Az Ember, 1964 (39. évfolyam, 1-52. szám)
1964-08-08 / 32. szám
1964, Augusztus 8. ttftiMBER 3. oldal LUDWIG ERHARD Nyugat Németországi Kancellár a Hivatalának Főnöke utján szívélyes hangú levélben értesíti a MUSZ Szövetség elnökét a német jóvátételi alapösszeg fel emelésének befejezett tényéröl DER CHEF DES BUNDESKANZLERAMTES 53 BONN 1. <J.n 22. Juli 1964 Postfadi F««d 2 0111/ Hauiruf t Luftpost ✓ An den Präsidenten der Association of Former Forced Laborers of Hungary Herrn Dr. Zoltán Klar 100 West 80th Street az ön Szövetségének küldöttségét, mert a túlzsúfolt programm már az ön levelének vétele előtt meg volt állapítva. A Szövetségi Kancellár Ur a washingtoni tartózkodása alatt Goldman elnök úrral és a Claims Conference más tagjaival megtárgyalta a legfontosabb kérdéseket. Mint értesülni fog, a Szövetségi Visszatérítési Törvényben előirány zott Kielégítési Alap összege felemeltetett. Kiváló tiszte*ettel Megbízásból dr. OSTERHELD. Amikor a Szövetségi Kancéllár ur rendeletéből írt levelet és az ebbeii foglalt felemelési információt nyilvánosságra hozzuk, közöljük azt is. hogy az Országgyűlés mind két háza legutóbb elfogadta az erre vonatkozó Zárótörvényt, de a Végrehajtási módozatok kibocsájtása, melytől nagyon sok függ, még hátra van, ho*ott ez dönti el, hogy a MUSZ.osok és deportáltak kielégítő kártérítést kapjanak. A MUSZ Szövetség iésen áll és a legvégsőkig síkra száll MINDEN tagjának jogos MAXIMÁLIS érdekeiért..! Hew York, N.Y. 10024 USA Sehr geehrter Herr Dr. Klar Im Aufträge des Herrn Bundeskanzlers danke ich Ihnen verbindlich für Ihr Schreiben vom 3. Juni 1964. Dem Herrn Bundeskanzler war es leider nicht möglich, während seines Aufenthaltes in Washington eine Abordnung Ihres Verbandes zu empfangen, da das sehr gedrängte Programm schon vor Eingang Ihres Schreibens festlag. Der Herr Bundeskanzler hat aber während seines Amerikaaufenthaltes mit Präsident Goldmann und anderen Mitgliedern dér Claims Conference die wichtigsten Fragen erörtert. Sie werden erfahren haben, daß der im Bundesrückerstattungsgesetz vorgesehene Härtefonds erhöht worden ist. Mit vorzüglicher Hochachtung j ( Dr. Osterheld ) A MUSZ Szövetség elnöki minő ségében dr. Kiár Zoltán Junius 3- án azzal a kéréssel fordult a Nyugatnémet Szövetségi Köztársaság Bonnban székelő Kancellárjához: dr. Ludwig ERHARD-hoz, hogy a közeli washingtoni személyes tárgyalásai közben szakítson időt a MUSZ Szövetség, küldöttségének fogadására, hogy eladhassák a jóvátétellel kapcsolatos kívánsága, ikat. Ugyanerről értesítettük a washingtoni német Nagykövetséget is. Miközben megszerveztük a külön autóbuszon elindítandó csoportunkat, módunk volt megbeszélést folytatni dr. Xachum Goldmannal, a Claims Conference elnökével és TELJES megértésen alapuló megállapodás jött létre. Ezután közölte dr. Kiár a washingtoni követ, séggel, hogy: visszalépnek a küldöttség fogadásának Írásban kül. döti kérésétől, miután Goldman elnök ur ugyané tárgyban készül Washingtonba és a MUSZ Szövetség teljes erejével támogatja ezt. E loyális magatartásunkkal tartoztunk annak a szívélyes, meglepően barátságos és megértő szellemnek, mellyel Goldman elnök ur részéről