Az Ujság, 1969 (49. évfolyam, 4-49. szám)

1969-09-25 / 37. szám

2. OLDAL

AZ ÚJSÁG

1969. SZEPTEMBER 25.

1 AZ ÚJSÁG

HUNGARIAN NEWS

Megjelenik minden csütörtökön Weekly except two weeks during the summer

Kiadó — Publisher:

KÁRPÁT PUBLISHING CO, INC,

5705 Detroit Avenue, Cleveland, Ohio 44102 P. O. Box 534S, Cleveland, Ohio 44101

1 Telephone: (216) — 651-1060

Főszerkesztő — Editor in Chief

I

Kótai Zoltán

Second Class postage paid at Cleveland, Ohio ELŐFIZETÉSI ÁRAK - SUBSCRIPTION RATES

évre ................... $5.00 For one year ......... $5.00 j|

I

PS évre ................... $2.50 For 6 months ............ $2.50

ügyes szám ............ $0.12 Each copy ................ $0.12

• SZEMÉLYI HÍREK •

AZ ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS j EGYHÁZ HÍREI:

Ifjúsági Csoportunk október első vasárnapjával kezdődőieg minden vasárnap, d.u. három órai kezdettel tartja munkáját.

Konfirmációi Oktatásunk szeptember 27-én, szombaton, d.e. 11 órakor kezdődik és azután minden szombaton d.e. 11 órakor lesz megtartva. Kérjük a szülőket küldjék gyermekeiket, kik a 12-ik évüket betöltötték, vagy rövidesen betöltik.

Énekkarunk munkája minden szerdán este 7:30-kor van már is. Uj tagokat is várunk.

Egyházi munkásaink őszi konferenciája szept. 28-án, vasárnap, d.e. és este lesz megtartva a Nyugat oldali testvér református egyház Kálvin Termében ezéven. Hívjuk összes Ohio-i és W. Pennsylvania-i magyar egyházaink egyetemében a mi egyházi testületeink hűséges munkásait is erre a szép találkozóra. Ezévi elnöke a konferenciánknak a mi egyházunk gondnoka: Teigiser János, az előkészítés munkáját sok szeretettel végzi. Jelentkezzünk nála a résztvételre, vagy az irodában.

Világ-urvacsora október 5-én, vasárnap, lesz Nagytemplomunkban mindkét istentiszteletünkön.

AZ ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUSOK

szüreti mulatsága szeptember 27-én, szombaton délután és este lesz megtartva a Bethlen teremben. Délután a szokásos autófelvonulás a magyar negyed utcáin. A gyermekek bemutató táncai du. 5, 7 és este 9 órakor. A tánctanitás szép munkáját ez évben is, a szokásos odaadással Galgányné Lengyel Erzsiké végezte. A táncmuzsikát a Szabadkai zenekar szolgáltatja.

ÖZV. OROSZ IMRÉNÉ

aki régebben, az elhunyt férjével együtt tevékeny tagja volt a clevelandi egyesületeknek és . az egyházi életben áldozatos munkával vett részt, pár év óta leányánál lakott annak Avon Lakén otthonában, hétfőn 83 éves korában elhunyt. Temetése pénteken reggel 10 órakor lesz a Magyarországi Szent Margit templomból a Holy Cross temetőbe, ahol férje mellé fogják örök nyugalomra helyezni.

SZAPPANOS BORISKA

Szappanos Feri, rádió-igazgató közszeretetben álló felesége

HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT

minden szükséges intézkedést

hűségesen és lelkiismeretesen elvégzi a LEGMÉLTÁNYOSABB díjszabások mellett

RICZO

12519 BUCKEYE RD. — TEL.: 561-2030 7462 STATE ROAD — TEL.: 842-4080

már a teljes gyógyulás utján van. Nemrégiben operálták és a ! gipszkötést nemsokára leveszik róla és újra láthatjuk a magyar eseményeken.

ARANYLAKODALOM

Nemrégiben ünnepelték Dunajszky Károly és neje, szül. Zempléni Erzsébet, 3481 Carrmunn St.-i lakosok boldog házasságuk ötvenedik évfordulóját. A Szent Imre templomban a 10 órai magyar szentmisén kapták meg az aranylakodalmas áldást Ft. Kékessy Imre jezsuita atyától. A templomot megtöltötték a család tagjai: a gyermekek, unokák, rokonok, barátok, jó ismerősök, akik a gyönyörű szertartás után jókívánságaikkal halmozták el az ünnepeiteket. A szertartást követte a jó, magyaros ebéd a Dover Salle-ban. Innen a rokonok és a vendégek felkeresték Tivadar fiuk házát Lakewoodban, ahol az ünnepeltek gyermekei újabb fényes vendéglátást rendeztek a szüleik tiszteletére. Még a nagyszerű menyasszony torta sem hiányzott! Az ünnepeiteknek két fiuk van: Zoltán és Tivadar, és ők, valamint a feleségük, a hét unoka és egy dédunoka aranyozzák meg az ünnepeltek öreg napjait. AZ ÚJSÁG is szeretettel csatlakozik a gratulálokhoz.

