Az Ujság, 1964 (44. évfolyam, 4-48. szám)
1964-12-24 / 48. szám
6 OLDAL AZ ÚJSÁG DECEMBER 24, 1964 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Boros Mike ÉS NEJE ÉS FIUK: WILLIAM ^ Nagy választék italokban. — Finom köniiyebfe frissen készült Ízletes ételek. 12302 Buckeye Rd. Tel. LO 1-9836 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK GOLD CROSS PHARMACY GREINER FRIGYES, okleveles gyógyszerész, és neje tulajdonosok JViiT GONDOLSZ, KIVEL BESZÉLSZ? 1 2943 Woodhill Road SW 5-3540 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Krizsék István ÉS NEJE A KRIZSÁK RECREATION TULAJDONOSAI 3135 Lorain Avenue ME 1-9597 KÉNYELMES TEREM PARTYKRA! NYOLC TELJESEN MODERN KUGLIZÓ PÁLYA Bor. sör és likőr és KITŰNŐ SZENDVICSEK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK "Ki TAVERN Karnya Kálmán és neje, Lucsik Mariska, — tulajdonosok 2669 East 93rd Street SW 1-5914 A legfinomabb izü MAGYAR eledelek és szendvi esek. — AMERIKAI ételek. BOR — SÖR — PÁLINKA KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK APPLIANCE PARTS & KEY SERVICE Az East Side legjobban felszerelt Electric Appliance Részek és javitás műhelye RÁDIÓ és TV. JAVÍTÁS Lakás és autó kulcsok gyors készítés* JÁMBOR A. JÓZSEF, tulajdonos 12530 Buckeye Rd. LO 1-3577 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK KÖVESDY ÁRPÁD West sidei órás és ékszerész 3304 Lorain Ave AT 1-4831 LUNKINES WITTNAUER ÉS EGYÉB GARANTÁLT SVÁJCI ÓRÁK BRILLIANS GYŰRŰK 14 KARÁTOS NYAKLÁNC, KERESZTEK — GYŰRŰK ÉS KARKÖTŐK — Nagy árengedmény minden órára és ékszerre Minden legkisebb ÓRA JAVÍTÁSHOZ teljes GARANCIA JÁR Ha nálunk vásárol, nem csalódhatl NYITVA MINDEN ESTE KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK EDWARD LEZ5ÁK s fia, EDWARD, ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI IRODÁJA 11530 Buckeye Rd. Tel.CEl-3727 Pontos, megbízható és lelkiismeretes elintézés FŐ TÖREKVÉSÜNK: ügyfeleink teljes megelégedettségét kiérdemelni. PÉNZKÜLDÉS AZ ORSZÁG minden RÉSZÉBE í Megszólal a telefon. Fel$ veszem. Mély férfihang Ma- 5 gyárul azt kérdi. 5 — Nemi ismered meg a í hangomat? 9 gyek, szó nélkül lecsapom * Ha indulataim után me£ a kagylót. Ő ma a hetedik, £ aki ezt kérdi. Nyári bucsur. járás van Angliában, a vi* [ lág minden tájáról jönnek ! ismerősök és mintha össze( beszéltek volna mindegyik \ ezzel kezdi: Nem ismered , meg a hangomat? j — Ne haragudj, — mon- ' ; dóm — ismerős, de.... I — Gondolkozzálcsak! — ] l folytatta a mély férfihang. j i — Na, mit gondolsz, kivel ^ i beszélsz? ^ A Sárbogárdi Jani Jamai. ^ kából? Nem, annak sokkal ^ vékonyabb a hangja. Talán i a Dunaszegi, akivel együtt í jártam jéghokk:zni. De ar- i ról épp a múlt héten hal- ( lottam, hogy Venezuelában ( megkéselt egy félvér déli- i gyümöcskereskedőt és vizs- i gálati fogságban van. Le- lí hét, hogy azér hiv, hogy í tanúsítsam, milyen békésen « ütötte mindig a korongokat * a hálóba. — Na? — hallom a vo- * nal túlsó végén a mélyhan- ; gu rémet. — Nem tudod \ kivel beszélsz? » — Nem. Ne is haragudj, * nem tudom. Ha talán len- ^ nél oly kedves és megmon- g da,... Nem, hagy végigbeszélnd. £ Közbevág. £j — Találd ki, hogy ki va_ í gyök. Lássuk a hires me- í móriát.