Vadas József (szerk.): Ars Decorativa 11. (Budapest, 1991)

FERENCZY Mária: A modernizáció megjelenése a századeleji kínai ábrázolásokon

11. SZÍNPADI JELENET HÁROM SZEREPLŐVEL (A GYÖNGYÖS ING) Leltári száma: 89.49.1 Mérete: 35 x 59,5 cm Címe: A gyöngyös ing (Csen-csu san). Jelzése: Zsung cs'ang hua tien

43

' Technikája: dúcnyomás fekete és (a kézi festés fölött) aranyszínnel (díszítés: a kelmék mintái); kézi festés tört sárga, narancs, rózsaszín, vörös, sötétbordó, halvány- és sötétkék, halványzöld, világosbarna színnel, fehérrel, feketével; igényes, finom munka. Állapota: alig sárgult papírja gyűrött, széle rongyos, bal felső része hiányzik. Színei megőrizték eredeti élénkségüket. Tárgya: két hölgy ül egymással szemben egy asztalnál (előttük boroscsésze), a baloldali mögött egy fiatal nő áll. A jobboldalon ülő hölgy tarka öltözékéhez virágos fejdíszt és vörös topánkát visel. Barna arcán két kerek, bordó folt. Kezében toll-legyező, egyik lábát a másik térdére teszi. A szemben ülő hölgy gazdagon díszített ruhája, virágos fejéke és illedelmes tartása más stílust képvisel.— Az ábrázolás nem jelzi sem a hátteret, sem a padozatot, a szereplőkön kívül csak néhány tárgy (asztal és szék) jelzi a környezetet, akárcsak a kínai színpadon, ami tág teret enged a néző fantáziájának a helyszín elképzelésében. Értelmezése: A gyöngyös ing című elbeszélés a Mostani és régi idők csodálatos látványai (Kin ku k'i kuan) című klasszikus elbeszélésgyűjtemény (XVII. század) darabja,

44 egy kereskedő életének kalandos története, több színjáték témája. A kép azt a je11. Színpadi jelenet három szereplővel (A gyöngyös ing) Színes fametszet, kézzel utánafestve. Észak-Kína. XX. század tízes évei. Jelzett. Ltsz.: 89.49.1