Amerikai Magyar Értesítő, 1983 (19. évfolyam, 1-12. szám)
1983-03-01 / 3. szám
1983. március 19.oldal Amerikai Magyar Krtesíto „Beszélgetés a moldvai Klézsén” Cseres Til>or, hazai iró tavaly ősszel ellátogatott Romániába és útja során felkereste a moldovai Klézsét. a csángó falut. — Itt elbeszélgetett a helybeli katolikus plébánossal, egy lengyel származású ferencessel, aki egy szót sem beszél magyarul. — Ezt a beszélgetést közölte le a hazai „Mozgó Világ” c. folyóirat s ebből hozunk most részleieket. A beszélgetésben benne van a moldovai csángók egész tragédiája! Cseres (Cs.): —Atyaságod nem tud magyarul? Az. Atya (A.): —Nem. Cs.: — Hívei boldogságának mégiscsak alkotó eleme, hogy Atyaságod milyen nyelven közvetíti az Isten igéjét. A.: — Az Úristen igéinek szövegét egyházi (örvényeink Írják elő. A prédikáció pedig tőlem függ. Cs.: — Ks Ön románul prédikál. Meg tudná okolni, miért? A.: — Mert államunk nyelve a román s én a magyar nyelvet nem is bírom. Cs.: — Ön húsz éve vezeti a klézsei plébániát, ezalatt miért nem tanult meg magyarul? A.: — Erre nem kívánok válaszolni. Cs.: — A vatikáni zsinat úgy rendelkezett, hogy a liturgia a nép nyelvén legyen. Márpedig Klézse népe magyar. A.: — Jelenleg latin a liturgia nyelve, — ha megkapom a liturgia román szövegét, — akkor román lesz. Cs.: — Még akkor is. ha Róma megparancsolja, hogy a hívek nyelvén tartsa a misét? A.: — Akkor is, — mert a mi hazánk népének a nyelve a román. A ini hazánk és a népünk egy! Cs.: — Ez a helytelen elv csak az utóbbi időkben került felszínre. Gróza Péter miniszterelnök idejében a faluban magyar tanítók magyarul oktatták a gyermekeket. A.: — Igaz. De a népet megzavarta a magyar iskola. Mondhatnám úgy is, nagy kára származott belőle. Cs.: — Miért? A.: — Akkoriban a hivatalokban, a törvényszéken minden ügyüket, pörüket elveszítették. Mert nem tudtak románul. Cs.: — A román alkotmány mindenkinek jogot ad rá. hogy a maga igazát a saját nyelvén védhesse meg. A.: — Erre a gyakorlatban legtöbbször nincs mód . . . Cs.: — S most mi a helyzet az iskolában? A.: — Csak román tanítók vannak s csak románul folyik a tanítás. Cs.: — Azt tapasztaltam, — rövid itt tartózkodásom alatt, — hogy az idősebb asszonyok csak magyarul tudnak. — Ezek az asszonyok, hogy gyónnak? A.: — A gyónás szent titok. Nem beszélhetek róla. * :I: * Esteledik. — Távolról magyar éneket hoz a plébánia felé a szél. Csángó-magyar asszonyok énekelnek a legősibb rnágyar nyelven, a legősibb (Bartók és Kodály szerint) több ezer éves ősi dallamokat. — Talán búcsúének: egy nép búcsúzik évezredes nyelvétől, népdalaitól, népzenéjétől, — igazi nemzeti énjeiül... FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! Felhívjuk előfizetőink figyelmét: a címzésnél feltüntetjük mikor jár le az előfizetés. E számmal az áprilisi megújítás esedékessé vált. *TttrrrirrrTrirttirrs~rrsTTrsirrrtnrrTrrrrTTnrrTTTTr9 OLVASSA AZ AMERIKAI MAGYAR ÉRTESÍTŐT _________________________________ (- HUNGARIAN MONTHLY - ! ( Magyar-Amerika legérdekesebb, leg- ; kedveltebb és egyik legtartalmasabb ; - 19 éve fennálló - havi folyóira- ■ tát: Gazdag tartalom, szines ripor- ' tok, szépirodalom, könyvszemle, versek, mindenkit érdeklő adatok. Politikai-, gazdasági- és kulturális cikkek mellett rendszeresen foglalkozunk az elszakított területek, illetve az ott élő magyarság sorsával. Állandó rovataink: FMH-Magyaror- szági lapszemle. - Ismeretterjesztő rovat. - Mosoly országa (Viccrovat). Bélyeggyűjtők rovata. - Hirek a szabadföldi magyarság életéből stb. Főmunkatársak: Stirling György (Wash. DC), Dr. Kollarits Béla (Glenmont, NY). Cikkíróink között találja: Flórián Tibor, Wass Albert, Nánay End- I re, Könnyű László, Lajossy Sándor, ! Zolcsák István, Haraszti Endre, Te- ó rebessy Emőke, Fábián József, Dr. J Payer Endre, Nánayné-Medvegy Márta, ; T. Dombrády Dóra, Szakáts Erzsébet, • Negyedi Szabó Margit, Fekete Margit I vitéz Erdélyi István és sokan mások.! Előfizetés amig Ön megismeri, ! mindössze egy dollár két hónapra. J Kérjük rendelje meg próbakép- J pen az alanti szelvényen. J MEGRENDELŐLAP ] Kérem, megrendelem az Értesítőt « az alábbi cimre: ! Név;___ I Cim: Tel: Aláirás * .........................1....1.....^ MAGYAR ÉLET rTrrrrrrrrrrrrrrnrrrr»-»»
