Amerikai Magyar Szó, 1982. január-június (36. évfolyam, 1-25. szám)
1982-01-07 / 1. szám
Thursday, Jan. 7. 1982. 5 Téli utazás 530 evvel ezelőtt, ezidőtájt, tehát a tél kellős középén Esztergomba rendelte Magyarország akkori erseke a varadi kanonokot, a 17 eves Csezmicei Jánost ,aki később Janus Pannonius név alatt irt latin nyelvű,'de magyar gondolatvilágu költeményeivel vonult be a világirodalomba es az irodalomkedvelő magyar nép szivébe. Néhány fiatal társával minden valószínűség szerint papnovendékekkel tette meg szánkon az azokban az időkben nem kockázatmentes utat Varadról Esztergomba. Indulás előtt versben vett búcsút szeretett Varadjátol,a Körös gyönyörű vidékétől. E vers — bár latin nyelvű — a mai napig a magyar költészet egyik nagy diadala. Több., mint egy évszazad óta kiváló magyar költők kisérlik meg halhatatlan sorait magyar nyelvre átültetni. E kísérletek kulón- kúlön és együttvéve megannyi diadémjai a magyar nyelv és irodalom kincstárának. íme a “Búcsú” első három sorának fordítása néhány mai koltonk meglátásában. A szakasz a Körös- .vidéki téli táját írja le néhány gyémántcsiszolásu szobán. 1. ) Bede Anna fordítása: “... dús hótakaró borit be minden földet mig a minap diszukre büszke berkek holt-halovány hótól hajolnak...” 2. ) Csorba Győző: ‘Vastag hótakaró a téli tájon nemrég-lombkoszorus fejet a buszke erdő zúzmara súly alatt lehajtja ..” Miután magunkhoz térünk a fenti sorok élvezetétől, merüljünk el 3. ) Dudás Kálmán tolmácsolásába: “Most hogy a taiat vastag hó borítja s berken a tegnap még lombbal hivalgon zúzmara kékopál ékszere csillog...” Ha azt hiszi a kedves olvasó, hogy a fentieken már nem lehet tultenni szépségben., tekintsünk a következő sorokra. 4 ) Somlyó György: “Mély hó takar el mindent előlünk. 5 őszen roskad a szürke der alatt a nemrég-lombja díszére buszke erdő....” S végezzük a részleges felsorolást 5.) Pakolitz István igézetes soraival: “Vastag hó takaró a téü tájon S ... a zöld lombjára büszke erdőt onos zúzmara és fagy terhe nyomja.” Mérhetetlenek a magyar nyelv kincsei, leirhatat- lanok szépségéi. Kell-e erre több bizonyíték a fenti verssoroknál? « a SZEREZZEN EGY UJ ELŐFIZETŐT AMERIKAI MAGYAR SZÓ A fenti címet adta Anthonv Lewis a N.Y. Times- ban megjelent, figyelemreméltó cikkének, amelyből az alabbi kivonatokat közöljük. A középkorúak vagy idősebbek kozott kevesen vannak azok, akiket nem ért az a szomorú tapasztalat, hogy valamelyik rokonuk vagy barátjuk rákban megbetegedett. Abból, amit látok, úgy tűnik, hogy ez a betegseg most sokkal gyakoribb és ezt masok is látiák, de amit az orvosi statisztika nem igazol. Hazánkban a legtöbbfajta rákbetegség halálozási aránya, az éveken át, feltűnően állandó maradt. Egyik fajtajaban azonban a halálozás tidnyomoan, járvány- szerüen emelkedett. A tüdőrákról van szó. Az idén, a számítások szerint, 122.000 amerikai fog meghalni tüdőrákban. A halálozási arány több, mint tizenkétszeresere emelkedett az utolsó 50 évben: 100.000 lakosonként az 1930. évi 3.6 személyről 1978-ban 44.8-ra emelkedett. Nem ketseges, ennek a nagvaranyu halálozási növekedésnek az oka. a dohányzás. Ezt mindenki tudja, kiveve a romlott gondolkodásokat és a szándékosan tudatlanokat. Ilyen ijesztő tények közepette a kepviselöhaz megszavazta a dohány szövetségi ta- mogatasanak meghosszabbítását. A 231 számú többség olyan árucikknek a támogatását szavazta meg, amely sokezer amerikainak menthetetlen, fájdalmas es teljesen szűksegtelen halálát fogja okozni. A dohányipar es pártfogói — a termelők, a gyárosok, a hirdető ügynökségek, a magukat tudományosnak tartó intézetek és helyi politikusok — kétféleképpen reagálnak erre Először port hintenek a közönség szemebe, amikor azt mondjak, hogy a tények csak “teóriák”, másodszor azt mondiák, hogy bárki, aki meg akarja akadályozni a dohányzást, az “ón- kenyeskedik” es eltiporja a “személyes választás jogát.” Ami engem illet, a dohányzók nyugodtan ölhetik magukat. Sokan le akarnak szokni a dohányzásról, sokkal többen, mint ahánynak sikerül. A baj ott van, hogy rabjaivá lettek. Ha a társadalom ezekért nem sokat tehet, annal többet tehet az ellen, Golyóálló esőkabátokkal, mellényekkel és irattáskával látják el a leginkább veszélyeztetett olasz bírókat, szám szerint háromszázát, 800 bírónak pedig páncélozott autót — darabja 60.000 dollár, bocsátanak rendelkezésére. Az olasz bírák szakszervezete az egyik “kollega”, Giovanni D’Urso múlt év decembereben történt elrablása óta követeli ezeket a biztonsági intézkedéseket. HA ELŐFIZETÉSE LEJÁRT szíveskedjék annak meghos8zabbitá&r/>l idejében gondoskodni Egy évre $ 18.