Amerikai Magyar Szó, 1986. július-december (40. évfolyam, 27-49. szám)
1986-07-24 / 30. szám
8. AMERIKAI MAGYAR SZÓ Tárca Vadrózsával, ze V,aB Zsuzsának születésnapjára Közös szülőföldünk miatt, mely hasonló képzeteket hoz fól és teremt müvet, elsőnek a költőt látom, bármennyire legnagyobb, legtermékenyebb műfordítóink közül való. Nem akarom, hogy elfődje az elsőt a második. De a műfordítás is Ő, azon a nyelven szólaltat, melyet a Bakony-alján beszélnek, érzékletesj erős, tömör magyarul. Az ötvenes evek közepén egy zsebbe való könyvecskét latok, életem nagy Jesze- nyin-versével Rab Zsuzsa fordításában. Bokraink közt már az ősz barangol, kóró lett a fényes laboda. Zizegő szép zabkeve-hajadrol nem álmodom többé már soha. Rejtve és láthatatlanul, ahogy egyik versében, minden volt csak nem önmaga, én mégis azt hiszem, csodálatosak ezek az átváltozások. Ismerem dacos temperamentumát, hogy ne elégedjen meg az utolsó strófával: Megállók életem felett nyárutó hűvösében. Mit hagyjak meg itt? Egy jelet. Jelet, hogy én is éltem. Van elég jel, hogy költészete ne legyen másodlagos. Minden költészet lényégé az őszinteség, s az őszinteség eredetisege. Rab Zsuzsa önemesztően az: "szerelem- kö a nyelvemen, tüzes kereszt a hátamon," "kivégzett versek, lefejezettek". "Egy csöndes szó fel tudna talán támasztani meg. Es otthonra találnék. Akárhol." "Magam vagyok a vastagfüstu égés. Magam a szivem ellen villanó kés." Soroljam-e tovább. S az igazi költő környezete iránti erzekenységÜ. A pápai ifjúság emlekei Kosztolányira gondoltainak ódon bútoraikkal a Tárgyak bűvöletében: "ujjpercek régen széthullt gyöngysora rezzen, idenyúl, rendezget a regi kredencen." Költészete egyetemes a megélt történelemben, ifjúságban, szerelemben, csalódottságban, reményben, a barangoló ősz élő- érzetében. Sokszor hallgatás, ami nem jelent némaságot. Egyetemes a magyarrá formált idegen kultúrákban, melyek annyira segítettek, amennyire rokon velük. Kedves Zsuzsa! Hadd köszöntselek születésnapodon vadrózsával, zelnicevirággal! I f Ágh István Folyó Joliul hó likón a' nagyar középponti raaut’ Pe«l ét Váci kólóul «outi nyliutal, ói kóaatküó napon aui folyó Juliul hó lókán a' közOaaógca kóalekcd iUk állal, ntelly napon a' mindennapi eiesély-menetek elkezdődnek, áa pedig i catrftl, Palotán ét Dunakeailn kereteiül Vácim 8 órakor reggel, 3 <1 dálutáa (Vt 4 ór. d. a. ünnep- '« razárnapokonj '/< 7 órakor ttl»t. ácsról, Omakeiiin át Palotán kenutól Pestre fi órakor raggal, '/t lé kor dóiban V* fi órakor ddlután (8 ór. altra ünnep- át TUárnapokon). Azon naptól keidra minden állomáaokon, »elemin! a* uállitáti hintáinál, 1 tunaaoron 4-lk aiám alatti Yurm-fdle hátban úti pogyánok la, át gyoraan kft! «kék, aiállilái «égett feleátelnek. — Nemkülönben ott, a’ menetet megelőző t .yeket a* etalon éa I-ző oaitályu kocaikra ollyaddon váltbein!, mlizortal azok ai imáil pénztárnál bjlyegzéa »égett előmulattuaanak. — Pattén 1846IU Juliul 6. A’ mnnnr középponti vnaut-tiraa ,„V’ Igai|tntót4gikt«l. 140 évvel ezelőtt, 1846 júliusában indult meg a vasúti közlekedés Magyarországon. íme az első bejelentés. BEFEJEZŐDÖTT Budapesten a II. európai sejtbiológiai kongresszus. A tanácskozáson 36 ország 900 kutatója vett részt. TERJESSZE LAPUNKAT Thursday, July 24. 1986. ' ' "■ 1111 'V Az építő bíboros Az építők, a gyarapítók, a megtartók közé tartozott, nem az ellentmondást nem tűrő pásztorok közé. Bíborosként, a Magyar Katolikus Egyház fejeként a szeretet, a megertes szellemeben dolgozott tiz esztendőn at, követve melyen átélt hitének útmutatását. Erről, az életet, munkáját, művét vezérlő szeretetről ritkán szólt, ritkán nyilatkozott meg, de talán érezte, tudta: az ő egyházi pályája sokak számára lehet tanulság, lehet példa. A Vigilia 1984/4— es számában, a Lélekben újuló egyház cimú esszéjében is erről a princípiumról irt Le- kai László: "...A vegtelen es töltetlen szeretetnek ez az ajándéka a keresztény élet legfőbb törvényévé lesz. Az egyház ennek a szeretetnek a tényét, lehetőségét és kötelességet éli meg és hirdeti az egész emberiségnek. Nem valhat elkényeztetett, jólétben fürdő, puhány gyermekké - küldetése a többiek szolgálatára küldi. Nem maradhat önmagáért