Amerikai Magyar Szó, 1997. július-december (51. évfolyam, 26-47. szám)
1997-12-11 / 46. szám
Thursday, Dec. 11, 1997 AMERIKAI MAGYAR SZO 5. Informatikai szaknyelv és nyelvművelés Érdeklődéssel olvasom Fagyai Zsuzsa nyelvművelő írásait. Nemcsak személyes és újságírói érdeklődéssel, szakmai érdeklődéssel is: nyelvész vagyok, tagja az Anyanyelvápolók Szövetségének - és az Édes Anyanyelvűnk nyelvművelő folyóirat gyakran jelentkező szerzője. Napjaink egyik izgalmas nyelvművelési kérdése az informati * ka szaknyelvének magyarítása. Tudunk-e a legnagyobbrészt angolul keletkezett szakszavaknak, szakkifejezéseknek magyar megfelelőt találni? Ha nem, a magyar nyelv nem lesz verseny- képes a 21. században. A Magyar Tudományos Akadémia konferenciát rendezett "A magyar nyelv jelene és jövője" címmel június 30-án, mintegy tudományos évadzárásként. Természetes, hogy a számítástechnika, az informatika anyanyelvi vonatkozásai is szóba kerültek. A dátum jelzi: nagyjából ugyanabban az időben, amikor Fagyai Zsuzsa az informatika magyar nyelvéről írt az Amerikai Magyar Szóban. Nagy kérdés: lehet-e nyelvműveléssel követni az informatika fejlődését, hiszen ez a fejlődés óriási iramú, napról napra jelentkezik az új és a még újabb. Az egyik előadó ismertette a konferencián egy hamburgi kutató munkásságát, amely feltárta, hogy hét nyugati nyelv mekkora arányban talált saját szavakat az angol leleményű informatikai szakszavak helyettesítésére. Eszerint: a franciák vezetnek nyolcvan százalékkal, a németek kerültek a sor végére, az ő teljesítményük csak ötven százalék. A hamburgi tudós ezt a német nemzeti tudat érthető, történelmi okú bizonytalanságával magyarázta. A német világtól keletre nem terjedt ki a vizsgálat. Kár pedig. Mind az orosz, mind a kisebb nyelvek vizsgálata tanulságos lehetett volna. Számunkra még sajnálatosabb - bár érthető -, hogy a magyarra vonatkozóan ilyen felmérés nincs. Ebben a tekintetben (értve: nyelvészeti szempontból) optimista vagyok. Korábban sikerült magyarítani az akkor két legnemzetközibb szakszókészletet, a matematikáét, és a sportét - miért ne sikerülne ugyanaz az informatikában? Az említett konferencia résztvevői is úgy vélték, hogy nehéz, de sikerülhet. Vannak már jelentős eredmények. A többi a társadalom fogadóképességétől függ: "Where is a will there is a way". Ha azonban a nyelvészet eredményeit a nyelvközösség - szakemberek és hétköznapi beszélők - nem használják fel, anyanyelvűnk kiesik az informatikára épülő 21. század sodrásából, "fellahnyelv" lesz belőle. Fagyai Zsuzsának kívánom, hogy a lap hasábjain szorgalmasan és sikerrel folytathassa nyelvművelő munkáját. Dr. Bán Ervin Déryné Széppataki Róza emlékezete CHICAGO - BUDAPEST - CHICAGO $460.Budapest - Chicago - Budapest $499.Chicago - Bukarest - Chicago $599.Chicago - BÉCS - Chicago $450.Egyírányú és egyéves jegyek is kaphatók Hitelkártyára is válthat jegyet! Útlevél és vízumfénykép. Pénzküldés! Magyarországról FORINTBAN is befizethető kiutalások és egzotikus túrák az USA-n belül teljes utaztatás, az összes behirdetett túrák árusítása Fordítás - Okmányhitelesítés SEBŐK UTAZÁSI IRODA Tel: (773)477-1484 Fax: (773)477-2698 1-800-788-4718 (az USA-n belül kivéve IL. államot E-Mail: framo@interacces.com 561 W. Diversey Pkwy, Chicago, IL.60614 Mózsi Ferenc és Ágnes, Kovács Réka, Szilágyi Ágnes J. MAGYAR KÖNYVESBOLT Kérje katalógusunkat Tel: (773)477-1485 A Vasárnapi Újság 1872 októberében írja: "Déryné Széppataki Rozália, a színművészet régi gárdájának tagja, Miskolcon meghalt. Déryné a múlt század utolsó tizedében született Jászberényben. Pesten 1809-ben a Hacker-féle teremben, majd 1823-ban, midőn Borsod megye hazafisága létrehozta a miskolci színházat, Miskolcon ragadta magával a közönséget művészetével. Az elhunyt művésznő Pesten végezte be a művészi pályáját, de néhány év előtt fellépett, utoljára Miskolcon is.". A gyászhír utáni méltatás pesti újságban nem jelent meg. Nekrológot Lévay József költő, akkor Borsod megye főjegyzője írt a Bor- sod-Miskolci Értesítőben, ismertetve a művésznő pályáját és méltatva művészetét.. (Ő személyesen ismerte Dérynét, még látta színpadon is). Színészi pályáját 1847-ben, a Nemzeti Színházban fejezte be Déryné Széppataki Róza. Férje, aki uradalmi tiszttartó volt, már régebben hívta haza, s ekkor harminckét évi különélés után Déryné eleget tett férje hívásának. Előbb Tarcalon majd Diósgyőrött éltek együtt, ahol Déry 1862-ben meghalt. Ezután Déryné Miskolcra költözött testvérhúgához, Kilényi Dávidné Széppataki Johannához, aki már korábban megözvegyült. Igen szűkös anyagi viszonyok között éltek, idős korukkal járó betegségek is kínozták őket. Déryné fél szemére már szinte semmit sem látott, nyaka duzzadt volt, és gör- nyedten járt. Ilyen körülmények között érkezett Miskolcra Egressy Ákos, a szín- társulatával. Ákos keresztfia volt Dérynének, és felkérte, hogy valamelyik darabban vállaljon szerepet. Erről Déryné hallani sem akart, huszonkét éve nem volt színpadon, alig látott, és nehezen járt. Hosszas rábeszélés után Déryné végre elfogadta az ajánlatot. Kiválasztották A keresztes vitézek című romantikus drámát, s abban az apácafőnöknő szerepét, amelyet szinte végig ülve lehet játszani. A szerephez Egressy olyan ruhát készíttetett keresztanyjának, amelyet majd utcára is felvehet. Néhány próba után az előadást 1869. március 20-ra tűzték ki. A plakátokon nagy betűkkel szerepelt Déryné neve, ezzel is felkeltve a közönség érdeklődését. Déryné otthon öltözött színpadi ruhájába, és Egressy Ákos kíTelepy Károly festménye Dérynéről ma már csak fényképek révén ismert séretében kocsin ment a színházba. Színpadra lépéséről Egressy is megemlékezett írásaiban, de ott elsősorban a saját érdemeit emelte ki. Azt írta, hogy keresztanyját ölben vitte a színpadra az ott előkészített karosszékhez. A hiteles történetet Lévay József írta le: amikor Egressy felajánlotta a színre lépő Dérynének a segítségét, Déryné a színfalak mögé támasztotta botját és így szólt: "Majd csak magam!" A 76 éves művésznő kiegyenesedett, arcáról eltűntek a ráncok, szeme csillogott, határozott léptekkel tartott a karosszékhez, amely szerepe szerint is megillette. Az előadás egyik jelenetében még futott is. Az előadást Egressy Ákos rendezte, és ő játszotta az egyik főszerepet. A sok- szereplős darabban színpadon volt az egész társulat. Az előadás másnapján Egressy Ákos vitte el keresztanyjának a visszautasíthatat- lan fellépti díjat, ami bizony jól jött a szűkösen élő színésznőnek. Egervári Ödön budapesti könyvtáros is tudomást szerzett Déryné sanyarú helyzetéről, és kieszközölte a Nemzeti Színháznál, hogy a Radnótfáy segélyalapból évi 120 forintot küldjenek Dérynének. Déryné hálából Egervári közbenjárásáért és a könyvtáros kérésére hozzákezdett emlékezéseinek megírásához. Nagyszerű memóriával, sok humorral és egykori pályatársai iránti jóindulattal, sőt dicsérettel rótta a sorokat, s amint egy-egy résszel elkészült, postán küldte Egervárinak Pestre, egy-egy levél kíséretében. Örök nyughelye a Szent Anna, vagy köznyelven a Nagyleány temetőben van. Sírja fölé később a miskolciak kezdeményezésére és a nemzeti kegyelet jóvoltából márvány síremléket emeltek, diósgyőri és miskolci lakóházát emléktáblával jelölték meg. Cenner Mihály Vissza a hazába! Dr. Tarján Gábor néprajzkutató december 1-i előadásán megismerhettük a történelmi hátterét Baranyának, Dráva háromszögnek, Szlavóniának és a több évszázad óta ott lakó magyarok eredetét, szokásait, dalait,öltözködését, vallásosságát, kemény életét, hazaszeretetét. Vagy 800 év óta. Budapesttől 250 km-re élnek egy horvátok. szlávok által körülzárt szigeten, tele hazaszeretettel. Az előadást egy filmvetítés követte, amely dokumentálta azt a tragédiát, azt a drámai élet-halál harcot, amelyen az ezen a tájon élő magyarok az elmúlt 7 évben keresztül mentek. Kórógy falut a szerbek a föld színéig lerombolták. Miért? Erre senki nem tud választ adni. Kórógy volt lakosai vissza akarná nak térni a lerombolt falujukba, ehhez kérik a világ magyarságának segítségét. A daytoni egyezmény segítséget ígért a kiüldözötteknek, de az egyezményt felrúgva a szerbek megakadályozták a visszatérést, mert falujukba szerbeket telepítettek be. A Magyar Embei Jogok Alapítványa elfogad minden pénzügy támogatást a baranyai és szlavóniai magyarok mielőbbi visszatéréséhez. Címük: P.O.Box 3. New York, N.Y. 10028 telefon: 212-289- 5488 A Hungarian Magazin Extra TV műsor rövidesen speciális adásában készül lehozni a Duna TV'Sikoly a Kórógyért" cím dokumentum filmjét. Okvetlen nézzék meg! Bikkal Gyula Az Egészégügyi Világszervezet jelentése szerint a jöv< század első két évtizedében a fejlődő országokat legjobbar sújtó betegség várhatóan az idegbetegség lesz. a halálesete) leggyakrabban közlekedési baleset miatt következnek be, ez> követi a ma is élen járó szívkoszorúér-betegségek. SaSSr7 WMsilld ► Rendelje meg INGYENES áljegyzékünket! Regények-Knmik-Szakácskönyv-Történelcm, Klasszikus és Népzene, Nóta, Videó stb BLUE DANUBE Gifts - 217 East 86. Street, Suite 244 New York, NY. 10028 Tel. és fax (212) 794-7099 (Postacím, asm Silsthslysés) Hétfő 11-5.30 Kcdd-Péntck 9.30-5.30 Szombat 9-2 Iinternet: http://www.hun9ary.com/blua-danub0 (jjl— — ------- ---------" '* .—-10)
