. tanfelügyelőség útján a sokác ajkú gyermekek részére a sokác nyelven való olvasásnak és írásnak külön órákon való tanítását elrendelje és a tanítást végző óvónő részére a sokácok, vagy az állam által fizetendő tiszteletdíjat kieszközölje.