es önmagában keresztény - küldetése az egesz világhoz szol, mégpedig Krisztus példája nyomán elsősorban a szükségét szenvedőkhöz, az elesettekhez, a gonosztettek rabságában szenvedőkhöz. Emberbaráti szolgálatában természetes bajtársakra talál mindazokban, akik - bármilyen^ meggondolásból, vallásból, világnézetből kiindulva - szintén az ember bol- dogitását tekintik legfőbb céljuknak, s minden erejükkel egy boldog mának és boldogabb holnapnak a megteremtésén fáradoznak." Az alázatosság, a szolgálat? a szerénység jellemezte minden lelkipasztori megnyilvánulását, minden biborosi ténykedését. Biborosi címerében a megnyesett fa egy szép, magyaros formájú köcsögben áll - Lékai László igy akart engesztelő emléket állítani fazekasmester édesapjának, annak a zalai iparosmesternek, akinek fia oly messze, oly magasra - s gyökereitől mégsem elszakadva - jutott el. Soha nem beszélt, soha nem nyilatkozott személyes érdemeiről, nem szerette a rátermettséget firtató kérdéseket. Biborosi kinevezését e^y küldetést beteljesítő ^ehetőségnek minősítette. Egy nyilatkozatában 1976. februárjában többek kozott ezt mondta: LÉKAI LÁSZLÓ BÍBOROS "...Kinevezésemmel kapcsolatban szívesebben beszélek küldetésről, mint szerepről. Küldetésemet pedig a hierarchia élén annak a fáradhatatlan munkálásában látom, hogy a katolikus egyház alkotóerővel működjék közre a magyar hazának és nepenek további boldogulásában... Mindennap igazolja az élet, hogy a haza közös érdekeiben Összhangot lehet teremteni: ha nem azt nézzük feladatainkban, ami elválaszt, hanem ami Összeköt..." A béke féltése, a béke megőrzése, a béke megteremtése állt mindenkor figyelmének középpontjába^ Fenti, a kinevezésekor készült interjújában is alapelvként, egyik legfőbb programpontként határozta meg Lékai László önmaga és egyháza számára azt a békemunkat, amelynek a hazai katolikus egyház történetében immáron több évtizedes hagyománya van. E cél érdekében segítette, támogatta a magyarországi egyházak és felekezetek közeledését, közös fellépését; egyik ihletője volt annak a folyamatnak, amelynek kimagasló állomásaként - épp Lékai László bíboros, esztergomi érsek elnökletével - hazánk történelmében először gyűltek Össze tanácskozásra 1984. március 29-én a Parlamentben a magyarországi egyházak és felekezetek képviselői. "Felelősséggel a hazáért ers az emberiségért" - hirdette a találkozó jelmondata, tükrözvén azt a hitből fakadó felismerést, amely az emberért vállalt felelősség fényköret nem az ország határainál vonja meg, hanem távolabbra - Európára, s az egész világra terjeszti ki. UJ NEMZETI ATLASZ Huszonegy év után, 1988-ban ismét megjelenik a Magyar Nemzeti Atlasz. Ez az összeállítás mintegy 350 térképen tükrözi majd Magyarország természeti adottságait, erőforrásait, települesrendszerét, a népesség térbeli elhelyezkedését, a lakás- és életkörülmények sajátosságait, valamint az ipar és a mezőgazdaság helyzetet, a közlekedés szerkezetét és az idegenforgalmat. Nagy összefogással készült az uj atlasz, amelyben fole^ 1980-as, de ahol mód van rá, már 1985-ós adatok szerepelnek. A térképek rajzait, tartalmát, szakmai anyagát a szerkesztőbizottság mintegy száz szakemberrel, szerzővel együttműködve készíti immár három éve. Az uj kiadvány képet ad majd Magyarország környezetének mai állapotáról. A térképek nyomtatását a Kartográfiai Vállalat végzi, mig az atlasz egészét a Magyar Néphadsereg Térképészeti Intézete sokszorosítja. A hiányt pótló kiadvány lehetőséget ad a nemzetközi összehasonlításra is. így a térképek magyarázó szövege magyarul és angolul is olvasható lesz. Megjelentetése fontos azért is, mert a magyar földrajztudományt a nemzetközi szakközvélemény nagyon elismerően értékeli. Különösen jó a visszhangja a külföldön megjelenő idegennyelvii kiadványsorozat: a Studies in Geography in Hungary köteteinek. Szintén gyakran használják es idézik a Földrajzi Értékesítő idegen nyelvű összefoglalóját. ! PÜSKI- CORVIN i : j ♦ HUNGARIAN BOOKS, RECORDS X ♦ 251 East 82 St. I ♦ New York, N.Y. 10028 £ 5 Tel: (212) 879-8893 X tSokezer magyar könyv, újság, hanglemezt £ hangszalag X J IKKA, COMTURIST, TUZEX ♦ « befizetőhely ♦ «Postán is szállítunk a világ minden tájára*
