Amerikai Magyar Újság, 2004 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2004-11-01 / 11. szám
2004. november AMERIKAI MAGYAR ÚJSÁG 19 Krúdy Gyula és a havasi kürt Kákonyi Péter A ruszinok Krúdy Gyula műveiben címmel ír ismertetőt a Kisebbségkutatás című lap legújabb számában Zoltán András. Ismerteti Krúdy ruszintárgyú, Havasi kürt című munkájának hányatott sorsát, amely a közelmúltban Ungváron is megjelenhetett végre, Igor Kercsa fordításában. Krúdy ezt a munkáját, amelynek alcíme: Ruszin-Krajna kistükre, eredetileg Ungváron kívánta közreadni 1919-ben, ám a hangulatos könyvecske Budapesten jelent meg. A havasi kürt a Kárpátok vonulatai közt szétszórtan élő ruszinság jelképe. Krúdy Gyula, főként ifjúkori hányattatásai során Jól megismerte ezt a jobb sorsra érdemes népet. íróink közül nála jobban tán csak Czóbel Minka ismerte a ruszinokat, aki regényt írt A két arany hajszál címmel legendás alakúkról, Oleksza Dovbus szabadsághősről. A ruszinokat a tovatűnt évszázadok során hol ruténeknek, hol magyar oroszoknak, hol kárpátukránoknak, hol meg kisoroszoknak mondták. Történelmi szerephez a Rákóczi-szabadságharc kezdeti szakaszában jutottak - ők voltak a fejedelem első katonái. Ám akárhogyan történt tény: eleink keveset törődtek ezzel a velünk élő nációval. Igor Kercsa Krúdy-művét ma is aktuálisnak tartja. Ismerteti a ruszinokról élő sztereotípiákat. Jó tulajdonságaik szerinte: a becsületesség, a béketűrés, a szelídség meg a vallásosság, a szerénység és a törvénytisztelet. Negatív vonásaik viszont: a maradiság meg a részegesség, a babonára való hajlam, a tudatlanság, a rendetlenség, a kétbal- kezesség. A fordító különösen Krúdy néprajzi tárgyú leírásait tartja nemcsak hangulatosnak, hanem pótolhatatlan értékűnek is, hiszen az író bemutatta viseletek, hiedelmek, ünnepi szokások és egyéb tradicionális motívumok mára jórészt elvesztek. Az sem érdektelen, ahogy Krúdy a szomszédos népekről alkotott ruszin sztereotípiákat mutatja be: számukra a magyar a jó gazda, a zsidó pedig a művelt, talpraesett ember mintaképe. Kercsa végül felteszi és meg is válaszolja a kérdést: vajon a ruszinok miért nem olvashatták ed- dia anyanyelvükön Krúdy becses munkáját. Nyilván azért, amiért például a szlovákok is gyanakvással szemlélték Mikszáth „tót tárgyú" műveit, magyarosítási tendenciákat szimatolva a sorok között. Bácska magyar föld, ne hagyjuk elveszni--Máris bírálják a Lantos-törvényt A Tom Lantos kezdeményezte új amerikai antiszemitizmus-figyelése egyoldalúságának kockázataira figyelmeztet az amerikai külügyminisztérium bizalmas leirata, amelyet a londoni The Daily Telegraphnak szivárogtattak ki. A törvény „antiszemita megnyilvánulások alapján értékeléseket irányoz elő a világ országairól. A memorandumban a külügyminisztérium annak a véleményének ad hangot, hogy a Judaizmusra történő ilyen különleges összpontosítás tápot adhat a kivételezés vádjának, amelett kiegyensúlyozatlanná és hiteltelenné teheti (ember jogi) jelentéseinket. A CLEVELANDI MAGYAR TÁRSASÁG JELENTI: Felhívjuk kedves barátaink figyelmét arra, hogy ebben az évben is megtartjuk Kongresszusunkat az amerikai Thanksgiving hét végén. Mindenkit kérünk: vegyenek részt a Kongresszuson és mint egy nagy család találkozhassunk és örülhessünk egymásnak, a régi barátoknak, akiket a sors szétszórt a nagyvilágban. Hozzuk el magyarul nem beszélő fiataljainkat és hozzátatozóinkat, akik részére angol nyelvű előadást tartunk a magyar sorskérdésekről. Kéijük az előadókat, művészeket, kiállítókat, akik hajlandók közreműködni, mielőbb jelentkezzenek! Egyben értesítjük kedves barátainkat, hogy befejeztük és elpostáztuk a 2003. évi Magyar Kongresszus eseményeit és tárgyalási anyagát tartalmazó KRONIKA-t. A díszes vászonkötésű könyv több száz oldalon, sok-sok képpel mutatja be, mi történt a Találkozón a múlt év novemberének utolsó hétvégén. Meghívó kérhető az alábbi címen: Hungarian Association, 1450 Grace Ave. Cleveland, OH 44107 - Tel. 216-226-8868 MEGJELENT Dr. Kasza legújabb könyve angolul: ‘The Hardships and Joys of on Exiled Cancer Researcher" Ára keménykötésben posta költséggel 30 dollár. Puha kötésben 25 dollár díszes kiadásban jól olvasható betűkkel 650 oldalon. Korábban mrgjelent könyvek: Budapesttől Washingtonig, Éveim Amerikában és Angliában, Zrinyista lámyok, még kaphatók, kötetenként postaköltséggel 15 dollár. Cím: Dr. Louis Kasza, 2305 Lucaya Ln. Apt. A3, Coconut Creek, FL 33066-1105