OLVASÓNK ÍRJA:

Itt küldöm be a jövő évi előfizetésemet az újságra. Tudom, hogy nemsokára lejár és nem szeretném, hogy megszüntessék a lap küldését, mert nekem nagyon hiányozna. Mindig örömmel várom és olvasom a clevelandi híreket és különösen Kemény Juliska cikkeit A jó Isten áldását kívánom az Az Újságra, hogy még sok éven át adjon örömet az öreg magyaroknak, akik szeretettel olvassák, mint én is. Mrs. S. F. Ontario, California.

A C.M.A.C. HÍREI

LABDARÚGÁS

CMAC-UKRAINIAN AMERICAN 3:1 (1:0)

Az őszi forduló második bajnoki mérkőzését csapatunk az ukránokkal játszotta. Első ellenfelüktől, — a horvátoktól — súlyos 6:l-es vereséget szenvedtek. A szerencse kereke forgandó, de a felkészülés is nyom valamit a latba.

Ez a mérkőzés is gyengén indult. Már a 8. percben egy rossz esés következtében Takács megsérült.,A 25. percben Szabó Laci az ellenfél kapuja előtt nibázott, amit a 32. percben bombagóljával jóvá tett,l :0. A 42. percben egy ellenünk indított szöglet rúgás közben az ukránok brazil csatára durva szabálytalanságot vétett Major védőjátékosunk ellen, ami ugyan megtorlatlan maradt, de a játékvezető mindkét játékost leküldte a pályáról.

A második félidő 3. percében az ukránok büntető rúgáshoz jutottak a 16-os táján, amit a sorfal mellett leadva értékesített az ellenfél, 1:1. Herédy bombája egy gondolatnyival magasabban szállt a kapu fölé a 16. percben. Négy perccel később egy ártalmatlannak látszó labda Faragóhoz kerül, amit Szabó Gyurkához irányit, a fiú nem tétováz, s egyből kapura vágja, 2:1. Újabb négy perc múlva ismét Faragónál a labda, két játékost lefutva, egészen hegyes szögből terheli meg az ukránok kapuját, beáliitva a 3:l-es végeredményt.

Kapusunknak nem sok dolga akadt. A védelem Szabó Vince vezérletével jól működött. A fedezet sorból Pingitzer, Herédy és a két Persőczy (apa és fia), jeleskedett. A Szabó testvérek nemcsak a gólokért, hanem játékukért is dicséretet érdemelnek. Faragó csak a végén találta fel magát.

Ifjúsági csapatunk a Croatian Zagreb csapatát 2 :0.

B. csapatunk az Empire együttesét 4:1 arányban győzte le.

C. csapatunk 2 :-0ás vereséget szenvedett a norvátoktól.

KEGYELETTELJES TEMETÉSRENDEZÉS ÉJJEL - NAPPAL SZOLGÁLAT

HARTMAN

AND COMPANY

FUNEML HOME

Államilag vizsgázott és engedélyezett BALZSAMOZÓ és TEMETÉSRENDEZÖ

11410 Buckeye Rd. 791-8200

VEGYEN FRISS GYÜMÖLCSÖT A POCSIK FARMON!

ALMA (piros csemege, sárga csemege és még öt más fajta) SZÖLLÖ (fehér és fekete)

SZILVA

ALMA CIDER minden szombaton és vasárnap!

\ 27396 Sprague Road-on.

Ha a Columbia Roadon jönnek Clevelandból és elérik a Sprague Rd.-ot, jobbra kell fordulni és 2.5 mérföldre tábla jelzi jobb kéz felől a farmot.

APRÓHIRDETÉS J

Help wanted for German household with 6 children. Eng-, lish not required. Part or full i time. Tel.: 561-0527.

