Amerikai Magyar Értesítő, 1993 (29. évfolyam, 1-12. szám)
1993-07-01 / 7-8. szám
1993. júl.- aug. AMERIKAI MAGYAR ÉRTESÍTŐ 7 FAGGYAS KATALIN (Budapest): AMERIKA HANGJA BUDAPESTEN Az ánlivilágban hallgatni sem volt szabad a Duna- Tisza táján az Amerika Hangját - az amerikai kormány hivatalos rádióállomását. Azt ugyan nem tudni, hogy milyen törvény értelmében, de tény, hogy a hatóságok nem nézték jó szemmel, ha valaki az éter hullámain ezt az adót kereste és hallgatta. Ma már más a helyzet. Sőt, a kommunizmus kártyavárszerű összeomlása után többen fel is tették a kérdést: ezután miért van szükség még az Amerika Hangjára és a Szabad Európa Rádióra? Budapesten három havonként váltják egymást az Amerika Hangja tudósítói. Áprilistól július elejéig Dunai Ferenc ad híradásokat a magyar fővárosból. Először azt kértük tőle, mutatkozzon be röviden olvasóinknak.-Hatvanegy éves vagyok, feleségemmel - aki szintén magyar - és két kislányommal az Amerikai Egyesült Államokban élünk. Angol nyelvtudás nélkül, meghívó útlevéllel érkeztem 1%6-ban abba az országba, mely számomra a "világ közepét” jelentette, az országot, amely megmutatta, hogy mire képes az egyes ember és a társadalom, ha szabadságban él. Harmincnégy esztendős koromban ismét "gyerek" lettem, egy új nyelvet kellett megtanulnom, mint a második anyanyelvemet. Saját módszerem szerint sajátítottam el az angolt: a legjobb amerikai és angol írók műveit olvastam, szótár segítségével. Úgy érzem, megtanultam élni, nagyon sok szép és jó dolog történt velem az életben.-Miért hagyni el Magyarországot? —Színpadi szerző voltam, két darabom is ment a Vígszínházban. Az egyik a Nadrág, amelyben Feleki Kamii és Ruttkai Éva volt a főszereplő - e darabomat egyébként 1987- ben felújították Budapesten. A másik az Asszony és pártfogói, Latinovits Zoltán, Ruttkai Éva és Páger Antal főszereplésével. A harmadik darabomat azonban Aczél György, a nagyhatalmú kommunista pártvezető letiltana! Pedig már a szereposztás is megvolt: a Kétfejű ember főszereplői Latinovits Zoltán és Páger Antal lettek volna. Nem bírtam tovább abban a rendszerben, úgy éreztem, el kell mennem.-Mihez kezdeti az Új Világban?-Egy ideig Zilahy Lajos házában éltem New Yorkban, s bármit dolgoztam neki, két dolláros óramért fizetett. Például ház körüli munkákat végeztem, lefordítottam darabját angolból magyarra. Később mindenesként, titkárként, jegyzőkönyvvezetőként dolgoztam a Hungarian Committee-nél, Monsignore Varga Béla, Barankovics István, Pfeiffer Zoltán, Kovács Imre mellett. Amikor azonban az amerikai költségvetés lecsökkentette a támogatást és csak Varga Bélának és a titkárnőjének biztosítottak pénzt, más munka után kellett néznem: szabadúszó lettem. Feleségem tartott el minket, aki egy biztosítótársaságnál dolgozott, amig én továbbtanultam és írtam a dolgaimat. Több darabomat be is mulatták. Később megtakarított pénzünkből négy éven át Európában éltünk, a barátainknál laktunk Franciaországban és Svájcban: feledhetetlen, szép idők voltak.-Mikor került az Amerika Hangjához?-1985-ben jelentkeztem, és minden további nélkül fel is veitek. Magyarországi barátaim akkor már nagyon hívtak: "Gyere haza, ez már csak puha diktatúra!" - de nekem az egyáltalán nem volt elfogadható! —Az Amerika Hangjáról manapság az a hír járja Budapesten: hamarosan beszünteti magyar adását...-Ez nem igaz. Arról már én is hallottam, hogy más lesz a funkciója, profilja, mint a kommunizmus bukása előtt, esetleg összevonják a Szabad Európa Rádióval. Az Amerika Hangjára mindig szükség lesz: az Egyesült Államok kormányának hivatalos rádiója, 48 nyelven sugároz műsorokat, hogy ismertesse a világgal álláspontját. A világ eseményeiről, a nemzetközi történésekről igyekszünk objektív, átfogó és teljes, hiteles képet adni, és természetesen az USA kormányáról, az ott történő mindennapi dolgokról.-Milyen változtatásokat terveznek a magyar adásokban ?-Szeretnénk változtatni az adásidőn, de ez függvénye a Magyar Rádió műsorstruktúrájának. A Kossuth Rádió URH-sávján keresztül közvetítjük az adásokat, hétfőn és keden 13 órakor a parlamenti adás szünetében, a hét többi napján pedig 16 órakor. Számunkra jobb lenne hallga- tottabb időpont, például este 19 óra körül. —Milyen a kapcsolanik a Magyar Rádióval?-Tárgyilagos üzleti kapcsolatban állunk. Mi naponta vettünk egy óra adásidőt óránként 440 dollárért a Magyar Rádiótól, és az egy óra alatt mi leadjuk a saját, önálló programunkat. Próbálunk a magyarországi helyzetről amerikai szemszögből, látásmóddal tudósítani - anélkül, hogy beleszólnánk a magyar belpolitikába. Alapelv az objektivitás, a tolerancia, az egyén és a más vélemény tisztelete: nem csak eltűrni kell a másikat, de meg is szükséges érteni! —Mi a véleménye a magyarországi helyzetről? Bizonyára tapasztalta, a magyarok eléggé pesszimisták...-Én viszont optimista vagyok! Bár gyakran mondják: "Te nem élsz itt, nem látod a nagy összefüggéseket!". Biztos vagyok abban, hogy a magyar nép él a demokrácia adta lehetőségekkel, s jó utat választ: az önérdek találkozik az állam létérdekével. Minden borúlátás, gond ellenére megtalálja a magyar nép a helyes utat - mert a Szabad Világban leélt évtizedek során meggyőződésemmé vált: a demokrácia legyőzhetetlen erő, és keretei között előbb-utóbb minden megoldódik. Ezek nem üres szavak!
