Az Ujság, 1962 (42. évfolyam, 1-48. szám)

1962-09-20 / 34. szám

. OLDAL AZ ÚJSÁG SEPTEMBER 20, 1962 AZ ÚJSÁG (HUNGÁRIÁK NEWS! 6 D I T E ^OUIS TÁRCÁI. Managing Editor 8407 Woodland Avenue TELEPHONE: GA 1-5658 » BY MARY TÁRCÁI, Ldlior Cleveland 4, Ohio, United Stales RESIDENCE FA 1-1154 HETILAP, UEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN Published Every Thursday by Mary Tárcái, Publisher Subscription: $4.00 a year by mail, $2.00 'or 6 months. $1.00 for 3 m« ths SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CLEVELAND. OHIO I Az utazás ligonierba, Pa. a Bethlen Otthon avatására HETI K RÓNI KA iandiak > egy harmadrésze kathólikus volt. A Női Segély Egylet két megbízottja, Boros István­ná elnök és Barta Jánosné vigalmi elnök, akik 50 dol­lár adományt hoztak ma­gukkal tevékeny, jó katho­­l’kusok. Szőke Jószeíné szerint a Szent Margit római katho­­likus egyház tagjai közül 15-en jöttek el Ligonierba. A West S’deiek között is több kathólikus volt. Nagy haladás ez a ma­gyarság lelki egységéhez. A különbségeket kiegyenlí­tették a közös emberi fela­datok. BUBI FRIZURA Nagymama: — Nézz rám, rám bubira nyirattam a hajamat. Ugy-e egyáltalán nem nézek ki öregasszony­nak? Nagyapa: — Nem, öreg­­urnak nézel ki. Az Illuminating Company Cleveland és környéke viiiany áram szügségietét ki tudja termelni A Cleveland Electric Il­luminating Company Lak Shore telepén nagy esemény volt: felavatták a vil any vál­lalat 250,000 kilowattos tur­bógenerátorát. A felavatást , I ünnepélyen a varos es allam ; hivatalos szemészetének kö­rülbelül 250 tagja jelent meg, köztük a városi tanács több tagja és Ralph S. Lo­cher polgármester is. Az ünnepi beszédet Elmer L. Lindseth, az Illuminating Company igazgatóságának el­nöke tartotta és azt a kije. entést tette, hogy az Illumi­nating Company annyi vil­lany energiát képes fejlesz­­tei, amennyire Clevelandnak és körzetének szüksége van.1 Az Illuminating Company ezt meg tudja valósítani és meg is akarja valósítani. Elmer L. Lindseth, az igaz­gatóság elnöke o'yan tervet készített és ajánlott, amely- j SOCIETY NATIONAL BANK ISO,000 UJ RÉSZVÉNYESE Szeptember 17-én, hétfőn, Nagy Clevelandnak több, mint 150,000 lakosa, ‘azonnali részvénytulajdonosa’ és igy közvetve résztulajdonosa lett a Society National Bank of Clevelandnak, amely a város s állam negytdik legnagyobb kereskedelmi bankja, és or­szágszerte a 70-ik legnagyobb bank. A részvényekkel járó sza­vazati igazolványok kiosztá­sa, az utolsó fejezete két nagy bank egyesülésének, a Society National banknak, melynek első felvonása 1958 december 31-én kezdődött el. Az egyesülési tervezetet, amelyet a Society for Sa. vings trustee-i és a Society National igazgatói nyújtottak be Cuyahoga megyei bírósá­gához, Daniel H. Wasserman biró jóváhagyta és úgy dön­tött, hogy az 1958. december 31-én megszűnt Society for Savings tőkeföleslege, mint­egy 40 millió dollár, a meg­­. szűnt bank, mintegy 300,000 betevőjét illeti. A szavazásra jogosító iga­zolványok kétféle típusúak. Az egyik az úgynevezett Vo­ting Trust Certificate, mely­ből egyet adnak minden ei­­gyes 500 dolláros betét után, a tulajdonosoknak, akiknek a betéte 1958 december 31-én a Society for Savingsben volt. , ' ' > A másik típus a Scrip Cer­tificate, amely az előző iga­zolvány egy részletét képvi­seli. Ez azoknak'jár,'akiknek az 500 dolláron, vagy annak többszörösén 'jelül pénzösz­­szege van, bármilyen kevés is legyen ez. Ezeket a szavazati igazol­ványokat a betétesek ezen­túl érvényesíthetik a Society Natianal Bank közgyűlésein tartott szavazásoknál. Amint a bank felfejlődik, a betéte­sek értékei is növekednek. A Public Square-n épitő munkások hatalmas sátrat építettek és ebben fogja a Society fogadni és üdvözölni uj tulajdonosait, azaz bete­vőit. Cikkünkkel kapcsolatban a részletes információt a 4. ik oldalon adjuk. Ház eladó A felső Buckeye Rcadon nagyon jó karban levő két családos ház, — 5-5 nagy szobával jutányos áron eladó Ha érdekli az ajánlat, hívja fel mr.aát a tulajdonost, a­­kinek telefonja: SW 1-3826 nek megvalósításával a város évente egy millió dollár adó többlethez juthat. Azt is hangsúlyozta E’mer L. Lindseth, az igazgatóság elnöke, hogy az uj generator csak egy része a Lake Shire telep kifejlesztésének, ami 31 millió dollárba fog kerül­ni. Mark McElroy polgrmesier jelöli tiszteletére vacsorát redeznek a rhagya. rok a Settlers Lounge Bar and Restaurant éttermében, 12906 Buckeye Road, szep­­ember 27-én, csütörtök este 6:30 kezdettel A vacsora jegy ára szemé, lyenkén $3.50- A jegyet előre meg kell vennie annak, aki a vacsorán részt óhajt venni. A jegyet le lehet foglalni es­te 6 óra után Donó András­nál: telefonja, LO 1-0824 JÓ CSALÁDBÓL VALÓ Vlinden vasárnap délután 4:30-iól 5-ig hallgassa mag KÁLLAY ELEMÉRNÉ válogatott Magyar Program­ját WDOk (1260) Hirdeti vagy üdvözlet avagy ogylell bejelentés ügyében HÍVJA: Tel. RA 1-0146 Lakcím: 2861 East 112nd ?*­Egy jószivü emberhez toprongyos koldus állított be a minap. Az embernek feltűnt, hogy a modora kel­lemes és a beszéde választó -kos. — (Az a benyomásom, mintha maga jó családból való volna — mondja neki. — Ami a családomat il­leti, elég jó család — felel­te clgondolkozva a koldus— csak hozzám nem az! TETŐ — CSATORNA és KÉMÉNY JAVÍTÁS ART'S RESIDENTIAL ROOFING UJ TELEFONUNK: 247-7722 ART SEGEDY, tulaj, házi tel. KIngswood 3-4403 MINDEN MUNKÁÉRT SZAVATOLUNK. TANCKötfBEN — Mondja, kisasszony, nem tudja, ki volt az a fia­tal leányka, akivel maga e­­lőtt táncoltam? — Dehogynem. A ma­mám. TELEFONLINK A NYOMDA GA. 1- ‘5658 LAKÁS FANCHALY VIRÁGÜZLETE 1714 Lorain Ave. Tel. ME 1-1882 Vágott és cserepes ( virágok TEMETÉSEKRE kegyeletial­­esen. LAKODALU \KRA Íz­lésesen végezzük el fa rendel-S* Távirati virágküldés a világ bármely részébe — teljes jéfr állással. A GYÁSZBA BORULT CSALÁDOKNAK három temetkezési intézetevei és jóakaratával lelkiismeretességével áll rendelkezésére JAKAB-TOTH & Co. 11713 Buckeye Road 12014 Buckeye Road WA 1-4421 LO 1-7524 8923 Buckeye Road Szülők Figyelmébe Nagy szívességet fesz eskü­vőre készülő leányának vagy fiának, ha felhívja a figyel­müket, hogy JAMES A. KOVÁCS Denison Studios-ja 13035 Lorain Avr kifogástalan, elsőrendű mű­vészi felvételeket készít az uj párokról, az esküvőről és a lakodalomról. Minden más alkalomra kész a szolgálatával. 24 ÓRÁS TELEFON Wl 1-6161 MINDENKI JEGYEZZE MEG •ía kisebb vagy nagyobb baj# van a Televisionnal bármely gyártmány Is. teljes garancia mellett megjavítjuk Steve G. Szabó B. F. G. — TV iskolázott és vizsgázott, zakképzett television javító. 