BARMAID, WAITRESS wanted over 21. Only from West Side. Tel: 226-9791.

caaaaiaiMS&aaaasKiaaaaamaaxmBaBBB»

CLEVELANDI

ESEMÉNYNAPTÁR

Szeptember 25:

a Nagybizottság szezonnyitó gyűlése a Ref. Teremben. Szeptember 28:

az East Side-i Dunántúliak rendes gyűlése d. u. 2 órakor a Kossuth Tejemben Délben a Szent István Dalkör 65 éves jubileumi diszebédje a Szent Margit Terembem

Október 5:

Wm. Penn 45. Oszt. gyűlése az Evang. Teremben.

Az Önképzőkör Női Osztályának szezonnyitó kártyadélutánja du. 2 órakor az uj teremben.

Október 7:

a Női Segélyegylet gyűlése a a Kereskedők Körében. Október 12:

A W. Dunántúliak rétesdélutánja a W. S. Ev. teremben, d.u 2 órakor.

déli 12:30: Gömör Megyei Klub ebédje a Ref. Ifj. Teremben.

Október 15:

a Nagybizottság őszi ebédje a Ref. Teremben.

Október 19:

d. u. 2 órakor az Öregamerikások kártyadéiutánja a Református Ifjúsági teremben.

A Nyugatclev.-i Evangélikus Egyház Oltáregylete fánkdélutánja d.u. 2 órakor (W. 98th St. és Denison Ave.) Konthy-Est a Lakewood-i Ci- j vic Auditóriumban du. 4 órakor.

Október 23:

a Nagybizottság rendes gyűlése este 7 :30-kor a Ref. Teremben.

Szabolcsiak gyűlése du. 2 óaz Ifjúsági Teremben.

Cosmopolitan Democr a t i c League of Cuyahoga County bankettje este 7 órakor a Keg & Quarter Restaurantban (1809 Euclid Ave.)

Október 26:

az East Side-i Dunántúliak rétesdéluíáni kártyapartíja 2 órakor a a Kossuth Teremben

A clevelandi magyar demokrata Liga kártyapartija du. 2 órakor a W.S. Egyház termében (Denison & W. 98th St.). November 2:

Wm. Penn 45. Oszt. gyűlése az Evang. Teremben.

Az Amerikai Magyar Bélyeggyűjtők bélyegkiállitása a Kálvin teremben d.e. 10-től vasárnap déli 12: a Református Egyesület 4. oszt. női csoportjának ebéddel egybekötött kártyadélutánja.

November 8-9:

Zántay-Vámos-Est a Déry Színházban.

November 9:

A Nyugat-clevelandi Evangélikus Egyház évi nagy bazárja (W. 98 és Denison). A megnyitó ebéd 12:30-kor lesz. d.u. 2 órakor a Szabolcsmegyeiek kártya délutánja az Ifjúsági Teremben (11213 Buckeye).

November 11:

a Női Segélyegylet gyűlése a a Kálvin teremben.

November 20:

a Nagybizottság rendes gyűlése, egy héttel korábban, a Thanksgiving Day-re tekintettel.

November 28-30:

Magyar Találkozó, Szent István ünnepségek, Magyar Bál.

December 7:

Wm. Penn 45. Oszt. gyűlése az Evang. Teremben.

December 10:

a Nagybizottság nagyszabású karácsonyi ünnepélye. December 14:

az East Side-i Dunántúliak rendes gyűlése d. u. 2 órakor a Kossuth Teremben December 17:

a Női Segélyegylet gyűlése a a Kereskedők Körében.

Hungarian Rádió

PROGRAM

Dr. Haller M. István igazgató vezetésével

MINDEN VASÁRNAP délután 6-tól—6:30-ig

V/XEN —- 106.5 FM.

! HIRDETÉSEK — ÜDVÖZ- j LETEK ÉS KÖSZÖNTÖK

' ügyében hívja fel e számot:

421-3443

SZENT IMRE EGYHÁZKÖZSÉG

I860 W. 22ad St. Cleveland, OTelefon: 861-1937 Plébános: Ff. Kárpi Ferenc

SZENTMISÉK. RENDJE:

Hétköznapokon 8:00 órakot Vasárnap: 8:30 (angol),

10:00 (magyar).

GYÓNTATÁS

Szombaton délután 3 és 6 között.

'LEVELAND WEST SIDB-f MAGYAR REFORM. EGYHÁZ 1946 W. 32nd St. Cleveland, Oki« Telefon: 63 1-2171 Lelkész: Nt. Elek Áron

A LEGGYORSABB MÓD, HOGYAN KERÜLJÖN KI A VÁROSBÓL

Vegye fel a telefonkagylót és tárcsázzon közvetlenül. Egyszerű, mint az ABC.

a

b

c

Tárcsázza az 1-es számot

Tárcsázza az "Area Code"-t

(Ha más, mint 216)

Tárcsázza a telefonszámot.