-.. $ Nem erőszakoskodom, í mert tudom,, úgyis hiába. $ Ezek a telefon szatirok § nek, ha az ember kéri őket, $ csak még jobban kéjeleg- $ hogy árulják már el végre ^ ä nyomorult kilétüket. — Szóval nem találod ki, g hogy kivel beszélsz? £j —Nem — sóhajtok meg- \$ adóan. Tudom ugyanis, hogy most mi következik, g A túlsó oldalon beszélő be- ^ dob egy nevet, dátumot, 6 vagy címet, amit ismertető- § jelnek szán.... $ — Plélavór! — mondja ^ mélyhangu hóhérom;. — & Pléhlavór. Ha erre se talá- p lód ki, akkor igazán.... Nagy ég! Mit jelenthet ? az, hogy plélavór? Tudó- ■£ másom szerint családom e- 5 gyetlen tagja sem volt plélavór. Végig száguldanak ^ gondolataim, _ egész élete- ^ men. ßehol egy plélavór! g — Ejnye, ejnye —mond g ja kínzóm gúnyosan— Nem £5 emlékszel a plélavórra? No, hát akkor adok még egy £S mentőkérdést. Az csak je- ^5 lent valamit számodra, hogy .... Sützék alagsora. Vagy gS talán ez sem? $ Lassan elönt a hideg ve- $ riték. Makogok valamit, 6? hogy rémlik., de közben ^ jeges rémülettel tudom, p, hogy számomra a Sützék alagsora nem jelent sem- 5» mit.... Plélavór a Sützék a- gg lagsorában! Ez lenne össze- a rakva a két mentőöv.... Fe- a kete fátyol ereszkedik a_ & gyamra. Most már arra £g sem emlékszem, merre jár- í tam tegnap, hol vagyok most, hova jártam iskolába £S Csak egy ütött-kopott, rozs- $ dás plélavór vigyorog rám £ valahonnan az alagsorból, $ melyről tudom, hogy (Stützéik lakják, de azt már nem & tudom, kik azok a Sützék. $ És agyamban kereplésszerü \e monotonsággal zakatol a 5 következő mondat: Mit ^ sütsz kis (Sütz, sült húst p sütsz kis Sütz plélavórban? p Ezt nem hittem volna ró- p lad, Emil! — mondja sér- p tett színezettel az ismeret. p len lidércnyomás. P — Emil? Te magasságos p Úristen! Azt mondta ne- ^ kém, hogy Emil? Ezeksze- J KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK John WE12 ER nAI ff 8937 Buckeye Rd. CE 1-0283 Ingatlanforgalmi és biztosítási iroda PÉNZKÜLDÉS — BIZTOSÍTÁS WEIZER SÁNDOR, irodavezető Weizer Viktor ügyvéd és jogtanácsos Szívesen állunk rendelkezésére akicor la, ál CSAK TANÁCSRA VAN SZÜKSÉGE. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Hildebrandt Provision Co. A FINOM HIDEG FELVÁGOTTAK KÉSZÍTŐJE 3619 Walton Ave ME 1-3700 SZALÁMINK. IZE HAZAI - AZ ARA AMERIKAI HA ÓHAZAI ÍZZEL készült szalámit óhajt enni, vásárolja a HILDEBRAND-féle szalámit. Magyar ízzel készüli finom kolbász és disznósajt KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK DAIRY LANE, % 16153 Libby Rd. MOntrose 2-5100 29 Ha még nem kapja mindennap a házához, egy TELEFONHÍVÁSSAL megrendelheti A DAIRY LANE TEJE MAGA AZ EGÉSZSÉGI KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Matt's Auto Parts !433 Buckeye Rd, RA 1-5281 RA 1-7109 Az autók minden alkatrésze kapható Gép-mühely szolgálat (MACHINE SHOP SERVICE) j Irint én már arra sem jól ! emlékszem, hogy Gyulának 1 hívnak? 1 — Bocsánat, — mondom 1 teljesen bizonytalanul — de__._ de én azt hiszem,, hogy én nem vagyok Emil— Azt hiszed, hogy nem vagy Emil? Hát teljesen meghülyültél az emigrációban. — Teljesen —ismertem be panaszosan. — Ne marháskodj kiált rám. — Itt Huszlicsek Frédi beszél. Tudod, akivel az ostrom alatt együtt ültél a Sützék alagsorában, plélavorral a fejeden a repeszek ellen. Most már legalább tudom, hogy mi az összefüg. gés a plélavór és a Sützék alagsora között. De még mindig nem tudom, hogy ki a telefonálló. — Kérem,— mondom határozottabban valami tévedés, van a dologban. Én nem ismerek semmiféle Huszlicseket és nem vagyok Emil. — Hogyan? Nem Józelka Emillel beszélek? — Nem. Az én nevem Ragyák Gyula. Pillanatig mély csend, aztán dühösen beleharsog a kagylóba: — Ezt igazán előbb is megmondhatta — volna.... Hagyja, hogy az ember bizalmas dolgokról beszéljen.... Hülye! Kattanás. Lecsapta a kagylót. Úgy gondolta, hogy most már tudom, hogy kivel beszéltem. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g WOLOViTS JEWELRY SHOPPE g 11818 Buckeye Rd. Moreland Bldg NAGY VÁLASZTÉK: világhírű órákban. Omega. pg Longine, Gruen, Hamilton, Bulova és Elgin® GYÉMÁNT GYŰRŰK — JEGYGYŰRŰK, S? Fülbevalók, irótollak, evő eszközök Ä WOLOVITS SÁNDOR tulajdonos i , 'ß Ikkcs csomagok küldése §9 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK HARTMAN GYULA és NEJE MINDENFÉLE GROCERY, HIDEG FELVÁGOTT, HÚSOK, FRISS és FÜSTÖLT KOLBÁSZ, FRISS ZÖLDSÉGEK és GYÜMÖLCS Bor és Sör a Karácsonyi Ünnepekre, és a SZILVESZTER ESTÉRE — az UJ EVRE. 2633 E. 89 St. SW 1-7147 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK VÉGH GROCERY and MEAT MKT 2664 Woodhill Road CE 1-4011 Végh József és neje, Lucia, tulajdonosok (A VOLT GÉRLACK ÜZLET) ® A legfinomabb húsok — Mindenféle felvágott Házilag készült KOLBÁSZ és HURKA Mindenféle fűszer —, Liszt — Cukor Édes italok ® Európai, Magyarországi és Belföldi Borok — Többféle Sör hazavitelre méltányos áron. PONTOS és BARÁTSÁGOS KISZOLGÁLÁS A BEJELENTETT LEÁNY SZÖKTET ÉS Tiilönös módon fogta fel az anyakönyvvezetői intéz, meny hivatását egy falusi legény, aki e szavakkal lépet be az anyakönyvezetőhöz: — Jelentem, kérem,, hogy megszöktettem a menyaszszonyomat. — Hát aztán? — Az apja, meg az anyja nem, akarta hozzám ad ni, hát megszöktünk. — Meg akarnak esküdni? — Dehogy! Csak azért jöttem, hogy bejelentsem, amint dukál. Az anyakönyvvezető aztán fölvilágosította a szerelmes legényt, hogy a leány szöktetéseket nem szokták nyilvántartani; mire az megnyugodva távozott. ELEGET TANULHATOTT ....Köcsög Balázs: Ha nem sértem meg a tiszttartó urat, könyörgöm alásan, tegyen meg az Istenben boldogult Lencsés Tamás helyibe gazdának. T:*,zttartó: Aztán tude kend jól káromkodni? Mert ez a kutya munkás-nép rá se hederit másként, ha el nem kanyaritja a mindenségét alaposan. Köcsög Balázs: Hogy tudok-e Hogyne tudnék, könyörgöm alásan, mikor eddig minden esztendőben huszárok voltak nálam bekvártélyozva-ELLENKEZŐ BAJOK f Tisztelendő: Meg vagyok akadva, édes kántor uram. Kántor: Miben, főtiszte, lendő ur? Tisztelendő: Hát abban, hogy ma ebédre vagyok hi_ va az urasághoz, aztán nin_ csen semmi étvágyam. Kántor: Akkor nagyobb baj az én bajom, főtiszte, lendő ur; nekem meg rop. pant nagy az étvágyam, az. tán soha se hívnak meg az urasághoz ebédre! TELEFONUNK: 421 5658 Lakás: FA 1-1150 A SZENT MARGIT PAROCHIA ÉS TÖBB NEVEZETES ÉPÜLET ÉPÍTŐJE H 17403 Harvard Ave WY 1-4540 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK SABO BROS. Fa Ipa pír és festék üzlete ff | 12020 Buckeye Rd. LO 1-3535 ff Ha bármilyen festéshez vagy napirozáshoz tanácsra jg* van szüksége, szívesen rendelkezésére állunk, ff A papirozáshoz és festéshez minden SZERSZÁM-*! ff megkaphat nálunk KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK IFJ HEINRICH FERENC II437 Buckeye Road ÚA 1 7471 A kárpitos munka és bútorjarltás szakavatott műhely* KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK MARKY'S TAVERN BOR —, SÖR —, ÉS PÁLINKA A legfinomabb szendvicsek és jó levesek Marky (Markovits) Edward és neje, tulajdonosok 2900 Monroe Ave ME 1-9684 A magyarság kedvelt találkozó helye KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK MIKE FEKÉSHÁZY A MAGYAROK BORBÉLYA UJ HELYEN, A RÉGI SZOMSZÉDSÁGÁBAN 12409 BUCKEYE ROAD KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK BUCK-WOOD Gulf Gasoline SERVICE STATION EDDIE SKINNER, tulajdonos A Woodland és Buckeye találkozásánál Zsirozás és olaj cserélés — gumml javítás BATTERY CHARGE-OLAS TUNE UP — BRAKE SERVICE & KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET & ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ' ff NÉHAI I Hornyok i. Imre $ FIAI: EDWARD és ROBERT ff ff BIZTOSÍTÁSI SZAKÉRTŐK és MEGBÍZOTTAK f 11002 Buckeye Rd. CE 1-5263 A magyarság rendelkezésére állunk a biztosítás minden ágában. — örömmel állunk magyar tesV véreink szolgálatára mindenben, amiben segitsé* gükre lehetünk. 8410 WOODLAND AVE CLEVELAND, O. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET / ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK j KARES Construction Co. Frank J. Kares
