Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1978. (Pécs, 1979)

TELEPÍTÉSI ÉS NÉPESSÉGÖSSZEÍRÁSOK A 17—19. SZÁZADI BARANYA MEGYÉBEN - Móró Mária Anna: Mária Terézia cigány-rendeletei és a Baranya megyei cigányösszeírások 1775—1779

fabrilem artem exercet = kovácsmesterséget űz fabrili laboré = kovácsmunkákból (él) fides titisando = citerát pengetve fidicen = citeras fidicinando = citerázva hajdonem agit = hajdú in vicino pago = a szomszéd faluban intestat = támogat, eltart leberes confecit = üstöt készít lintrifex = teknőkészítő manuali laboré = keze munkájából mendicus = koldus mendo, mendicando = koldulva mercenerium agit = napszámos ociando famescunt = henyélve éheznek oeconomicat = gazdálkodik partim • • • partim • • • = részben • • - , részben • • • pascendo boves = ökröket őrizve pascendo equos = lovakat őrizve pascendo majales = disznókat őrizve pascendo vitulos = marhákat őrizve pastor equorum = lovak pásztora pastor gregis = nyáj pásztora pastor pecorum, porcorum = disznók pásztora queastum pecorum et pecudorum = disznókkal, jószággal kereskedik rurali opera = paraszti munkák rus excolendo = földet művelve rusticanis laboribus = paraszti munkákból (él) serviendo = szolgálva subulcus = kanász ut pudens victitat = illedelmesen, erényesen ventilabrum fecit = szórólapátot készít vigil loci = a helység éjjeliőre 9. Est ne locali judici subjectus, vei vero aliqui vajda? = A helyi bíró alá tartozik-e, vagy valami vajdához? 10. Vescitur ne peremptorum pecorum aut pecudem carne? = Fogyaszt-e elhullott állatok húsából? occasione vescitur = esetenként fogyaszt vescitur etiam = azt is fogyaszt 11. Exercet ne quaestum aut cambia cum equis? = Űz-e kereskedést vagy cserét lovakkal? 12. Contribuit ne et quantum tarn ad militare, quam ad domesticam cassam? = Adózik-e'és mennyit a katonai, mennyit a házi pénztárba? utramque • • • fl(oreni) = a kettőbe együtt • • • forint • • • cr(ucifer) = • • • krajcár anno recens evoluto = az elmúlt évben ex ratione servitionis immunitás = szolgálata (szerződése) értelmében adómentes ut subulcus communitatis, nihil solvit = mivel a község kanásza, nem adózik velut servitor, nihil solvit = mivel szolga, nem adózik titulo quanti portionalis = a megszabott mértékben titulo quanti, ut prior = oly mértékben, mint az előbbi A táblázat közlésénél a kérdések helyett csak sorszámuk szerepel.