Rév. KÖVÁRY KÁROLY S.J.

Cim: 5629 State Rd. Cleveland, Ohio 44134. Tel.: 886-4996. rádióműsorai és előadása WXEiN—FM (106.5 MC) Vasárnap reggel 8:3G-kor: Katolikus műsor;

Kedd délelőtt 10 órakor: Lelkiegészségtan; Péntekén este 10 órakor:

Az Élet Győztesei WZAK—FM (93 MC) Kedd este 7:30-kor:

Vallások története.

mag^^sTáS‘”zent

MARGIT EGYHÁZKÖZSÉG

í 1607 Honeydalfe Avc, Cleveland. Telefon: 23 1-053 1

Plébános. Ft. Hofffmann Dezső, Segédlelkéaz: Ft. Roakó László

SZENTMISÉK RENDJE:

Vasárnap: 6; 7:30; 9j 10:30 és 1.2. Hétköznapokon: ó:30; 7:00 éa 8:00

SZEIÍT ERZSÉBET EGYHÁZKÖZSÉG

90X6 Buckeye Rd., Cleveland, Oh Telefon: 231-0346

Plébános: Msgr. Tanos Árpád imre Segédlelkész: Fr. dr. Záhorszky Gyula isasssaaiaiesssscas:

SZENT MIHÁLY G. KATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG 4503 Bridge Ave. Cleveland. Ohio. Telefon: 231-2444 Plébános: Ft. dr. Bobák Sándor sMagyar mise: Vasárnap 10:30-kor.

S«SSl*SSSSt>.SS«>R

KÉR. SZENT JÁNOS GÖR. KÁT.

EGYHÁZKÖZSÉG 95 10 Buckeye Rd. Cleveland, Ohio Telefon: 23 1-2444 Plébános: Ft. dr. Bokák Sándor Segédlelképz: Ft. dr. Bobák János

SZENTMISÉK RENDJE: Hétköznapokon ? :00 órakor. Ünnepnap: 7. í ! :i 0 és d.u. 7:30 Vasárnap: 7; 9; 10:15 és 12:00.

ELSŐ MAGYAR I PRESBITERIÁNUS EGYHÁZ |I2604 Buckeye Road, Cleveland, C Telefon: 921-4304 Lelkész: Nt. Endrei Ferenc

VASÁRNAPI ISTENTISZTELET

az angol nyelvűek számár*

10 órakor, a magyar gyülekezetnek 11-kor.

VASÁRNAPI ISKOLA

mindkét gyülekezet ifjúsága számára vasárnaponként reggel

11 órakor.

NYUGAT-CLEVELANDI EVANGÉLIKUS EGYHÁZ 1245 VK. 98th St. Cleveland, Oki. Telefon: 96!-6833 Lelkész: Nt. Juhász Imre

ISTENTISZTELET

Vasarnap 9;3Ö angol;

10:45 magyar nyelve«.

ORVA CSORA-OSZTAS i

Minden hónap első vasárnapié«

RÁDIÓS ISTENTISZTELETÜNK minden második szombaton i. u.

4 órakor, hallható a WXEN — Fid állomáson, 106.5 MC.

VASÁRNAPI ISKOLA

angol 9:30-kor; magyar 10:41

órakor.

... és máris kikerült a városból! Ez a legkönnyebb és leggyorsabb módja, hogy érintkézésben maradjon barátaival és rokonaival. Bármilyen okból. Hívja még ma este!

Ohio Be!!

HALOTTAINK |

+

ÖZV. OROSZ IMRÉNÉ

szül. Fehér Julia, 172 Vinewood Avon Lake, Oh. lakos 83 éves korában meghalt. Gyászolják gyermekei: Rátz Józsefné, Imre, Dr. Orosz Ernő, Mrs. Elsie Beninszky, Mrs. Julia Sztropkó, 22 unoka és 12 dédunoka. Temetése most pénteken lesz a Jakab és Tóth temetkezési otthon 11703 alatti kápolnájából és 10 órakor a Magyarországi Szent Margit templomban elmondandó szentmise és szertartás után a Holy Cross temetőbe.

CLEVELANDI ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ

2556 East Boulevard, Cleveland, \ Telefon: 231-0116 Lelkészt Ft. dr. Szabó István Magyar Istentisztelet 9:30 órakor.

Vasárnapi Iskola gyermekeinknek 10:15-kor és az Angol Istentisztelet ll:00-kcr.

■ «■«■■■■■■■■»SB»*

CLEVELANDI ELSŐ MAGYAR EVANGÉLIKUS EGYHÁZ

Telefon: 72! 707 1

Lelkész: Nt, Brachna Gábor 2836 East Boulevard, Cleveland. C ijicraiieisiiin

Böszörményi Sándor MAGYAR GYÓGYSZERÉSZ

a Sajó Patika volt tulajdonom* vállal gyógyszerek vámment** küldését Magyarországra.

Mindenféle gyógytea, ape, vese bántaimak és fájás ellen.

2877 E. 112 St. Cleveland, Ohl* 44104 — Telefon: 23J-2452. Telefonhívás este 10-11 között.

GÁZ FURNACE

BESZERELÉS JAVÍTÁS

Csatornázás, vihar,

ablakok. — Dijwem** áriéit«*

SZABÓ DÁVID 752 - 4049

SZERKESZTŐSIG ÉS KIADÓHIVATAL CÍME:

5705 DETROIT AVENUE TELEFON: 651-1060

MRS. HORVÁTH JULIA

923 Mayfair Rd., Akron, O. lakos (régebben 2833 E. 125th St, Cleveland, Oh.) 79 éves korában szeptember 21-én meghalt. Gyászolják gyermekei: János Róbert, Mrs. Elizabeth Vigh, két nevelt leánya: Mrs. Emma Pecsar és Margaret Horváth Californiában, 6 unokája és 15 dédunokája. Akronban a Kertész temetkezési otthon 2433 Manchester Road-i kápolnájában és Clevelandban a Riczó J. János temetkezési otthon 12519 Buckeye ,Rd.-i kápolnájában volt felravatalozva és onnan csütörtökön reggel vitték át a Magyarországi Szent Margit templomba, majd a Woodland temetőbe.

+

BODNÁR BÉLA

4314 Rocky River Dr.-i lakos elhunyt. Gyászolja özvegye, szül. Faix Gábriellé, fia András, és 7 unokája.

*

A GYÁSZBA BORULT CSALÁDOKNAK

három temetkezési intézetével és jóakaratával lelkiismeretességével áll rendelkezésére

JAKAB-TOTH S CO.

11713 Buckeye Road 921-4421

12014 Buckeye Road 561-7524

MARACSKÓ PÉTER

elhunyt. Gyászolja fia Edward, leánya Mrs. Rose Klein, 4 unokája és egy dédunokája. A Hartman temetkezési otthon kápolnájából és az Első Magyar Evangélikus Egyház templomából temették el.

ÖZV. SZÉMAN IMRÉNÉ

szül. Harcsarik Mária 83 éves korában meghalt. Gyászolják gyermekei, öt unokája, 12 dédunokája, testvérei. A Riczó temetkezési otthon 12519 Buckeye Rd.-i kápolnájából és a magyarországi Szent Margit templomból temették a Calvary temetőbe.

«noor.'wsísas©

GAYER-FANCHALY VIRÁGÜZLET |

Virág Minden Aüialomra I

4714 Lorain Ave. Cleveland, O. - 631-1882

l■■■*aBlBlaBBl•*»«iB■l»BBl»B!l«■»»»■B«BUB■la■**BBB»BB9■aaBlB«■BB«»8•«mMa»«•

UTAZZON VELÜNK 1969-BEN! Cleveland-Budapest és vissza: $470.00

INDULÁS:

December 18 ALITALIA jet géppel Egy napi megállással Rómában Ezt a KARÁCSONYI TÚRÁT Friedman Marcel vezeti

SPECIÁLIS ÁRENGEDMÉNY AZ USA-BA LÁTOGATÓ ROKONOK CSALÁDTAGJAI RÉSZÉRE.

GROGER TRAVEL BUREAU

( KÖZPONTI IRODA:

( 152 The Old Arcade - 621-6036 \ FIÓK IRODA:

^ 11705 Buckeye Rd. — 561-5660 ^ IKKA és TUZEX hivatalos képvii

HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT

részletekig kidolgozza a VÉGTISZTESSÉGADAS minden tervét — a család jóváhagyásával. Minden intézkedés úgy történik, hogy a gyászoló család zavartalanul adhassa áí magát az utolsó búcsú nagyon nehéz perceinek.

Gyász esetén szolgálatra készen állnak:

BODNÁR A. LAJOS

ÉS FIA, ifj. LAJOS

TEMETÉSRENDEZÖK - BALZSAMOZÓK

3929 Lorain Ave.

Tel.» 631-3075

*>*«££*«

J