Amerikai Magyar Szó, 2002. január-június (56. évfolyam, 1-26. szám)

2002-02-28 / 9. szám

6. Amerikai Magyar Szó Thursday, Feb. 28, 2002 Magyar helyesírási lecke Az Isten/isten szóval kapcsolatban a magyar helyesírási szabály mindig egyértelmű és pontos volt: a judaista-keresz- tény, személyesnek nevezett istenséget nagy kezdőbetűvel kellett jelölni, a többi istenségre vonatkozó vagy általános értelmű szót kicsivel: "a háború görög istene" - "Milyen az isten fogalma a különböző vallásokban?" - "Valamilyen isten bizonyosan van". A negyvenes évek végén megjelent az isten mint kizárólagos forma. A sajtóban és a tankönyvekben is. A emberek általá­ban azt hitték, hogy a hatalom parancsára megváltozott a helyesírási szabály. Tévedtek. Emlékszem, hogy az ötvenes évek elején megnéztem a szót a helyesírási szabályzatban - bizony, a hagyományos kétféle írást találtam. Őrzök egy 1961- es kiadást, ebben is van nagybetűs Isten. A tudomány tehát nem engedett az ideológiai nyomásnak. Az iskolákban így az akadémiai szabályozással ellentétes írásmódot tanultak, s ki tudja, akadt-e olyan tanár, tanító, aki a diák dolgozófűzetében az "isten" első betűjét aláhúzta pirossal - ha meg akadt, mi volt a következmény... Úgy tudjuk, hogy néhány éve a tudomány független a hatalomtól és minden ideológiától. A magyar helyesírási szabályai eszerint aggály nélkül veheti kizárólagos alapul a nyelvtudomány útmutatását. Meg is teszi. De a vele ellentétes kisbetűs kezdés él tovább a a sajtóban,, az írók, költők egy részének tollán is. Lehet, hogy megszokásból, lehet, hogy négy évtizeden át a hivatalossággal való szembeszállás szándékával. "A szeretet szónak a szánkra vétele majdnem úgy kerülendő, mint istené" (Konrád György: Háborúról, békéről. Népszabad­ság 1995 márcisu 4.) De láttam istent a keresztényt istenségre vonatkoztatva konzervatív kiadványban is. Valószínű, hogy a toliforgatók jelentős része tájékozatlan vagy felszínes. Véleményem szerint a kisbetűs szókezdet két esetben helyénvaló. Akkor, ha a szó valójában nem az Istenre vonat­kozik: Szitkokban, káromkodásokban, (természetesen fordítá­sokban korlátozatlanul használandó a kis betűs isten, ha így felel meg az eredeti mű szerzői szándékának.) A nagy kezdőbetűt tartom helyesnek olyankor, amikor általánosságban kerül szóba az istenség, de nyilvánvalóan a keresztény Istenre való utalással. így például a nemzeti Parasztpár 1947-es választási versikéjében: Egy Istened, egy hazád, egyes lista: Parasztpárt" (A párt listája a szavazócédulá­kon az 1-es számot kapta.) A helyesírási szabályok nem tökéletesek, ahogyan semmilyen emberi teljesítmény nem az. Lehetnek benne logikátlanságok is. Mégis ragaszkodnunk kell hozzájuk, mert egységes helyes­írás nélkül nincs nemzeti íráskultúra, és a sokfelé szóródott magyarságnak az írásos kommunikációja is széttörik. Dr. Bán Ervin. ÜGYVÉD Az egész Schill család évtizedeken át támogatta a Magyar Szó-t, s annak olvasóit. Most éh akarom tovább segíteni a régi barátokat, és az új barátokat akik jönnek*az Egyesült Államokba Bevándorlás és Állampolgársági Büntető és polgári magánjogi általános jogi ügyek RoseAnn Schill Attorney at Law 60 Ea4t 42nd Street, Suite 601 New York, N.Y. 10165 Tel: 212-573-9090 Fax: 212-661-2385 Ha szüksége van ügyvédre, aki nagy gondossággal dolgozik, keressen fel! r •• w BALESETEK * SERULESEK 1-888-LOT O’ CASH vagy 1-888-568-6227 (Díjtalan hívások) Ha elsőnek minket hív... Mindketten nyerünk! RÓNAI & RÓNAI és TÁRSAI - Baleseti Ügyvédek ^A^Í^Y/ÉDI IRODA, MELY SOHA NEM ALSZIK?) NY Iroda - 450 7th A ve., 20 emelet, New York. NY 10123 NJ Iroda - One Exchange Place, Suite 1000, Jersey City, NJ 07302 Képviselettel rendelkezünk MINDEN ÁLLAMBAN! * Ingyenes Konzultáció Láthat minket a legnagyobb TV csatornákon! ÜG YVÉDI DÍJAZÁS CSAK SIKER ESETÉN! Egy amerikai Budapesten a Magyar Színház Művészeti Fórum-a Minden hétfőn este 1/2 6 órakor Manhattan Cable 56 RCN calbe 108 Cserey Erzsi igazgató Néhány évvel ezelőtt a Magyar Állandó Értekezlet állampolgársággal és önkor­mányzatokkal foglalkozó szakértői bizottságának a tagja azzal a kérdéssel for­dultam a Belügyminiszté­riumhoz, hogy meg tudnák-e mondani, hány amerikai dol­gozik ma Magyarországon. Ugyanakkor azt is szerettem volna tudni, hogy hány nyu­gati magyar kapott állampol­gársága elismerésével magyar útlevelet. Sajnos egyik kér­désre se tudott a miniszté­rium feleletet adni. A buda­pesti amerikai nagykövetség­nek sincs nyilvántartása az országban dolgozó amerikai állampolgárokról. így csupán becslésekre vagyunk hagyatkozva. A leg­jobb becslés szerint tiz- húsz ezer amerikai, nagyrészük másod generációs magyar, tartózkodik és dolgozik ma az országban, főleg Budapes­ten. Ezek csaknem minden szakmában megtalálhatók. Vannak közöttük bankárok, tanítók, utazási és vendéglátó szakemberek, borászok, mű­vészek, építészek, mérnökök, ügyvédek és más szakmabe liek.. Ha ehhez még hozzá­számítjuk az egyre szaporodó nyugdíjas korban levő vissza- települöket, beszélhetünk akár százezres nyugati jelen­létről is Magyarországon. A magyar és magyar szár­mazású hazatelepülök mel­lett külön figyelmet érdemel­nek azok, akiknek eredetileg sem családi, sem származás­beli kapcsolata nem volt a magyarsággal. Hadd mutas­sunk be egy ilyen személyt, akivel a napokban találkozh­attunk a New Jersey-i Re­ménység bálon. Stephen Spinder fényképész egyike azoknak, akiket a magyar életforma és a magyar kör­nyezet adta lehetőségek ugyanúgy vonzottak az or­szághoz, mint a történelem során annyi mást, Bonfíni-től Glatz Oszkár-ig és napjaink­ban is számos idegent. A New York állambeli Rochester-ből származó Ste­phen Matthew Spinder első- izben 1992-ben, európai uta­zásai alkalmával került Ma­gyarországra és Erdélybe. Az ott megismert magyar zene és tánc bűvölte el, aminek az eredménye egy sorozat leve­lezőlap lett "Erdélyi népi emlékek" címmel. Ez az él­mény aztán visszahívta és 1995-ben végleg Budapesten telepedett le, ahol sikeres művészként örökíti meg a város és a magyar vidék tá­jait, épületeit. Számos kiállí­tást rendezett és képsoroza­tai megtalálhatók magány- gyűjtőknél, hivatalok épüle­teiben valamint kiadványok­ban. Legutóbb a Magyar Ö- rökség Minisztériuma és az Amerikai Nagykövetség e- gyüttes kiállításon mutatta be munkáit. Most február 8-án nyílt meg a New York-i fotó­művésznek a kiállítása az V- ik kerület, Pauley Ede utca 9 szám alatti Vista Travel kiál­lító termében. Munkái hon­lap www.extra,hu/spinder cim alatt lathatók. E-posta: spinder@pronet.hu Örömmel állapíthatjuk meg, hogy az a vonzóerő, amely oly sok világvándort csábított a magyar partokra, ma is él és hat. Papp László Magyarországra: Románia 25 c/p Jugoszlávia 29 c/p Előfizetett kártya 15.9 cent Némctorsz. 8 c/p Cseh Rep. 23 c/p Előhívó számmal 18 cent Ausztna9c/p Izraeli 2 c/p Direkt hívás (011.) 20 ccnt/perc Dja] internet 14.95/ hónap Magyarorszagrol-USA-oa 34c/p UnllIJed használat. Románia 20 c/p (előhívószámmal) www.kovacsbiz.com Halló - Régi barátok és ismerősök! Újra privát rendelő-órák New Yorkban Dr. Bartalos Mihály a Columbia Egyetem volt tanára Belgyógyász és genetikus Konzultáció, kivizsgálás, kezelés Előzetes bejelentés szükséges Tel: (212)262-5291 30 West 60th Street, Suite 1-F a Columbus Circle és Columbus (9th) Avenue között New York, N.Y. 10023

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom