Az Ujság, 1970 (50. évfolyam, 7-51. szám)
1970-07-02 / 27. szám
r 01J>AL AZ UJ8A0 1970. JÚLIUS 2. AZ ÚJSÁG HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden csütörtökön Weekly except two week« during the summet Kiadó — Publisher: KÁRPÁT PUBLISHING CO. INC if 05 Detroit A venae, Cleveland, Ohio 44102 P. O. Box 5348, Cleveland, Ohio 44101 Telephone: (216) — 651-1060 Főszerkesztő — Editor in Chief K 61 a i Zoltán Second Class postage paid at Cleveland. Ohio KÖFIZBTÉS1 ARAK - SUBSCRIPTION RATOS Efp évre .................... $5.00 For one year ......... $5.00 FH évre ................... $2.50 For 6 months ........... $2.50 Egyes szám ............. $0.12 Bach copy ............... $0.12 SZEMÉLYI HÍREK WÉGLING—DÁVID ESKÜVŐ Dávid J. Gyula és felesége jelentik, hogy leányukat Dávid Beáta Katalin-t 1970 julius 18-án, szombaton délelőtt 11 órakor vezeti oltárhoz a Szent Imre templomban (i860 West 22nd St.. Cleveland, Ohio) Wégling István és felesége fia Wégling Ferenc Mihály, hogy a szentmise után örök hűséget esküdjenek egymásnak. UJ iMAGYAR KÖZJEGYZŐ CLEVELANDBEN Ohio állam kormányzója, James A. Rhodes, üdvözlő levél kíséretében küldte elSzent-Királlyi Gusztáv volt m. kir. alezredesnek közjegyzői kinevezésének hivatalos iratát és az igazoló diplomát. Szent-Királlyi Gusztáv 71 éves, őszülő fejjel folytatta tanulmányait, amelyekkel felkészült a közjegyzői vizsgára. Közjegyzői irodáját Clevelandben nyitja meg. ÓHAZAI LEVÉL ... Nagyon sok az amerikai vendég nálunk és mindnyájan megrakodva érkeznek szép ajándékokkal. Különösen örülünk a csodás kelméknek, amelyekből a pesti ügyes szabónők tündéri ruhákat varrnak. A legnagyobb előnyük az amerikai szöveteknek, selymeknek és műanyagoknak, hogy egyáltalában nem gyúródnék. A közelmúltban voltak nálunk a könyvnapok. Oly sok szép és jó könyv került árusításra, bogy egyszerűen nem tudtunk ellenállni a vásárlásnak. Mi magyarok szívesen hallgatjuk a rádiót, nézzük a televíziót, de a könyv a legfontosabb. Alig van ház, amely ne lenne telerakodva könyvekkel. Még azok, akik hónapos szobákban laknak, vagy ágyrajárók, azok is olvasnak és élvezik az irodalmat, a költészetet. A könyvek aránylag nem drágák, még ha szép kivitelűek is. Amerikai barátainkkal egy magas színvonalú hangversenyen voltunk a Zeneakadémián. A 23 éves Medveczky Ádámnak volt a diplomahangversenye és a közönség valósággal tombolt az ifjú tehetségnek. Mondják a tanárai, hogy mindent meg tud kívülről tanulni és fejből, minden kotta nélkül úgy dirigálta a kilencedik Beethoven szimfóniát, mint egy emberfeletti lény. Nagy karmester lesz belőle, csak a pestiek attól félnek, hogy a külföld el fogja csalni magyar földről. Az árvíz veszély sajnos még nem múlott el. Az átázott töltések pillanatnyi felengedést nem hagynak. Arra gondolunk, hogy mi lesz ennek a vége? Vesztünkre még egyik zápor, zivatar és vihar éri a másikat. Megsiratjuk szép virágainkat, de szívből sajnáljuk a földet túró testvéreinket, akiknek munkája és annak gazdag termése kárba vész. Amerikai magyar látogatóinkat elvittük a Dunakanyarba, mert tudjuk, hogy annak szépségét nagyra értékelik. Mi itt élő magyarok is meghatódunk hazánk szépségétől, amikor külföldieknek mutatjuk és úgy méltányoljuk, mintha mi is először látnánk. Most virágban áll minden, az akác, bodza, rózsa és az olajfák. Az illat vetekszik a legfinomabb francia parfümmel. Kirándultunk Leányfalura. a Szentendrei Szigetre, majd a Pokolcsárdában megpihentünk. Komp vitte át kocsinkat Vácra, abba az otthonos, nagyon szép kis városba. Visszafelé a Duna jobbpartján jöttünk és kocsink lassan haladt, hogy minél jobban gyönyörködhessünk a látnivalókban . Kicsi a mi országunk. Szerkesztő úr! Szegények vagyunk, de természeti szépségekben, lelki és szellemi értékekben, valamint emberi tehetségekben gazdagok és tudjuk, érezzük, hogy mienk a jövő ...” AZ OHIO-I MAGYAR-AMERIKAI REPUBLIKÁNUS CLUB f. hó 21-én, du. 6 órakor tartotta az alakuló gyűlését, a West Side-i Evangélikus Egyház különtermében. A tisztikar: Elnök: Ft. Daróczy Mátyás, Társ-elnök: Szepesy Edward ügyvéd. Alelnökök: Dr. Déry Béla, Fáik Viktor, Kálnoki-Kiss Tibor, Dr. Lelbach Antal, Sirchich László, Homonnay Elemér, Dr. Nádas János. Jogtanácsos: Körmendy W. István, Pénztáros: v. Temesy-Ármos Jenő. Titkár: Dr. Radányi Oszkár. A választást Dr. v. Tapolcsányi Oszwald vezette le. A legközelebbi közgyűlést július 26-án tartják, fenti helyen és időben. Megvitatásra kerül a munkaprogram és az alapszabályok. seinket. A komplett vacsora-jegy ára felnőtteknek $3.50, gyermekeknek $1.73. A jegyeket elővételben a Kossuth Könyvesboltban, az Olympia Importházban és az esti órákban Clubházunkban lehet vásárolni. • LABDARÚGÁS • GERMAN AMERICAN—CMAC 2:1 A június 28-án lejátszott bajnoki forduló nem hozott örömet szépszámú szurkoló táborunknak. A németek indítják el a labdát és váltakozó támadásokkal.folyik a játék. A 16. percben Persőczy húz el az ellenfél védelme mellett, de lövése nem eredményes. Támadásaink nem elég tervszernek, mert kapu-közeiben már nem találják meg egymást a partnerek és nem tudják mit cselekedjenek a labdával. A 40. percben kapunk előtt kavarodás, amit Szabó Vince igyekszik tisztázni, de erős lövése az egyik német játékosba ütközve védhetetlenül kapunk bal sarkába pattan, 1:0. A kezdés után három perccel Persőczy kaparintja meg a labdát és kiegyenlít. 1:1. A második félidőben átvesszük a kezdeményezést. A 8. percben Faragó, a 20. percben Pitzer lő mellé. A németek is veszélyesek és lankadatlanul üldözik a labdát kapunk félé. A 30. percben Faragó kiszól a pályáról és kérdezi Háberman intézőt, mennyi idő van még hátra. A válasz lakonikusan csak-ennyi: “Még kikaphatunk”. A 34. percben a németek áttörik védelmünket és vagy 25 méterről bombalövéssel eldöntik a mérkőzés sorsát, 2:1. A játék sportszerű volt, a játékvezető nem állt hivatása magaslatán, de játékosaink sem nyújtották az,t amire képesek. Herédy távolléte is megérződött az együttesen. MEGHÍVÓ A CLEVELANDI MAGYAR ÖNKÉPZŐKÖR szeretettel hívja meg tagjait, -csokijaikat; barátait, ismerőseit és az összmagyarságot a ' ’ ■ ; július 12-én', vasárnap délelőtt 10 órától a 7370 Columbia-Road-on tartandó ÉVI NAGY PIKNIKJÉRE A Kör gondos asszonyai déli 12 órától 1 óráig szolgálják fel az ízletes töltött káposztát, délután 4 órától kezdve pedig a lacipecse. nyét, kolbászt, fánkot, hűsítőket. Táriczenéről a híres Mégay zenekar gondoskodik. Kérjük a tagjainkat, hogy akik autót hajtanak, vigyenek magukkal olyanokat, akik nem' hajtanák. Aki teheti, vegye fel kocsijába a 10 és 12 óra között á Körben tartózkodókat. Belépődíj: $1.25. C.M.A.C. HÍREI HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT minden szüksége* intézkedést hűségesen és lelkiismeretesen elvégzi a LEGMÉLTANYOSABB díjszabások mellett JOHN J. RICZO 12519 BUCKEYE RD. — TEL.: 581-2030 7462 STATE ROAD — TEL.: 842-40M ttfCMNMA XII*fWIÍ'9l9IN8t,*8NN Egyesületünk ezévi közgyűlését Június 27-én este, már új Clubházunkban (4125 Lorain Ave.) tartotta. A megválasztott 17 tagú Igazgatósági Tanács kinevezte az új tisztikart. Az egyesület elnöki tisztségét továbbra is dr. Déry Béla tölti be, akinek következetes és akadályt nem ismerő munkássága Clubházunk megnyitásához vezetett. Eddig működő három szakosztályunk (Labdarúgás, Vívás és 1 orna) mellett megalakult a sakk-szakosztály is, aminek vezetésére dr. Szilágyi Pált, az újra meginduló asztali-tenisz szakosztály irányítására Kunyó Jenő tagtársunkat nevezte ki az Igazgatóság. Az asztali-tenisz edzések már július 6-án este 6 órakor megkezdődnek. Kérjük a szülőket, hogy gyermekeiket ~ 10 éves körtől — hozzák el a rendkívül ügyességet és mozgékonyságot nevelő könnyű sportág elsajátítása érdekében. A tanítás ingyenes. Az új tisztikar beiktatási vacsoráját július 18-án szombaton este 7 órakor tartjuk Clubházunkban. Egyesületünk vezetőség szeretettel meghív minden magyart, aki érdeklődéssel kiséri törekvé-GAY L. TÓTH BELSŐ. KÜLSŐ DÍSZÍTÉS - FESTÉS - FALBURKOLÁS 12021 Buckeye Road, Cleveland, Ohio 44120 Tel.: 232-6548 - Este: 752-7967 KEGYELETTELJES TEMETÉSRENDEZÉS ÉJJEL — NAPPAL SZOLGALAT HARTMAN AND COMPANY FUNERAL HONE Államilág vizsgázott és engedélyezett BALZSAMOZÓ és TEMETÉSRENDEZÖ 11410 Buckeye Rd. 791-8200 CLEVELANDI ESEMÉNYNAPTÁR Julius 4: Erdélyi Magyar-Székely Szövetség piknikje. Július 11: Vági Egyesület gyűlése a W. 98th St. és Denison sarkán :■ levő Evangélikus Teremben este 7:30 órakor. Julius 12: Az önképzőkör évi nagypiknikje a Ritter-farmon. Július 15: A Jótékonycélú Női Nagybizottság kirándulása az Aggmenházhoz, ebéd. Július 18: I CMAC újtisztikarának beikta- j tási vacsorája este 7 órakor a Clubházban. Julius 19: Gömöri Klub félévi gyűlése du. 2-kor a volt Ifjúsági teremben. Julius 25: MHBK Anna-bálja a Concord Court Motor Innben este. Julius 26: A GYÁSZBA BORULT CSALÁDOKNAK két temetkezési intézetével és jóakaratával lelkiismeretességével áll rendelkezésére JAKAB-TÓTH 8 CO. 11713 Buckeye Road 921-4421 12014 Buckeye Road 501-70*4 Vági Búcsú a Ritter Farmon (7330 Columbia Rd.) Augusztus 2: Szabolcsmegyeiek kártyapartija a Kossuth teremben du. 2 órakor. Szeptember 20: vasárnap du. 2 órakor szüreti rétesdélután a Nyugat-Clevelandi Evangélikus Egyháznál. Szeptember 24: A Jótékonysági Női Nagybizottság idénynyitó gyűlése este 7 órakor az Ifjúsági Teremben. Szeptember 27: da 2 órakor E. S. Dunántúliak gyűlése a Kossuth Teremben. Wm. Penn 45. Verhovay Fiókjának ebédje da 1 órakor a Kálvin teremben a becsatlakozott Rákóczi fiókok tiszteletére. Október 4: West Side-i Dunántúliak Szövetsége rétesdélutánja kártyapartija da 2 órakor (W. 98th St—Denison) Október 14: A Jótékonysági Női Nagybizottság őszi ebédje az Ifjusá-Október 18: vasárnap déli 12:50 órakor évi nagy bazár ebéddel a Nyugat- Clevelandi Evangélikus Egyháznál. Október 22: A Jótékonysági Női Nagybizottság gyűlése az Ifjúsági Teremben este 7 órakor. Október 25: da 2 órakor E. S. Dunántúliak kártyapartija a Kossuth Teremben. A Magyar NŐi Segély EgyHALOTT AI N K HORVATH LAJOS meghalt. Gyászolják gyermekei: Margit Srp, István, Ilona: hat unokája, és három dédunokája. Temetése a Riczó J. János Temetkezési Otthon 12519 Buckeye Road-i kápolnájából volt. HALMAY TIHAMÉR' 2901 Washington lakos meghalt 63 éves korában. Gyászolja özvegye. Temetése a Hartman Temetkezési Otthon 11410 Buckeye Road-i kápolnájából és a Szent Margit plébániatemplomból volt. FARAGÓ KÁROLY meghalt. Gyászolják gyermekei: Katalin és Károly és felesége, született Terézhalmy Judit, testvére Várady Sándprné Magyarországon. Temetése a Jakab és Tóth Temetkezési Otthon 12014 Buckr eye Road-i kápolnájából és a Szent Margit plébániatemplomból volt FEKETE BÉLA ' meghalt. Gyászolják szülei: id. F. Béla és felesége, született Kovách Irén, testvére: Mrs. Maryann Hienlmayr és Róbert, nagyapja, Fekete Dömötör, menyasszonya Lutz Charlene Jean. Temetése a Hartman Temetkezési Otthon 11410 Buckeye Road-i kápolnájából volt. BÁLINT ISTVÁN régebben .clevelandi lakos maghalt Albuquergue, N. M.-ban. Gyászolja özvegye Margit, gyermekei: Erzsébet Sheehan, Margit Rockow. nevelt gyermeke Róbert Krainyák, testvére Bálint Pál, Lou Chalki, Szaniszló Izabella. ^ . , .. let kártyapartija a Kálvin Terembán. November 1: Amerikai Magyar Bélyeg« gyűjtő Egyesült 8. évi bélyegki állítása a Kálvin teremben. November 15:- Diszebéd a Nyugat-Clevelandi Evangélikus Egyháznál déli 12-:30 órakor a gyülekezet lelkészének pappászentelésének 20., itteni szolgálatának 15. évfordulóján. November 19: A Jótékonysági Női Nagybizottság gyűlése az Ifjúsági Teremben este 7 órakor. November 28: CMAC Pesti Estje a Warren Road-on este 8:30 órakor. December 13: da 2 órakor E. S, Dunántuj liak gyűlése a Kossuth Teremben December 16: A Jótékonysági Női Nagybizottság karácsonyi partija az Ifjúsági Teremben da 4 órakor. December 31: Csendőr Szilveszter-Est a Carter Hotelben este 10-kor. Böszörményi Sándor MAGYAR GYÓGYSZERÉSZ a Sajó Patika volt tulajdonos vállal gyógyszerek vámmentes küldését Magyarországra. Mindenféle gyógytea, epe, vese béntalmak és fájás ellen 2877 E 112 Street Cleveland. Ohio 44104 Telefon: 231-2462 TeWfenkhráe este 10-11 - CLEVELANDI EGYHÁZI ÉLET -Hungarian Rádió PROGRAM Dr. Maller M. létrám igazgató vesztésével MINDEN VASÁRNAP délután 6-tól—6:104g WXSN íoaj pu. HIRDETÉSÜK — ÜDVÖSLETEK ES KÖSZÖNTÖK hívja fel e seérnnt: 42 1-3443 SZENT IMRE EGYHÁZKÖZSÉG 1860 W. 22nd St Cleveland, O. - Telefon: «61-1937 Plébános: Ft. Kirpi Ferenc Szentmisék rendje: Kötelező misehallgatásra: szombat da 5 órakor (angol), vasárnap de. 8:30 (angol ét 10:00 (magyar). Hétköznap reggel 8 órakor. Gyóntatás szombaton 3:00-4:30 éa 6:00-6:30 között Hitoktatás az 1-6. osztályosok számára vasárnap 9:30-kor. Rav. KŐVÁRI KAROLY S. J. Cim: 5629 State Rd. Cleveland, Ohio 44134 - Telefon: 866-4996 Rádióműsorai és előadásai: WXEN—FM (106.5 MC.) Vasárnap reggel 8: Az élet győztesei: Kedd délelőtt 10: A test és lélek viszonya. Péntek délelőtt 10: Katolikus műsor. WZAK—<FM. (93.1 MC.) Kedd este V% 8: A vallások története. MAGYARORSZÁGI SZENT MARGIT EGYHAZKÖZSlO 11607 Honeydale A ve., Cleveland, Ohio - Telefon 231-0631 Plébános: Ft. Hottman Dezső, segédlelkész: Ft Roakó Lásaló Szentmisék rendje: Vasárnap: 6, 7:30, 9, 10:30 éa 12. Hétköznapokon: 6:30, 7:00 és 8:00. SZENT ERZSCBET EGYHAZKÖZSlO 9016 Buckeye Road, Cleveland, Ohio - Telefonon.- 231-034* Plébános: Megy. Tartós Árpád Imre; segédlelkész: Dr. Záhorszky Gyula SZENT MIHÁLY G. KATOLIKUS EGYHAZKÖZSlO 4505 Bridge Ave, Cleveland, Ohio - Telefon: 231-2444 Plébános: Ft dr. Bobák Sándor Magyar mise: vasárnap 10:30-kor. KÉR. SZENT JANOS GÖR. KÁT. EGYHAZKÖZSlO 9510 Buckeye Rd, Cleveland, Ohio - Telefon: 231-2444 Plébános: Ft dr. Bobák Sándor Segédlelkész: Ft. dr. Bobák János Szentmisék rendje: Hétköznapokon: 7:00 órakor. Ünnepnap: 7, 11:30 és d.a 7:30. Vasárnap: 7, 9, 10:15 és 12:061 CLEVELANDI ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ 2856 East Boulevard, Cleveland, Ohio - Telefon: 231-0116 Lelkéss: Ft. dr. Szabó István Magyar Istentiastelet 9:30 ómkor. Vasárnapi Iskola gyermekeinknek 10:15-kor áe as angol Istentisztelet 11:00-kor. CLEVELANDI ELSŐ MAGYAR EVANGÉLIKUS EGYHÁZ 2836 East Boulevard, Cleveland, Ohio - Telefon: 721-7074 Lelkéss: Nt. Brachna Gábor CLEVELAND WEST SIDE-I MAGYAR REFORM. EGYHÁZ 1946 W. 32nd St, Cleveland, Ohio - Telefon: 631-2171 Lelkész: Nt. Elak Aron Magyar Istentisztelet ée vasárnapi Iskola da 10 órakor Angol Istentisztelet és Vasárnapi Iskola da 11 órakor ELSŐ MAGYAR FRESBITERlANUS EGYHÁZ 12604 Buckeye Road, Cleveland, Ohio - Telefon: 921-4304 Örökös tiszteletbeli lelkész: Nt Csutoroe I'*~én. Lelkész: Nt. Endrei Ferenc Vasárnapi Istentisztelet as angol nyelvűek számára 10 órakor, a magyar gyülekezatnak 11-ku. Vasárnapi Iskola mindkét gyülekezet ifjúsága »sémára •émaponként reggel 10 órakor. NYUGAT-CLEVELANDI EVANGÉLIKUS EGYHÁZ 3245 W. 98th St, Cleveland, Ohio - Telefon: 961-6898 Lelkész: Nt. Juhász Imre Istentisztelet: Vasárnap 9:30 angol; 10:45 magyar nyelven. Úrvacsora-osztás: Minden hónap első vasérnapjáa Rádiós istentiszteletünk minden második szombaton d.a 4 órakor hallható a WXEN—FM állomáson, 106.5 MC. Vasárnapi Iskola: angol 9:30-kor; magyar 10:45 órakor. GAYER-FANCHALY VIRÁGÜZLET Virág Minden Alkalomra 4714 Lorain Ave. Cleveland* O. - 631-1852 New York-Budapest-New York $362.00 AZ EGÉSZ UT VÉGIG REPÜLŐGÉPPEL JULIUS 16-án Jeck Russel váróéi tanácsnok vezetésével ée AUGUSZTUS 13-án Donó András polgármesteri titkárnak vezetésével indul csoportos túra. Visszafelé egyéni utasás, otthoni tartózkodás ideje 29 ée 45 nap között SPECIÁLIS ÁRENGEDMÉNY AZ USA-BA LÁTOGATÓ ROKONOK CSALÁDTAGJAI RÉSZÉRE. GROCER TRAVEL BUREAU KÖZPONTI IRODA: l 152 The Old Arcade ~ 621-6036 J FIÓK IRODA: ) 11705 Buckeye Rd. - 561-5660 ) IKKA és TUZEX hivatalos képviselete HA GYÁSZ ÉRI A CSALADOT részletekig kidolgozza a VÉGTISZTESSÉGADAS minden tervét — a család jóváhagyásával. Minden intézkedés úgy történik, hogy a gyászoló család zavartalanul adhassa át magát az utolsó bucsu nagyon nehéz perceinek. Gyász esetén szolgálatra készen állnak: BODNÁR A. LAJOS ÉS HA. if). LAJOS TEMETÉSRBNDEZöK - BALZSAMOZÓK 3929 Lomin Ave« TeL: 631-3018 IRODA: 251 -1460 CRYSTAL OPTICAL Teljes optikai szolgálat RECEPTEK SZERINT MÉRSÉKELT ARAK GYERMEKEKNEK, DIAKOKNAK ÉS NYUGDÍJASOKNAK PINTÉR LÁSZLÓ 10311 Lorain Avenue optikus Cleveland, Ohio 44111
