Amerikai Magyar Szó, 1993. január-június (47. évfolyam, 1-25. szám)
1993-03-11 / 10. szám
8. Thursday, March 11. 1993. AMERIKAI MAGYAR SZO Márai Sándor életműve megérkezett Magyarországra az eltakart időből - ezt az életmű újrakiadása és irodalomtörténeti bemutatása egyként jelzi. Az uj Marai- sorozat a magyar kultúra folytonosságát érinti, mégpedig oly módon is, hogy tragikus megszakitottságára mutat rá, az el nem feledhető hiátusra, Márai száműzetésére, a kiiktatottságra, ami egyszerre sújtott irót és olvasót, mindenekelőtt a hazai közönséget, az itthoniakat, minket, olvasók és szakemberek nemzedékeit. A Márai jelenség és életmű megközelítésénél az irodalmár korántsem veheti könnyedén munkáját, sÖt jól teszi, ha mindjárt az elején különválaszt mítoszt és valóságos irodalmi teljesítményt, fölszámol megcsontosodott kritikai közhelyeket, formulák és nemzedéki szerepkorok helyett újragondolja a két háború közötti regényírás hazai és nemzetközi helyzetét, benne Márai pozícióját, amelyhez mai megítélésünk szerint az átértelmezhető- ség is hozzátartozik. Ez az irodalomtörténetirással együtt járó lehetőség. Szegedy-Maszak Mihály, aki kivételesen fölkészült kutató, él az irodalmár számára fölkínált eséllyel és teljesen újszerű értelmezést nyújt Márai világáról. Most megjelent ötödik könyvében, mely a Kortársaink sorozatban kapott helyet, hagyományos irodalmtorténeti műfajhoz, a monográfiához folyamodott. A könyv a fülszöveg szerint: "segíthet helyreállítani a magyar irodalom erőszakkal megszakított folytonosságát - ugyanakkor megakadályozhatja a hamis mítosz kialakulását és a pályamű túlértékelését is." Tény, hogy a kiiktatott, agyonhallgatott életművek esetében a túlfűtött értékelés csapdája leselkedhet az értelmezőre. Márai egész életében értékhiányos állapotokat fogalmazott meg, vallásos lelkialkatú iró lévén ezért törhet föl iránta elemi erővel kiürülő ezredvégünk olvasójának a kíváncsisága. Mindig valamiféle idegenség, kívülállás hatotta át, akkor is, amikor 1945 előtt elképesztő termékenységgel jelentette meg müveit, és biztosan számíthatott a magyar olvasókra; akkor is, amikor távol hazájától a világra való teljes kiterjesztéssel indokolta meg idegenségérzetét. Életművének mintegy negyede Íródott csak hosszú emigrációjának időszakában, ez a tény azt a hiányt is kifejezi, amelyet a magyar kultúra szenvedett el száműzettetése révén. A hazájától távol született müvek Márai Sándor fcgWBI.v i'l I ' '■WT1- "■ ' 1,1 számomra azt mutatják, hogy az anyanyelvében létező iró semmi mást nem tud felfedezni, mint magyarságát, mely természetszerűleg korántsem provincializmus, avittság, alkotói kiüresedés és függőség. Illetőleg függőség abban az értelemben, hogy Márai "végső üzenete" a magyarsághoz egy 1934 és 1947 között irt regényciklusának "átdolgozása", mely "A Garrenek müve" címet kapta. Vallomás és összegezés, kérlelhetetlen végrendelet. A legtöbb, amit tőle kaphattunk. Az aktushoz azért még tudni kell valamit: Márai szemében az irodalom a legmagasabb rendű minőség, s mint ilyen, az élet fölé rendeződik; szerinte az életet alkotó módon egyedül az irodalom képes valamiképpen rendben tartani, rendbe tenni. Kíméletlenül arra törekedett, hogy az élet trivialitása ne falhassa föl benne az irót, aki ő maga. Kosztolányi számára éppúgy az irodalom a létezési terep, mint Thoman Mann-nak. Márai elképzelése a német íróéhoz áll közel, aki szintén megszenvedte az emigráció hatalmát a lélek fölött. Az emigrációban nyújtott irói és emberi teljesítmény megítélésekor ettől a ténytől aligha tekinthetünk el. Madách a kulturmagyar Mennyit beszélnek, sőt mennyit kiabálnak magyarságról és nemzeti szellemről azok, akiknek semmi érzékük és semmi közük az igazi magyar kultúrához, annak gazdag múltjához, ez örök jelenhez, amely nem tulipánmozgalomban es nem turáni haca- cáréban nyilatkozik meg, hanem elsősorban nagy, magányos és meg nem értett, sót félreértett vagy éppen üldözött és kivert szellemek, Bolyaiak és Madách, Vajda János és Peterfy élete müvében. Persze ezek megérzéséhez és fölértéséhez, méltánylásához és követéséhez valamivel több kell, több ész és több lélek, hogy úgy mondjam géniusz, mint a nagy pipáju, kevés dohanyú fajelméleti kuruckodáshoz, amelyet leginkább idegenből ideszakadt jövevények, hogy ne mondjam, jöttmentek végeznek jo ügyhöz méltatlan búzgósággal és tudatlansággal. Madách örökké élő, nemes, mély tiltakozás a fokos és a gatya magyarsága ellen, amely mostanában annyi rombolást visz véghez (igazi destrukciót) legdrágább és legritkább kulturjava- inkban. Madách valójában európai szellem volt, aki a magyar költészet egyik első remekét megírta - és abban Hunyadi, a kereszt első hőse nevének futó említésén kívül semmi nemzeti vonás vagy vonatkozás nincsen, kivéve azt a csekélységet, hogy az egész mélységes és magasztos emberi tragédiát az a nemzeti tragédia sugallotta a sztregovai remetének, a magyar Goethének, amelynek ő maga is szenvedő és börtönviselt hőse volt. Igenis, Madách megmutatta, hogy lehet írni magyar remekművet, világra és örök időkre szólót, anélkül, hogy a költő magyarkodnék,mint ahogy Teleki László Kegyence, magyar, római tárgya dacára, ahogy csak Shakespeare Coriolánusa és Caesarja angol és ahogy Friedrich István politikája nem . magyar és karaktere különösen nem magyar, hanem osztrák import, bécsi gyártmány, akárhogy veri is a bankot: nem, nem soha! Madách kultúrmagyar volt a legjavából, és ha a származás, az eredet bizonytalan, a kultúra, amely ott ragyog a mü homlokán, ez az égi sugár yezt letagadni és elvitatni nem lehet, és csupán a kultúra magyarsága az, amely ma kétségtelen nemesi oklevél lehet a nemzeti szellem és lélek főrendiházában. Madách nagy müve éppen annak a tragikus küzdelemnek képeit mutatja, amelynek az örök ember az örök természettel és végzettel vív, szinte reménytelenül és mégis hősiesen, és ez éppen a kultúra története. (Juhász Gyula cikke a Szeged c. lap 1922 junius 18—í számából.) Utazik Budapestre? Vegye meg repülőjegyét MÁRCIUS 31-ig Utazzon a közkedvelt KLM légitársasággal Utazhat ÁPRILIS 1 -TÖL MÁJUS 31-ig $ 649.00+adó JUNIUS 1-töl SZEPTEMBER 30-ig $ 749.00 adó A jegy 6 hónapra érvényes Hívja: TRAVEL GUIDE 1085 Raritan Road CLARK, New Jersey 07066 Tel: 908 381-0260 Fax 908 381-2735 Statusfoglyok kiszabaditása. (Egykorú eredetije az 1848 - 49-iki országos ereklye-muzeumban.) Mohai V. Lajos Márai hazatért
