Az Ujság, 1950 (30. évfolyam, 33-51. szám)
1950-12-21 / 51. szám
6 OLDAL AZ UJSJG DECEMBER 21. 1950 I——-———mi ' ■—ii -«r— JER DRÁGA JÉZUS Jer drága Jézus egek királya, Jöttödet sok millió nép várj a, Sóvárogva teutánnad vágynak, Hozz békét háborgó világnak. Hozz vigságol, örömet e földre, Jó akaratot, nyugvást a népre, , Sebzett szivekre gyógyirt, balszamot Töröld le a siró könny harmatot. Jer, drága Jézus, világíts utat, Gyarló ember nem talál ki utat, Mert a bűn oly sok és nagy a káosz, Az ember ha rá gondol, elkárhoz. Tedd bölcs kezed a világ volánra, Vezesd ki népedet Kánaánra, Legeltessed kies legelőre, Mert elpusztul a bűn fertőjébe. Hallgasd meg könyörgő kérésünket, Ne nézd sok bűnös tévedésünket, Nyitva van előtted szivünk zárja, Jer drága Jézus, egek királya! Bálint József HUMOR SVÉD SZOKÁS Néhány svéd katonatiszt^ beszállásolta magát egy dán plébánosnál. A plébános a hívatlan vendégeket oly jól látta el, hogy annak hire egészen a svéd királyhoz eljutott. De amig a tisztek nagyon meg voltak elégedve a plébánossal, az velük éppenséggel nem volt megelégedve, mert a máskülönben nagyon kedves urak minden ebéd után magukkal vitték az ezüst evőeszközt. Egy napon, jutalmul a ta nusitott vendégszeretetéért a svéd főhadiszállásra hivatták a dán plébánost, a ki az ébédnél szemközt ült a svéd királlyal. A király pompásan mulatott a plébánossal, de feltűnt neki, hogy az minden étel után nyugodtan zsebre vágja az ezüst evőeszközt. Végre mégis megsokalta a dolgot és igy szólt: — Plébános ur, ön bizonyára már egy tucat ezüst evőeszközt bezsebelt! — Hát nem helyesen cselekszem, felség? Azt hittem hogy ez svéd szokás, mert felségednek tisztjei, akik nálam étkeznek, már az egész ezüstkészletemet bekasszálták. A HANGOS ANGYAL Barát: Úgy látszik barátom, hogy a feleséged valóságos angyal! A férj (mellékesen papucshős) : Igen, igen, csakhogy néha kissé erős a szárnycsattogása! * I SIR VÉDŐ-TAKARÓK | £ - gyönyörű, tartós kivitelben £ *^2 Karácsony elölt, amikor mindenki iráni igyekvg szik szereidéi kifejezni, NYUGTASSA MEG A £ LELKIISMERETÉT, hogy kedves halottjának a £ £! SÍRJÁT SIR VÉDŐ-TAKARÓVAL megóvja az £ {97. időjárás viszontagságaitól. 29 £ Térjen be hozzánk és nézze meg a Sir Védő-taka£ főt, hogy meggyőződhessék annak célszerűségéről -g 1 GAYER FLORAL SHOPPE g §g MAGYAR VIRÁGÜZLET £ £ r VIRÁG MINDEN ALKALOMRA £ £ Távirati kiszállítás bárhova. Magyar szövegű szü- -ja *£ letésnapi és házasság évfordulói KÁRTYÁK g £ KARÁCSONYI VIRÁGRENDELÉSÉT ÍZLÉSSEL £ ^ készítjük el- Kérjük, adja le időben rendelését. £ H 3033 Lomin Ave ME 1-1988 ^ £ r Magyar KARÁCSONYI ÜDVÖZLŐ kártyák £ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 4? £ ___________________________________________ £ £ | ÉRTÉKES AJÁNDÉKOK £ ® ' KARÁCSONYRA || £ a legnagyobb választékban kaphatók. $1 GYŰRŰK, KARÓRÁK ÉKSZEREK, TÖLTŐ TOL- £ 8 LAK S SOK MEGTEKINTHETŐ ÉRTÉKES, SZÉP g | Wolovits Jewelry | ^1818 BUCKEYE ROAD WA 1-4512 £ 2 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £ g? ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK » §£ WOLOVITS SÁNDOR, tulajdonos 25 £8? - _____ ____________£ § ixm m m m aw » % 25 « : 25 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 2$-ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK £ | Krizsák István § £ . ÉS NEJE I :,A KRIZSÁK RECREATION TULAJDONOSAI £ $5 NYOLC TELJESEN MODERN KUGLIZÓ PÁLYA 25 « í / , ? Bor, sör és likőr és — ami általános elismerésre ta- £ H - Iái: KITŰNŐ SZANDVICSEK '3135 LORAIN AVENUE ME 1-9597 £ £ c 2» £ - 4$ I RABB CAFE I £ Minden időben a legizletesebb szendvicsek és más g ví könnyű eledel. £ feOR ÉS SÖR — A LEGJOBBAK * ;j£ £ ^TELEVISION VENDÉGEINK SZÓRAKOZÁSÁRA £ || = SZILVESZTER ESTÉLYT TARTUNK g £ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK £ £ - RABB NÁNDOR és NEJE. tulajdonosok £ 8 2949 EAST 116th ST. Telefon: SW 1-G526 £ « -I----------------------------------------------------------------- 45 6 45 H KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET || £ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 4$ 1 ' £ | Tóth József és Fia § % A MAGYAR NEGYED ELISMERT | i VILLANYSZERELŐI § 12606 Griff ing A ve. WA 1-0397 £ | *_________________________________i £ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET .4$. H ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK £ | Heinrich Ferenc I £ * A Heinrich Upholstering £ S '• TULAJDONOSA 4$ ^ 11437 Buckeye Road GA 1-7473 £ A kárpitos munka és bútorjavítás 25 Ü? szakavatott műhelye 25 H £ £ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 25 8 ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK £ I j MITRÓ ANDRÁSNÉ | 8 A Mitró's Budapest Restaurant 35 S - TULAJDONOSA * I * 258 NORTH BROADWAY I | LORAIN, OHIO 07 HA LORAINBE ÉR és JÓL AKAR ÉTKEZNI £ térjen BE hozzánk. ’ € £ . HA PEDIG CLEVELANDON KÍVÜL ÓHAJT 8 % SZÓRAKOZNI, HAJTSON KI HOZZÁNK £ || ; szívesen látjuk. ’ g % % % % 5? % 9? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET % j&g ín' £ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐ KÍVÁNUNK | Í « | 1 SMITH FERENC j £ ÉS NEJE. — Fllk BÉLA g £ % Minden betérő clevelandi jóbarátunk külön 4 {97. kedvezményben részesül- — Undent kap, ami fel- ^ frissíti. 1 , , ^ ^ 1624 East 28th Street - | LORAIN,. OHIO I S HA NEM TALÁLKOZUNK CLEVELAND BAN, | 5 TALÁLKOZHATUNK LORUNBAN § 5? ! 4 £ _________________________j_________________ 4 f \ 2 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET % g ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐ' KÍVÁNUNK 4 I ORBÁN S ! £ VIRÁGHÁZAK: 1520 BUCKEYE RD. 4 5?- MEDINA, O. / CLEVELAND. O. 4 J TELEFON: ARndcph 1-1500 | 2^ ÍZLÉSESEBBEN és SZEBJ3N ELKÉSZÍTETT J VIRÁGOT SEHOI, A VÁRÓIBAN NEM KAPHAT | Minden rendelést időbenszállitunic. ^ £ CSEREPES VIRÁGOK MGY VÁLASZTÉKA % §5 EGY CORSAGE, EGY CSOKOR, a saját termésű % {97s friss virágainkból a legjolb érzéseket váltja ki ^ 4^ annál, akit szeret: édes anyánál, hitvesénél kedvesénél, barátnál. % 1 SÄÄiiSiöÄSSS 2 ^ KELLEMES KARÁCSONTI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK | I Hungária Cafe I 5? ahol a MUNKÁSEMBER sieg nagy óbb tiszteletben 2 ^ részesül és legjobhn elszórakozhat. 4 $7; BOR, SÖR és a LEGFINOMABB SZENDVICSEK % ff?' Finom kolbász szendvics, amelyet élvezettel fo- 2 ^ gyászt, mert hailag készült. ^ I 12101 Buckeye Rd WA 1-8229 \ m, % 07' KOREN IST VN ÉS NEJE !i FIUK, JfZSEt1' -j I____________‘ íílsis:___________12 KELLEMES KARÁCSONY ÜNNEPEKET | Jg ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK I Zucker Quality | 1 Bakery j H 8918 Buckeye Road | TELEFONUNK. GA 1-53G9 | W: Bőven készítünk 2 I MÁKOS ÉS DIÓS SÜTEMÉNYEKET | ^ A legfinomabb süíeminyekben válogathat. £ NE FELEDKEZZÉK IVEG A JÓ EBÉDHEZ: jí A ZUCKER KENYÉRRŐL “j ^ Torták lakodalmakra é partykra jó Ízzel és K ä * szép kivtelben ^ J IGAZI AMERIKAI szellemben I £ mindenegyes vendégünket % személyválogatás nélkül barátsággal fogadjuk és \ fi? tisztességgel liszolgáljuk. A 1 PAPPS BAR ! | 4150 Lomin Ave. WO 1-9789 í KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET * ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 2 p PAPP ELEK, tulajdonos % 6 RABB JÓSKA és KITÜN5 ZENEKARA % & FINOM ITALOK és ÉTELEI, SZENDVICSEK A------------------------------- . 1 v ''' ____________ A | MOBIL GAS STATION í I GÖNCY SERVICE STATIONJA | 97 East 122 és Buckeye Rd. sarok Tel. WA 1-9833 2 £ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPÜKET \ TZ; ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 2 tg/ £ ^ Gönczy Pál tulajdonos Fazekas Andy mechanikus t>k?* ' j,| | KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 2 97; ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ^ I KISH JÓZSEF ÉS NEJE \ a Woodmen of ihe World district managere, k £ a W. C. 77 elnöke és a W. C. district managere \ 97 A U426 Parkview Avenue CE 1-7908 jj KARÁCSONY W ; NAPJÁN 1 ) Levél jött, levél jött messze > rápz országból, ^ * Idős Kiss Andrásné katona % * fiától: £ ' Ne búsuljon értem, édes £ * anyám lelkem, £ * Jó csillagok járnak az égen £ ^ felettem, • £ ^ Végzünk az oroszokkal, ^ tudom nemsokára, ^ [ Haza megyek anyám, | Karácsony napjára. pj! j Levél ment, levél ment szép ^ ^ Magyarországból, {97; ^ Ifjú Kiss Andrásnak az ^ édesanyjától: ^ Nem búsulok érted édes $97. ) fiam lelkem, {97. ) Mióta itt hagytál, olyan ) árva lettem. 5^ ^ Csak úgy néha sirok, ne ) haragudj érte, £ ) Hazavárlak fiam, Karácsony £ ) estére, Karácsony estére. £ ( Teszik a levelet negyed nap fp [ estére, ^ í Ifjú Kiss Andrásnak hideg g/ l holttestére. ä t Hadd őrizze álmát, az ^ p anya írása, /ß p Szegény öreg asszony már .ßft p hiába várja, ^ p Hőnszeretett fiát karácsony i napjára Karácsony napjára. £ ? —----------------------------------% f —11 £ ? OKOS. 5^ ^ HASZNOS £ p ÉS HAZAFIAS DOLOG £ j CIPŐJÉT MEGJAVÍT- £ í TATNI és JÓ KARBAN 5? 5 TARTANI £ 5 \ cipő-javiiás meghosszabbít- £ 5 ja a cipő éleiét £ 5 MÉG MA KERESSE í'EL £ ? CIPŐ JA VITÓ-MÜHELYÉT! £ f AL'S SHOE REPAIR i | 12520 Buckey Rd | 5 Bízza csak ránk a cipőjél, £ fc* abban kényelmesen dolgozhat £ vagy harrcolhatl £ ^ Kellemes Karácsonyt és í Boldog Újévet kívánunk « | ALEX BRAZYNETZ. ^ l £ 5 Ha nincs, aki főzzön £ 5 , „ £ ^ es önmaga sem főzhet vagy 4? J pihenőt tart a főzésben, de 4? ^ mégis olyan ételt kiván élve- 4? J zettel és egészséggel elfogyasz- £ j tani, amilyent otthon főznek, ^ J akkor keresse fel a ^ í RICE RESTAURANT | 5 jóhirü magyar vendéglőt í 12528 Buckeye Road £ 5 Kellemes Karácsonyt és £ 5 Boldog Újévet kívánunk £ 5 KISH ERZSÉBET, tulajdonos £ 5 -------------- £ 9 « J HA ÉPÍTENI KÍVÁN ££ ^ városban vagy farmon ^ 5 hozzám, mert a magyar ne- J gyed több épületén mutathat- ^ 5 juk be munkánkat. ^ f Kovács Miklós S I ÉPÍTÉSZ és VÁLLALKOZÓ ^ \ 2897 East 117th Street £ í Tel WA 1-2927 £ í Kellemes Karácsonyt és £ ? Boldog Újévet kívánunk £ | ’ , I | Házához £ 5 szállítjuk | | a bort vagy sört, £ 5 amelyet nálunk rendel önma- 49 5 gának vagy vendégeinek a 45 5 megvendégelésére vagy par- 4? 5 tykra vagy lakodalmakra gS I 50-nél többféle Sör ^ f RUDY TAVERN 1 ; 5710 Lorain Avenue | Tel: WO 1-9586 * Kellemes Karácsonyt és £ 5, Boldog Újévet kívánunk £ I BREZNAY RUDOT,F. tulaj- £ 5 ---------------------------------£ 9 KÉT MEGELÉGEDETT & 9 EMBER g 9 1. csavargó: No mondd 45 5 csak, Karcsi, nincs nekünk £5 9 jó dolgunk? £ ' 2. csavargó: Hogyne volna £| »jó dolgunk! —Hupp— Rőt- £ » schildnak több pénze van £ ^ ugyan, mint nekünk, de ré- l£ ^ szegebb ő sem lehet, mint^? mi! _ P wmmwmmmmw&wmmwmwM&wM Saját nevelésű, tejen tartott ^ CSIRKÉK I ÉLVE vagy TISZTÍTVA | minden pénteken házhoz szállít 25 va kaphatók «8 BANKETOKRA. LAKODALMAKRA és PÁRTYKRA TELEFONON is MEGRENDELHETI a MI : KÖLTSÉGÜNKÖN. g? Ha LEGKÉSŐBB SZERDA ESTIG EGY PÓS- £ ; TA KÁRTYÁN megrendeli, PÉNTEKEN a házánál W megkapja a csirkéket. NE felejtse el jelezni, hogy 25 élve vagy tisztítva óhajtja-e 4J ! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 25 ; ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK £9 Varga Gyula | és neje, || GARRETSVILLE, OHIO 25 ■ TELEFONUNK: Garrettsville. Ohio 73F4 £ r _____________________________:________*2? ; A MAGYARSÁG SZIVES S • tudomására adjuk, hogy 25 í A KARÁCSONYI ÜNNEPEKRE I j A LEGFINOMABB SÜTEMÉNYEK KÉSZÜLNEK ^ j Dobos torta, különféle rétesek, mákos és diós süte- 29 r meny, pozsonyi makos es diós kifli es sok minden -gA i egyéb, ami a magyarság kedvence, bőven lesz £Í. f vevőink részére. £ ; Moravec Bakery | \ 11510 Buckeye Rd. TYlér 1-1177 W í KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^ 1 ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g * MORAVEC KÁROLY ÉS NEJE, tulajdonosok :j£ I- VIRÁGGAL I 2 ünnepelje meg a KARÁCSONY-t, mert tartós 45J v örömet szerez mindazoknak, akiknek általunk el- 4» küldeti SZERETETE VIRÁGAIT. 4* « EGY CSOKOR vagy EGY CSEREPES VIRÁG 25 5 ANNYI SZERETETET VÁLT KI :ß í A megrendelt virág akkor lesz ott, amikorra 25 ? parancsolja. ^ í KmeMySS 1 í TELEFON: MElrose 1-1882 g í KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 25 5 ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ‘ß ^ Fanchaly Ignác és neje, Fanchaly Sándor, manager 25 jí I ? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £ ? ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g j Steven's Flower | I & GIFT SHOP I ! KÉTÜZLET: i I 12303 BUCKEYE ROAD WA 1-4461 25 Í 8933 BUCKEYE ROAD CE 1-3650. ^9 ? A VIRÁG AJÁNDÉK NYOMÁBAN SZERETET és V ÁLDÁS SZÁLL A CSALÁDRA. gö ? A VIRÁGBAN A LEGSZEBBET adjuk, — akár §5 ^ egy CORSAGET vagy CSOKROT rendel. g s Minden rendelést szives-en elszállítunk. g MAGYAR KARÁCSONYI ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK jg ^ BOROS ISTVÁN és NEJE tulajdonosok g ^ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^ g ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK !£ i Molnár Gábor I f 29 í és neje £ 1 HÚS ÉS GROCERY ÜZLETE |5 S 2661 GRAND AVENUE GA 1-3822 £ K FINOM HÁZILAG KÉSZÜLT KOLBÁSZ. £ P IOIZÜ HURKA — hazai módra készített szalona £ ^ A legjobb minőségű húsok: disznó, Jaorju és 29 $ és FINOM MARHA HÚS £ f FRISS ZÖLDSÉG ÉS GYÜMÖLCS MINDENNAP £ £ A MINDENNAPOS FRISS KENYÉRTŐL 2 kezdve a hideg felvágottig mindent megkap üzle- -gg 2 tünkben jutányos árért^ ?! 1 ÄÄÄWÄÄÄÄÄÄ p I A tagjai és barátai * 29 ?í megörvendeztetésére a £ | Clevelandi Magyar Ifjúsági ^ [: Egylet és Női Osztálya £ | TÁNCCAL és ÍZLETES DISZNÓTOROS £ ^ VACSORÁVAL EGYBEKÖTÖTT £ SZILVESZTER ESTÉLYT | ? keretében búcsúztatja el az ó-esztendőt és üdvözli 29 ?! az 1951-es UJ ESZTENDŐT. -2$ r 1950 DECEMBER 31-én, VASÁRNAP ESTE ? A SAJÁT OTTHONÁBAN, 11213 Buckeye Road g y A lenti teremben VACSORA, fent TÁNC, £ íj ameddig jól esik. £ ■: A vacsora jegy áca $1.50 és a tánchoz is érvényes £ ■: Csak a tánchoz a belépti jegy ára 75c £ 1 25