találkoztunk, holott tudtuk, hogy egy-két, a Claims Conference-böl profitá'ó és a MUSZ Szövetség roppant erejétől vesztüket érző fráter milyen gyáva, zsidótlan és hitvány módon próbálta AZT elmérgezni..! SAJÁT akciónk ellenére, a már előzetes beadványainkon alapult helyzet és tárgyismeret alapján dr ERHARD Kancellár ur szükségesnek látta, hogy kifejezze sajnálkozását a fogadás elmaradása felett és most Bonnból, a Szövetségi Kancellár Hivatalának főnökétől, kifejezetten a Szövetségi Kancellár úr megbízásából a fennt, erede ti fénymásolatban közölt, megtisztelőén szívélyes hangú levelet kaptuk, mely magyar fordításban igy hangzik: • A Szövetségi Kancellári Iroda Főnökétől, AB-53100-2244I 64. Légi Posta. BONN, 1964 Julius 22. Az Association of former Forced Laborers of Hungary elnökének, dr". Kiár Zoltán urnák. Igen tisztelt Kiár doktor ur! A Szövetségi Kancellár Ur megbízásából hálásan köszönöm 1954, junius 3-i levelét. A Szövetségi Kancellár Urnák a washingtoni tartózkodása alatt, sajnos, nem volt módjában fogadni 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 * * A ELADÓ I Catskillhegyi I Nyaralóhely, 150 acre, 47 ággyal, TELJESEN bérén- I dezve, szűrt acél Swimming I Poollal! Alfons PEYERLE ELKA PARK, N. Y. I W XXX J'fW’ j ROHÁLY Andrásné, a legrégibb és legnépszerűbb magyar ( Nyaralóhelynek, a : HOTEL j BUDAPEST-nek tulajdonosa, ^ ezúton közli a nyaralásra és teljes pihenésre vágyó ma- * gyár közönséggel, régi törzsvendégeivel, kedves barátaival és azok családtagjaival, hogy a: BUDAPEST HOTELT, BIG INDIAN, N.Y.-ban személyes vezetése alatt folytatja! Az egész Amerikában híres Rohályné-koszt, remek, hűs, kellemes, ragyogó tiszta szoba, Casino, Bár Modern Uszoda várja a kedves vendégeinket, a legméltányosabb áron, rendkívül szívélyes, egyéni kiszolgálással! Weekendeken nagy esték! Jöjjön a Hotel Budapestbe, Big Indian N.Y. Tel: PINE HILL 3351 ROHÁLY Andrásné, tulajdonos BOLLA István, manager Magyar kézbe jött a hires elegáns: Restaurant - Bár - Casino - Club - Kávéház - Ételek Italok - Muzsika - a régi Pest és Bécs hangulata PESTI pörkölt - BÉCSI szelet - NEWYORKI steak 323 East 79th Str. btw. lst& 2nd Ave. NYC. Tel: UN 1-4769 és RE 4-9117 az ÖNKÉPZŐ EGYLET házában HAVAS 6TS,,CT a newyorki TV jazzharmonika verseny győztese és zongoraművész játszik MINDEN este zongorán s harmonikán! Értesítjük New York és az ideérkező amerikai magyarságot, hogy saját kezelésünkbe átvettük a régi és híres és elegáns GRINZING vendéglőt és BAIÍ-t és ezt egész héten üzemben tartva a legszolidabb árak mellett, a BÉCSI konyha remekeit, a MAGYAR specialitások legkitűnőbb falatait s az AMERIKAI ízlés legfinomabb készítményeit nyújtva, a közönség rgndelke. zésére bocsájtjuk d. u. 5-töl reggel 4-ig, Szombaton 3-ig! Az a célunk, hogy ez a gyönyörűen berendezett hely legyen New York szívében, a magyarság elegáns kávéháza, vendéglője, Bár-ja, Clubja, Kaszinója, hol a legnagyobb előzékenységgel, szeretettel s készséggel a legjobbat kapja LEGOLCSÓBB áron! Nyitva MINDEN Nap d. u. 5-töl !REGGEL NÉGY ÓRÁIG! A newyorki és amerikai magyarságot szeretettel várják: FLEISCHMAN József és MUITY Mihály, a Grinzing uj tulajdonosai