— Félévre $ 10.— Kanadába és Európába 1 évre $ 20.— Megújításra: $ ........................................... Naptárra: $ ................................................ Név: .......................................................... Cim:..............................................................- * Város:...........................Állam:.................... Zip Code:...................... AMERIKAI MAGYAR SZŐ* ~ 130 East 16 Street, New York, N.Y.1Ö003 hogy mások ne valjanak rabjaivá. Azzal is tisztában vagyunk, hogy a dohányzásra a fiatalok szoknak rá. Az 54 millió amerikai dohányzó 75 százaléka 21 éves kora előtt lett azza. Egy ország, amely megengedi, hogy gyermekeket dohányzásra buzdítsanak, bizonyos fajta öngyilkosságot követ el. A gyermekeket hirdetésekkel, társadalmi nyomassál csalogatják dohányzásra, különösen lányokat, valamilyen okból. A 12—14 év közötti lányoknál a dohányzás két ev alatt 0.6 százalékról 4.3 százalékra emelkedett, Hány élhetne a 122.000 amerikai közül, akik az idén tüdőrákban fognak meghalni, ha nem dohányoztak volna? Erre nem lehet pontos választ adni, de a National Cancer Institute tudósai, ismert adatokra alapozva, számítást végeztek erről, aminek az eredménye megdöbbentő. Tüdőrákban 1978-ban 71.000 férfi halt meg. Ha nem dohányoztak volna, mondják a cikk iroi, csak 6.439-en haltak volna meg. Ugyanabban az évben 24.080 nő halt meg tüdőrákban; ha ezek nem dohányozták volna, ez a szám csak 5.454 lenne. A dohány árának támogatása körül folyó vitákban ez a borzalmas halálozási statisztika nem játszott szerepet, csak a gyáva, politikai meggondolások számították. A déli demokraták rábírták északi kollégáikat, hogy velük szavazzanak. Mindez azt mutatja, hogy a dohánynak nemcsak egyenek, hanem politikai rendszerek is rabjaiva váltak. Ez a politikai jelenség nemcsak az Egyesült Államokra vonatkozik. A harmadik világ országaiban is több dohányt termelnek és többet szívnak, és kormányaik egyre jobban az ebből eredő jövedelemre támaszkodnak. A dohánytámogatási program egymagában nem buzdít dohányzásra. Közvetlen hatása az, hogy gazdagítja azt a néhány földbirtokost, akik termelik. Erkölcsi hatása azonban világos. Az Egyesült Államok kormánya egy ismert méreg termeléséhez adja támogatását. Az a 231 képviselő a halált szavazta meg. ötszázmilliárd dollárnyi összeget költöttek fegyverkezesre 1980-ban a világ országaiban, a stockholmi bekekutató intézet adatai szerint. 1970 óta 4000 milliard (négy trillió) dollárnyi pénzt fordítottak fegyverkezesre a világon.- , '• 100 ev után most értesülhet az amerikai közvélemény, mit üzent egy 1881-ben palackba zart, es a tenger hullámaira bízott levélben a Rodgers nevű amerikai hajó kapitánya, aki akkoriban a Jeges-tengeren kutatott egy eltűnt amerikai kutató- és két bálnavadász hajó után. A Rodgers egy időre a jégmezők fogságába esett, kapitánya akkor dobta a tengerbe a palackpostat. A palackot csaknem nyolcvan év múlva egy szovjet hajó személyzete találta meg. Az erősen megrongálódott szöveget később Leningradban restauráltak, s nemreg amerikai ren- deltetesi helyere továbbították. A szovjet beszámoló angol fordítása es a palackposta szövege hamarosan könyvben jelenik meg. Hatvanadik gyermeket várja egv ötvenöt eves kínai asszony. Eddig hat hármas ikre volt, tizennégv kettős, es tizenhárom normális szülése. Közülük húsz halt meg, a többi negyven él. Az eszakkelet-kinai no tizenhat évesen ment férjhez, és egy évtized múlva már tizenöt gyermeke volt. A halál ügynökei
