Az Ujság, 1964 (44. évfolyam, 4-48. szám)

1964-12-24 / 48. szám

7-ik OLDAL AZ UJBAG DECEMBER 24, KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Szalai István Real Estate és Biztosítási Iroda Sí gg 10701 Buckeye Rd. GA1-1414 ff gr. A BIZTOSÍTÁS minden agát képviseljük ““ HAZVÉTEL ÉS HÁZELADÁS ÜGYÉBEN IS SZÍVESEN rendelkezésére állunk. JÖJJÖN EL, SZÍVESEN LATJUK vagy HÍVJON FEL, ÖRÖMMEL VÁLASZOLUNK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Regent Linoleum AND SHADE COMPANY 11516 Buckeye Rd. GA 1-0697 A MAGYAR NEGYED LEGSZEBB FLOOR COVERING-JAIT MI RAKTUK LE. Újjáalakított Üzletünkben Nagy KIÁRUSÍTÁS FLOOR COVERINGOKBAlt LUKACS ANDRÁS ÉS NEJE, tulajdonosok KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Kammer Hwde Mindent raktáron tartunk, ami háza rendbentartá­­sához szükséges: villany, plumbing, festék {és min­den egyéb házi szükségleti cikk MÉRSÉKELT éa KEDVEZŐ ÁRON kapható. 12401-3 Buckeye Rd. L01-4347 PAPP IMRE, tulajdonos A tavaszi ház javításhoz és takarításhoz minden SZERSZÁMOT és minden KELLÉKET NAGYON JUTÁNYOSÁN megkap nálunk — és mindig a legjobb minőséget KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK GÖNCY SERVICE STATIONS MOBIL GAS STATION — NYITVA VASÁRNAP IS — East 122 és Buckeye Rd. sarok TeL WA I HM Gönczy Pál tulajdonos Fazekas Andy mechanikus KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Menyhárt Plumbing, HEATING & SUPPLY CO. 6304 Lorain Ave ME 1-5519 Menyhárt Sándor és neje tulajdonosok és Menyhárt István, manager KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK elsősorban a TISZTELENDŐ NŐVÉREKNEK, a­­kik a Kathoükus Aggmenházban gondozzák és ápolják öregeinket, mindazoknak, kik az Aggmen­­ház Bizottságban vagy azon kivül dolgoztak az Aggmenházért, Judge Louis M. Petrásh főelnö­künknek, ki mindanyiunkat inspirál a munkára és végül az egész clevelandi magyarságnak Andrejkovics József és neje, Az Aggmenház-Segitő Bizottság elnöke 29351 LAKE SHORE BLVD. KEnmore 1-2727 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Ifj. TÓTH JÓZSEF és édes apja, Id. Tóth József 5658 Farady Rd. Hl 2-6211 WA 1-1973 HA UJ VILLANY VEZETÉKRE vagy A RÉGI VEZETÉK JAVÍTÁSÁRA VAN SZÜKSÉGE, HÍVJON BENNÜNKET HUMOR NEM MESSZE ESIK AZ ALMA ... Nagyváradra egyszer jött egy levél, melyen ennyi volt az egész címzés: Az én kedves fiamnak Nagyvárad Természetesen nem tud­ták kinek kézbesíteni egy pár héten át. Egyszer az­tán beállít egy bárgyuképü közbaka a hivatalba. Tipe­gett topogott, mígnem a postatiszt rárivalkodott: — Mit akar? — Ugyan, kérem, ha megnem sértem, nem gyütt levél az én édes anyámtól? A postás tüstént a kézbe­sítetten levélre gondolt, hogy ennek az ostoba le­génynek csakis az lehet az anyja, aki a levelet irta. — Kiadta neki és —elta­lálta. § EGYESÜLETÜNK MINDEN EGYES i, TAGJÁNAK ÉS AZ AMERIKAI JÓ KIFOGÁS, I —Tisztelendő: Ejnye, ejnye István gazda, kend ..veri a feleségét?! Ezt., mégse hit­tem volna! Ezért meg kel­lene kendet büntetni. — István gazda: Hagyja el, tisztelendő ur! Az a flérj, aki verni kénytelen a feleségét, már úgyis eléggé meg van büntetve. A CIGÁNY ÉS A PENITENCIA A cigány veri a makran­cos gebéjét. A plébános, ki véletlenül arra megy, fed­­dőleg rákiált — Mit püfölöd azt a szegény lovat, te cigányl — PifelémMár hogy pifélném? Csak a peniten­­ciát adom fel néki, mint a tisztlendő ur nékem. AZ ÁHÍTAT OS IMA Egy öreg ember oly buz­gón imádkozik az oltár e­­lőtt, hogy a káplán, aki mellette elmegy, részvéttel szólítja meg: — Mi a kívánsága az ég­ből, jó ember? — Azért imádkozom!, — feleli az aggastyán, —hogy az Isten adjon nékem mi­nél több munkát, hogy a családomat eltarthassam. — Kívánsága bizonyára meg fog hallgattatni. És mi a foglalkozása? — Sirásó vagyok. "VÁLOGASSA KI Tompa Mihály, a jeles költő hamvai pap korában bevitte kollekta-buzáját a putnoki vásárra. Éppen egy hive állt vele alkuba, hogy megveszi; de gyalázatos ol­csón akarta. Tompa nem engedett. Az alkudozás kö­zepette mérgesen vágta oda a gazdaember : — Adja ide tiszteletes uram-, ahogy mondom, hisz az enyim is közte van. — Válogassa hát ki a ma­gáét kelmed, aztán vigye el ingyen, válaszol az elkese­redett Tompa. ESKETÉSEN ) Megmondta az öreg plé­bános, a mi a szivén feküdt még a templomban is. Nagy meglepetéssel hall­ja egyszer, hogy egy fiatal legény egy vén asszony há­lójába került, s elvéteti magát véle. Látnivaló volt, hogy a nagy korkülönbség miatt nem lesz boldog a házasság. De a jóakaratu figyelmeztetés sem használ, az ifjú alaposan el volt bo­­londitva. A kihirdetések ti­tán jött az esküvő. A pap fölteszi az oltárnál a kér­­iést az ifjúnak: — Szereted-e ezt a tisz­össz magyarságnak Istentől gaz­dagon megáldott, békességes, emberi szeretettől átérzett, BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET KÍVÁN A William Penn Fraternális Egyesület Szent Karácsony alkalmával kö­szönetét mondunk mindazoknak, akik az elmúlt esztendő folya­mán, bármilyen nagy vagy bár­milyen kicsiny mértékben járul­tak hozzá, a 78 esztendő óta fenn­álló Testvérsegitő Intézményünk tovább fejlesztéséhez. Minden kedves olvasónk ré­szére boldogabb, békessége- I sebb és BŐSÉGESEBB UJ ÉVET I • f gr kivan a 1 William Penn ur Fraternal Association 436 Fourth Avenue Pittsburgh, Pa. 15219 Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kívánunk kivétel nélkül minden magyar testvérünknek, külön is a Katholikus Aggmenházat vezető és szol­gáló Tisztelendő Nővéreknek, az Aggmenház Bú zottságnak a Bethlen Otthonnak és a Református Árvaház Bizottságnak. LOUIS FURNITURE AND APPLIANCES COMPANY B tességes személyt? — Szeretem, — volt a vá­lasz. — Hiszi az ördög,—jegy­zi meg a pap. Aztán a vén asszonytól ugyanazt kérdi. — Szeretem, — válaszol ez is. —- Meghiszem, vén sza tyor! — mordult rá a plé­bános. TESSÉK MEGFEJTENI i Tanító: Tanuljátok meg fiaim, hogy az Isten min­denütt jelenvaló és mindent tud. Egy fiú: De tanító ur, kérem, akkor miért kérdez­te az Isten a paradicsom­ban: Ádám, hol vagy? FURCSA KÉRDÉS A tanár V. László ural­kodását magyarázta. — Ez a király, fiaim, — ügymond, — atyja halála után született. — Tanár ur, kérem, — szólal meg az egyik kis­diák, — hát az anyja élt-e még, mikor született? A NYALÁNK FODRÁSZ. GYEREK» i A fodrász szörnyű módon elpáholja az inasát. Vendég belépve a fod­rászüzletbe) : Hát maga mi ért veri ezt a szegény fiút? Fodrász: Mert nyalánk volt. Vendég: Hogy_hogy? Fodrász: Éhes volt, s meg ette az egész pomádé­­mat. JÓ TANÁCS Majszterné: Mondhatom, szomszédasszony, borzasztó ezekkel a neveletlen ina­sokkal vesződni. Ha meg­verem őket,mind járt a ren­dőrséghez szaladnak és meg büntetik az embert. Szomszédasszony: Tudja mit, majsztramné, ha mé­regbe jön, üsse csak az urát, az úgy sem mer pa­naszkodni. KÉT ÜZLET E. 130th at UNION WY 1-5070 10508 UNION Dl 1-6160 SZOBONYA BÉLA manager,, a bútor osztály és a 10508 Union Ave üzlet vezetője SZOBONYA LÁSZLÓNÉ születeti: MAGYAR ANNA Első Magyar Presbiteriánus Egyház Hírei Közli: Csutoros W. István, lelkész Úrvacsora: Az Urnák Szent asztala a magyar gyülekezet részé­re Karácsony első napján reggel az ünnepi Istentisz­telet keretében lesz megté­rítve. Miután már az angol nyelvű gyülekezet Vasárnap jegyekben részesült, igy a magyar nyelvű ünnepi Is­tentiszteletet 10 órakor fog­juk megkezdeni. Gyermek karácsonyfa ünnepély I Vasárnap iskolás gyerme­kek részére Vasárnap De­cember 27_én délután 4 órai kezdettel műsoros ün­nepélyt készítenek a taní­tók. Lesznek szavalatok, színdarab és a (Santa Claus minden gyermek részére a_ jándékot fog átnyújtani. Szülőket is szeretettel vár­juk. Ó-évi Hálaadó Istentisztelet: December 31-én 7 óra 30 perckor. Uj-évi ünnepi istentisztelet: Anggol nyelvű 10 órakof; magyar nyelvű 11 órakor. Az év vége félé számba szoktuk venni egyházunk anyagi életét is, és szeretet­tel kérjük híveinket, hogy egyházi járulékaikat még December hónapban fizes­sék be, hogy az évi száma­dással elkészülhessünk, 7^5 /•* /iM^ /; ^5 üM i-V/jv ,^v ,í;« rja r.« pU |;« ELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK SAJÓ PATIKA A Magyarság Gyógyszertára GYÓGYSZERTARA BÖSZÖRMÉNYI SÁNDOR s IVAN HORODYSKY tulajdonosok 3824 Lorain Ave WO 1-8488 Ai orvosi rendeléseket tudományoe felkészült» séggel készítjük el. Állandóan kyét diplomás patikus van szolgálatban ÁRENGEDMÉNYES GYÓGYSZERKÜLDÉS KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK az üzletfeleinknek és általában a magyarságnak, külön is felejthetetlen mesterem, néhai Várady Jó­zsef özvegyének, Mrs. Lenke Váradynak. Calif. Kardos Ernő ÉS TÁRSA, KACZUR ANDRÁS MEAT MARKET-j* 12208 Buckeye Road, az Eaat 122 sarkán Mindán nálunk rásirolt HÚSNAK nmitM Im m HURKA és a legfinomabb KOLBÁSZ TÖBBFÉLE, JÓMINŐSÉGÜ SCNKAT TARTUNK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Juhász András PLUMBER MESTER , Ha jó munkát kiván, hívja falt ff 14840 Puritan Rd. Wl 1-2213 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK MARY ANN SODA BAR PACSUTA MIHÁLY és NEJE Nyitva reggel 6-tól este 9-lg Szendvicsek, kávé, hideg felvágott, gtocery MINDENFAJTA ÉDES ITAL az üzletben való fogyasztásra vagy hazavitelre 1833 BUCKEYE ROAD GA 1-33M KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Fényképfelvételeinket a a legtökéletesebb Fényképező géppel végezzük Rendkívüli nagy örömet szrez amerikai és ma­gyarországi hozzátartozóinak és rokonainak, ha az általunk készített TÖKÉLETES fényképével megajándékozza őket. Stúdiónkban vagy a háznál is elvégezzük a FÉNYKÉPFELVÉTELT NAGYON MÉLTÁNYOS ÁRÉRT Denison Studios 13035 Lorain Ave JAMES A. KOVÁCS, tulajdonos 24 ÓRÁN ATI TELEFONSZOLGALAff Telefonunk: Wl 1-6161 A Szappanos Recording Lemezei nálunk kaphatók KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Hungarian Village 12802 Buckeye Rd. LO 1-9803 A MAGYAR GOLFüSOK TALÁLKOZÓ HELYI BOR — SÖR — LIQUOR Friss, jóízű szendvics minden időben. — Chili Medve János és neje tulajdonosok KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK JOE'S TIRE SHOP UJ ÉS HASZNÁLT, DE JÓ GUMIK Batteryk és minden más, ami kocsijára szükséges"’ 8634 BUCKEYE ROAD CEdar 1-7358 PÁRTOLJUK A HIRDETŐINKET

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom