Az Ujság, 1962 (42. évfolyam, 1-48. szám)
1962-12-20 / 47. szám
6 OLDAL AZ- V-JSÁG DECEMBER 20, 1%‘Z RÉSZLET PETŐFI SÁNDOR « m v",' m 0» SS: 5? « VW? « « « « Ä 5SVW. 4j? 5^: 4$ 5? « « « « « V*-*.* & « 02 vü* £ & 4F « 5? « 02 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK JUDGE JULIUS M. Kováchy A COURT OF APPEALS BIRAJA KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Judge Frank J. Merrick A PROBATE COURT BIRAJA KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Judge Leonard S. FROST A PROBATE COURT BÍRÁJA KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK JUDGE ALBERT A. WOLDMAN JUVENILE COURT BÍRÁJA és William Ginter, Judge Albert A. Woldman juvenile biró bailiffj« KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Chief Justice August Pryatel CLEVELAND VÁROS BÍRÓSÁGÁNAK főbírája KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Judge Joseph STEARNS CLEVELAND VÁROS BÍRÁJA és BAILIFF JE: WILLIAM A. RUSSELL KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Judge Blanche ■KRUPANSKYCLEVELAND VÁROS BÍRÁJA « i KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ROBERT B. Krupansky ÜGYVÉD és JOGTANÁCSOS A Common Pleas Court volt bírája UNION COMMERCE BLDG. P P P P P P 20 P •ÍV*» w 20 ••lA "AZ APOSTOL" CIMÜ KÖLTEMÉNYÉBŐL "m Zokogva térdepelt le, S mint szebb időkben egykor kedvesének, Most a poroszlók térdeit ölelte, De ők kegyetlen gúnyos röhögéssel Emelték őt fel s vitték a szekérhez. Mely óit az ő számára állt. Midőn látta, hogy nem használ a szép szó, Düh szállta meg, előszedé Testének minden erejét, hogy Erőszak által győzzön, meneküljön. Oroszlánbátorsággal és őrült erővel küzködött, j De hasztalan! legyűrték, megkötözték, S bedobták őt a szekér mélyibe. Ott ordított, mint a vadállat, Ordított ilyen átkokat, ‘Átok reatok s maradékitokra, Ti emberbőrbe öltözött, Sátánokkal bélelt fenevadak, | Kiknek keblében szív helyett I Undok varangyos béka van! 1 Borítsa el pofátokat i A fekély olyan vastagon, Mint a gazság van lelketek felett. És aztán faljanak föl a Szemétdomb férgei! Átok reátok és királyotokra, Kinél: nevében az erényt A mészárszékre viszitek ! Átok read, bitang lator király, Ki istennek tartod magad, S ördög vagy, a hazugság ördöge! ,.. Ki bízta rád a milliókat? Farkasra a nyájat ki bízta? Kezed vörös, mint bíborod, Arcod sápadt, mint koronád, Szived fekete, mint a gyász, Mely müveid után húzódik, Miként az esti hosszú árnyék. Meddig bitorlód még a Rablót hatalmat, rablott jogokat? Lázadjanak föl, mint az óceán, Alattvalóid, és ha zsoldosaidnak Százezrével állasz ellenök, Ne tudja isten, hogy meghalj vitézül Ott a csatán, mint illő férfihez; Te légy, ki megkezdd gyáván a futást, Fuss és bújjál el trónusod alá. Mint az ágy alá a megszeppent kutya, Onnan kotorjanak ki és kacagva Köpködj enek könyörgő szemeidbe A gyermekek s vén asszonyok, S kik egykor lábad csókolák, Azoknak csókold majd te lábait, Azok rugdossák ki egyenként "P‘: Vigyorgó fogada, gf Azok rugdossák ki belőled a 4» Nyomorúságos hitvány életet! j£'{ Dögölj meg oly kétségbeesetten, p 20 « P Bár nekünk legszomorubb KARÁCSONYI ÜNNEPÜNK, mert hiányzik körünkből a szeretett férj és jó apa, a magyarság sorsán aggódó s minden magyaron —tehetségéhez képest —, segíteni kész P P 20 W P 20 P 20 20 P 20' P P P « « « % 02 V'-V & « « 02 & « « « m. 02 VVf 4F I VÁ’ « £ 1 « Ti 02 « m á « % « « § § «■ « m X % & Ve?.* « « 02 V^*.* 02 « « « « « « I « « « 20 20 9 P P 20 P P 20 20 P P P P-A 20 p ‘.'VA 4* 20 4* 20 •n 20 20 20 29 29 AND HAPPY NEW YE AK PR 1-4515 4? to all with the wish that the coming year will measure up to your highest expectations. STATE SAVINGS & LOAN Co. 2945 WOODHILL ROAD TEL. SW 5-4110 FIÓKJAINK: 4065 Mayfield EV 2-5200 31715 Vine Ave WH 4-1000 4 és 1/2 % kamatot fizetünk BETÉT UTÁN Nincs semmi KOCKÁZATA sem, EGÉSZ NYUGODTAN ALUDHAT, ha PÉNZÉT nálunk helyezi el BETÉTKÉ PEN mert betétje 10 EZER dollárig BIZTOSÍTVA VAN.' KEZDJEN BETÉTET vagy NÖVELJE A MÁR MEGLEVŐT MAGYAR TISZTVISELŐNK IS VAN SZOBONYA LÁSZLÓ mégis szomorúságunkban is KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK kivétel nélkül minden magyar testvérünknek, külön is a Katholikus Aggmenházat vezető és szolgáló Tisztelendő Nővéreknek, az Aggmenház Bizottságnak a Bethlen Otthonnak és a Református Árvaház Bizottságnak. LOUIS FURNITURE AND APPLIANCES COMPANY HÁROM ÜZLET E. 130th at UNION WY 1-5070 10508 UNION D! 1-6160 AZ UJ ÜZLETÜNK: 15975 BROADWAY SZOBONYA LÁSZLÓNÉ szüléiéit: MAGYAR ANNA 'i « « « « « « 02 02 VL-7 w Vo.* 02 VO.* & Vo* % m m m* Vo; Vo* « Vo* SZOBONYA BÉLA és JOHNNY KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK Magvary Pál HÁZFESTŐ ÉS DÍSZÍTŐ DUTCH BOY PAINT PRODUCTS GARANTÁLT Jó MUNKAI BAY VILLAGE, OHIO 24113 Wolf Rd. TRinidad 1-6946 CLEVELANDI TELEFONUNK: WO 1-0448 ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET Kammer Hwde Mindent raktáron tartunk, am! háza rendbeniartásáhos szükséges: villany, plumbing, festék |és minden egyéb házi szükségleti cikk MÉRSÉKELT és KEDVEZŐ ÁRON kapható. 12401-3 Buckeye Rd. LO 1-4347 PAPP IMRE, tulajdonos Sok mindent talál üzletünkben, ami nagyon megfelel KARÁCSONYI AJÁNDÉKNAK. 20 p m 20 « 20 & p « 20 « 20 ^ 20,« 20,« P\&: 20 « 20 « * « « « « « ÜP 20 20 p p P P P 02 vj; « « « « 5? V. • *.* VT-: « « « « « « >o; « « « « « « 02 « « R « Vo; [« | Vuj « « JSP Vo; 0tt 20 20 20 Í.T4j 4P 48? « « « ^F Vo; « 5? « « % 4P SZAKSZERŰ AUTÓ JAVÍTÁS SZŰCS LÁSZLÓ, tulajdonos 02 vo; « 4F KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK NEMCSAK JÓKÍVÁNSÁGUNK. DE MEGNYUGVÁSUNK IS, ha tudjuk, hogy MINDEN MAGYAR KELLEMESEN TÖLTI EL .... A KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ás BOLDOG LESZ AZ UJ ESZTENDŐBEN. Ezért fohászkodunk á JÓ ISTENHEZ, hogy ÍGY LEGYEN! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Bodnár A. Lajos és fia, Lajos Temetésrendezők 3929 Lorain Ave ME 1-3075 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK Szűcs Autó Service 1991 W. 45th Street ME 1-9101 || >' 1 * »I« P 02 20 I 20 5 20 1 20 | 20 5 20 | » « 30 « ^ « 20 « 4^ « 20 « 20 « 20 « •íVK « 2$ « » « «-1 Kapcsolatunk bútorgyárakkal ÉS NAGY BÚTOR KÉSZLETÜNK—RAKTÁRUNK lehetővé teszi, hogy a legjobb és legújabb bútorokat a nagy bútorüzletek árainál jóval olcsóbban adhatjuk kedvező törlesztésre. Werb Furniture 8301 Lomin Ave ME 1-6043 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK WERB L. GYULA az uj bútorok régi üzletese KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Juhász András PLUMBER MESTER Ha jó munkát kíván, hívja fel; 14840 Puritan Rd. Wl 1-2212 National Meat MARKET 12701 Buckeye Rd. LO 1-3711 A FRISS HÚSOKAT. ■melyet mindennap kapunk, olyan Ízletesen váf juk, hogy jobb kedvvel készíti el. Házilag készült KOLBÁSZ ée HURKA KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK SZABÓ LAJOS, tulajdonos KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOUDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ÜDVÖZLÖM ELSŐSORBAN IS MR. ALBERT S. PORTER, megyei mérnököt és munkásaimat és általában a Clevelandi Magyarságot Frank Szabó Cuyahoga megye mérnöki osztálya district superintendent je és a 16-ik ward Demokrata Klubjának elnöke KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ARROW BAR Csuhay Jánosné, fia Zoltán és ’»‘•je 2616 Woodhill Rd. CE 1-9341 KITŰNŐ SZENDVICSEK és FINOM CHILI 20 « KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK P P P P 20 20 !B 20 20 20 20 20 20 P P 20 20 20 P P P 20 20 20 P 20 P 20 P 20 20 20 20 P P P 20 20 20 20 20 P P P P P P P P P 20 P 20 P P P 20 P 20 20 P 20 P P P 20 20 P 40 P P P P P P P P P P 20 20 29 4$ 2$ 4* 29 20 9107 BUCKEYE RD. CE 1-2653 TÖKÉLETESEN FELSZERELT PATIKA, ahol tudományos felkészültséggel készítik el az ORVOSI RENDELÉSEKET Uj Gyógyszertárunk: Southgate Medical Pharmacy A Medical Arts Buildingben. SOUTHGATE SHOPPING CENTER. 20 P P SZT. ERZSÉBET GYÓGYSZERTÁR § § RáfkOSÍ ErZSÉbot 9107 BUCKEYE RD. CE 1-2653 TftV-íT VT’-C'SCM TTTTT CZTT/RTTT T ’PATTTTA oVw-,1 02 n'T'MTTT'NT'F UTTWniPT AM 5TRTTTIFT CíWrYD'D'F. T Ä GENUINE HUNGARIAN STRUDEL SHOPPE-JA A LEGFINOMABB MAGYAR RÉTES kapható Kérjük, tegye meg karácsonyi rendelését időben. 0t> I | 2933 East 116th St. SW 1-4354 g