2656 EAST 126th ST. : W1 -4544 R A1 -0567 J I_ Lakás kiadó I öt szobás lakás, fürdőszo­bával, a földszinten nagyon méltányos árért kiadó. A la­kásba be is lehet költözni. A feltételeket megtudja, ha felhívja a következő számot: 751.1964 HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT nagy szükség van a JÓ BARÁTRA, aki a legapróbb részletekig kidolgozza a VÉGTISZTESSÉGADÁS minden tervét — a család jóváhagyásával. Minden intézkedés úgy történik, hogy a gyá­szoló család zavartalanul adhassa át magát az utol­só búcsú nagyon nehéz perceinek. Gyász esetén szolgálatára készen állanak: Bodnár A. Lajos ÉS FIA, IFJ. LAJOS 3929 Lorain A ve ME 1-3075 Temetésrendezők és Balzsamozók Az Első Magyar Református Egyház ÉVI NAGY SZÜRETI MULATSÁGA 150 magyar ruhás táncossal, Szép magyar leányok, kedves legények — aranyos apróság és magyar menyecskék és férjeik táncol­ják a magyar körmagyart LENGYEL ERZSIKÉ, a szüreti táncosok nagy mestere betanításával és vezetésével magyar szivünk gyönyörűségére MOST VASÁRNAP, SZEPT. 23-án, délután 4 órától fogva A BETHLEN TEREMBEN EAST BOULEVARD és BUCKEYE SAROK ESTE 8 ÓRAKOR KÖZTÁNC A JÓ HANGULATOT KELTŐ ÖT TAGÚ TOKAY ZENEKARRAL A BELÉPTI DÍJ 75 CENT Kérjük egyházunk tagjait és barátait, hogy megjelenésükkel tegyék szüreti mulatságun. kát emlékezetesen .imponálóvá. Magyar szeretettel az egyház elöljárói nevében Dr. PIRI JÓZSEF, főgondnok Clevelandi Magyar Önképzőkör tisztelettel meghívja tagjait és barátait AZ Ősziidény Első Kártya Partyjára MOST VASÁRNAP, SZEPT. 23-án, délután 2 órai kezdettel AZ ÖNKÉPZŐKÖR HELYISÉGÉBEN, 2059 Fulton Read UZSONNÁRA a legfinomabb házilag készült KALÁCSOT, szendvicset és friss kávét szolgálunk Sok szép ajtódij is lesz! A hozzájárulás $1.00 Mindazok, akik kellemes szórakozással jó társaságban óhajtják eltölteni a vasárnap délután­jukat, legyenek vendégeink —, a legnagyobb ven­dégszeretetben részesülnek. A RENDEZŐSÉG Esküvőkre, lakodalmakra és minden más alkalomra a legszebb virágokat kapje* Orbán s Flowers 11520 Buckeye Rd. RA 1-1500 vagy telefon ARAINK SOHASEM ADHATNAK PANASZRA OKOT. Varga Pál és neje (La­montierAve) és neje csütör­tökön egy vagy két hónapra elhagyják Clevelandot. Útjuk Califórniába vezet: gyerme­keikhez. —------•---------­— Lucas András, a Regent Linoleum tulajdonosa felé­pült betegségéből és újra át­vette az egyre szaporodó munka vezetését. De azért nincs megelégedve egészségi ál apotával: az orvosa eltil­totta a golfozástól. Alig vár­­ia, hogy a tilalom alól felol­­dassék.-------- • -------­— Bokor Jenöné, szül. Gyetvay Gizella, úgy osztot­ta be életét, hogy minden évben ellátogat Californiá­­ba Margit leányához, aki tanára a Glenville egye­temnek. Még pedig francia nyelvben. A Sorbonne egye­temet végezte el és olyan tökéletes a francia nyélben, mintha franciának született volna. Bokor Jenőné californiai unokája nem régiben kap­ta meg ügyvédi diplomáját és meg is kezdte az ügyvédi gyakorlatot. New Yorkot sem hanya­golja el Bokor Jenőné, mert ott egy másik unoká­ja, idősebb, de elhalt leá­nya, Dr. Ralph Herzné fia, már is nagy gyakorlattal rendelkező orvos, leány u­­nnkája pedig olyan kiváló ipari és kereskedelmi raj­zoló, hogy óránként — ha foglalkoztatják — 20 dol­lár fizetés kap. ■ I Clevelandban több régi magyar barátjával, különö- i sen pedig rokonaival, Frank : Krupánszkyval, Judge . Blanche Krupánsky szülei­vel tart fenn kapcsolatot. -------- • --------­A DUNTULI MAGYA­­. ROK AMERIKAI EGYE­­. 3ÜLETE 11 ‘ I szeptember 30-án, vasár­nap délután 2 órai kezdet­tel olyan fontos gyűlést . tart, hogy arra kivétel nél­kül minden tag megjelené­­! sét kérik. — Nem áruljuk el, hogy mi lesz —, mondotta Tu­­bolv Kálmán pénztárnok — ■de senki sem bánja meg, ha eleget tesz a tisztikar kérésének és megjelenik. , í ________ JÓTÉKONYCÉLU NŐI i NAGYBI'ZOTT-SÁG -— ; Pokorny Kleppel Irén, jegy­ző értesítése szerint csütör­tökön, szeptember 20-án fontos gyűlést tart este 7 órai kezdettel a Református Egyesület termében, 11213 Buckeye Road. I A gyűlés fontos tárgya a tagok megjelenését igényli. , — John Bauswent — a Szent István Dalárda jó modorú volt jegyzőjét Dr. I Pollak Sándor kezelésében a Suburban Hospitalban j megoperálták. ■ i Bár operáció sikerült, John Bauswein mégnem tud ■ olyan katonásan járni, a­­mint szokott. f JÓ ÜZLETEMBER Egy gazdag kereskedő 1 utolsó óráit éli. A feleség | és a négy gyermeke bemen- ; nek a haldoklóhoz. Sírnak. | A feleség megszólal: i — Drága férjem! Itt va- j gyünk mindnyájan melle- j ted! Búcsúzz el tőlünk. (Ó- i riási zokogás.) A haldokló felpislant és meglátja feleségét és mind a négy gyermekét és csak ennyit mondott: — Ki van az üzletben ?! ? UJ SZAKÁCSNŐ A sült jól sikerült de a : torta kemény volt. Milyen lisztet vett hozzá? — Abból a zsákból vet- , item, amelyik balra van az ajtó mellett. — Szent Isten, hiszen ab- 1 ban a cementet tartjuk. i TELEFONUNK: ________ ' A BETEG í — Eljöttem asszonyom a 1 telefonhívására. Mi a baj ? j j — Jaj professzor ur, már alig várom, képzelje, nem I tudom felnyitni az aszpiri­nom dobozt. A BÁLTEREMBEN ! ■1 A falusi bálteremben egy földmivesfiu táncra kéri fel a földesur leányát. j — De Pista—szólt á kis- í asszony, — magának még j fehér keztyüje sincs. — Nem tesz semmit kis­asszony, utána majd meg­mosom a kezemet. Az utazás —, még egyszer elismerést kell adnunk Gal­­gánynénak Lengyel Erzsi­nek —, nagyon jól volt meg- I szervezve. Mind a három | busznak megvolt a külön ■ rendező és szórakoztató sze­­j mélyzete. | A West Sidei buszon Sza­­szák Józsefné intézkedett és ; rendezkedett. Az utasok kö- i zül 35-en tőle vettek jegyet, i ’ 10-en Ssékey Imrémből, a ( | többiek pedig Tóth Flórától. A szórakozásul Tóth Flo- j I ra énekelt, aki oda és visz- j ! sza is egyik dalt a másik u­­' tán zengte a jóhangulatban utazók fülébe. j A West Sídéiről 54 utas érkezett, nem egészen, de majdnem fele az összes 123 |utasnak. Szaszák Józsefné, I I a fő utas-verbuváló büszkén : hivatkozott rá: — Majdnem annyian va­­pyunk, mint az East Sideiak. 1 De met is dolgoztunk érte! | j A második busz közös volt, ’ j East Sidei-ak és West S'de­­! iák voltak együtt rajta. Erre ! a buszra Ga’gányné Lengyel Erzsi Balogh Istvánnét, a Re­formátus Egyesület társelnö-, , két és Kautsky Károlyt kérte 1 | fel rendezőknek. A szórakoz- j | tatást Ludescher Imréné, a ! Jótékonycélu Női Nagybizott- I ság elnöke végezte, aki az egész ut alatt Galgányné Lengyel Erzsiké fősegitsége i volt —, azt mondhatnánk j helyettese. j Nagyon meglepett bennün-! j két, hogy Ludescher Imréné | az éneklést is elvállalta és , megérkezvén meg is kérdez­­j tűk; j — Igaz, hogy a második ! buszon Ön énekelt? i Ludescher Imrénének fel­­, tűnt a kérdés és viszont kér­­! dést adott. — Miért kérdi? — szól I hozzám. j — Lengyel Erzsi mondotta, i hogy önt betanította énekel-II Egy kis tréfa ■— gondoltuk I nem árt és megkockáztatuk j ezt a megjegyzést. De mi lett belőle. Lengyel Erzsi elé idézett és szembesitett vele. — Te mondtad, Erzsi, hogy engem énekelni tanítottál? Szerencsénkre Lengyei Er­zsi minden jeladás nélkül el­értette a kis tréfát és bátran' kiv’ágta- * — Mondtam!! És aztán? j — Hogy mondhatsz ilyes- i mit —, szólt az erélyes vá­lasz, hisz anyád lehetnék. Egyéb sem kellett Lengyel | Erzsinek: — Köszönöm, hogy ennyi-' re megfiatalitsz és magadat j ennyire öregbíted» de' nem j szégyen, ha tőlem is tanul-1 tál énekelni. Nagyon sokakat megtanítottam tácolni és é­­nekelni. — Engem a jó édes anyám tanított énekelni és imádkoz­ni és én mást nem fogadok és ismerek el tanitómesterem­­nek. Tudod, hogy Mezőköves­di vagyok. Ott olyan magya­rok születnek, akik sirás he­lyett danolnak. Lengyel Erzsi pontot tesz a vitához és fontosabb tárgy­ra tereli a beszélgetést. * — Mennyi jött be a sorso­láson? — kérdi. Ludescher Imréné bemond­ja az összeget, Lengyl Erzsi öseszeadja a saját eredményé­vel ’ és $57.25 jön ki. Ez a beszéd- Jól dolgoztál és jól dolgoztak a többiek is. Kautsky Károly az uimester j Kedélyesen, minden leg­­| kisebb zavar és incidens nél- j kül telt el az utazás. Jóked­­j vében volt mindenki, de a­­mikor Irwinél letértünk a Turnpikeról a 30-as ország­úira, mindenki türe’metle­­[ nül várta a Ligonierbe való megérkezést. " i Egy kis baj volt. A három bus driver közül egyik sem tudta, hol kell lekanyarod­ni a 30-as országutról Ligo­nierbe a Bethlen Otthonhoz, Kautsky Káro’y vállalkozott arra, hogy irányítja a busdri­­vert, mért ő sokat járt Ligo­nierbe édes anyjához, aki u­­tolsó* 1 éveiben a Bethlen Ott­­ho lakója volt. Az útbaigazítás nem vált be. Úgy irányította a buszo­kat, hogy vizssa kellett for­dulni a 30-as útra. Katusky Káro’y azzal men- j tegetödzött, hogy egészen át-1 építették az utakat, mióta Ligonierban járt. Ami igaz. Fél órai késéssel végre jó helyen kanyarodtunk be Li­gonierba, de még egyszer eltévedtünk. A kétszeri tévedés után e­­gyesek . fe’isóha^tottak: ■— Vájjon oda érünk-e? Egyszerre csak meglátuk Varga Lajost, Varga Elemér édes apját. Többen felismerték és ö­­römükben kitört a megnyug­tatás: — Bérkeztünk! Itt va­gyunk! A három busz megállt a Beth’en Otthon előtt, aholi Nt. Daróczy Sándorné fogad­ta kedvességével a clevelan- j diakat. ’ ] Az ucca népes volt az au- { tón érkezett clevelandiak­kal és más városból érkezet­tekkel. Amikor a három bus kiü­rült, a Bethlen Otthon előtt már annyi nép volt, hogy vigyázva kellett mozogni, ne­hogy valakibe beleütközzék az ember. Megjelent a helyszínen Nt. Daróczy Sándor, a Bethlen Otthon igazgatója is és egy­két segítségével beirányította a clevelandiakat az étterembe A clevelandiak meg is töl­tötték az éttermet- Alig-alig jutott hely Nt. Bacsó Bé’a, elyriaí lelkésznek és a Re­formátus Egyesület ottani szervezőjének. I AZ EBÉD i fenséges volt. Jobbat várni sem lehetett. Ebéd után Varga Elemér jelentkezett, mint ceremó­nia mester. Végig magyarul beszélt, olyan hibátlanul, hogy gratulálnunk kell ta­nítómesterének, édes anyjá­nak, aki a vendégek között volt.- Beszédet tartottak: Nt. Daróczy Sándor, Nt. Borsy I Kerekes György Benedek József és Tárcái Lajos. Minden szónok a legna­gyobb elismeréssel emléke­zett meg arról az önvende­­ües tényről, hogy a eleve-

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom