Amerikai Magyar Szó, 1968. január-június (22. évfolyam, 1-26. szám)
1968-06-27 / 26. szám
Thursday, June 27, 1968. AMERIKAI MAGYAR SZÓ — HUNGARIAN WORD 7 A LEGENDÁS MAGYAR ERŐMŰ VIETNAMBAN (Magyarországi riport) A Than Hoa-i erőmű három ország tervében szerepel. Az Egyesüli? Államok hadigépezetének tervei között sűrűn említik: a 20. szélességi foktól délre, a 3. katonai körzetben fekvő észak-vietnami városkát ma is bombázza az amerikai légierő. Vietnam áramot vár és kap az egyébként is fontos járási székhelytől. A tervelőirások között igy gyakran szerepel Thanh Hoa. A magyar tervek közölt is lehet ezzel a városnévvel találkozni. A mi tervezőink és üzemeink hozták létre — vietnami szakemberek segítségével — az erőmüvet. A nyolcadik hullám ... Az első, a TH—1,5 jelzésű erőmű ugyanis magyar tervek szerint, magyar gépekkel épült 1959 és 1962 között. A kis kapacitású, kétszer másfél megawattos létesítmény célja az volt, hogy Thanh Hoa városnak és a hasonló nevű tartománynak áramot adjon. A városka határában a gazdagon termő rizsföldek műveléséhez öntözőszivattyu kell — ehhez is adott áramot az erőmű. Mozgatta a szerszámgyár, a foszfátfeldolgozó, a bányák gépeit*. Vietnami mérnökök és munkások kezelték növekvő szakértelemmel és gonddal. Az első nagyobb áramforrás volt ez Thanh Hoában; az imperialista gyarmatosítók, franciák és japánok sose gondoltak arra, hogy itt is fel lehetne cserélni a mécsest villanykörtével. Az első amerikai gépek a mi felszabadulási ünnepünkön, 1965. április 4-én csaptak le kilenc hullámban Thanh Hoára és az ei'őmüre. A nyolcadik hullám eltalálta a transzformátorberendezést. Az amerikai felderítés jelentése úgy szólt, hogy “a tartományban megbénult az áramszolgáltatás”. Ezt követően a Vietnam ellen küldött légi kötelékek rendszerint elhúztak a város fölött, északabbra szabadultak meg bomba terhűktől. Az amerikai szakértők szerint ugyanis egy ilyen sérülés alapos javítása legalább egy évet vesz igénybe. '-vb* 2B-0.itÁ?. i ■ 18! Thanh Hoában azonban hat hét alatt rendbe hozták az épületet és a roncsolt berendezéseket is. A betonfalakon azonban karvastagságu repedések tátongnak. Nem lehet meghatódóttság nélkül írni arról, hogy mégis miképpen óvták meg az épületet az összeomlástól. Bambuszvázba öltöztették a düledező építményt, a magas nádrudakat az őserdő elszakíthatatlan, természetes köteleivel erősítették össze. Messziről úgy tűnt, mint egy megviselt játékhoz, amelyet gyerektulajdonosa cérnával és gyufaszálakkal óv a,z összedőléstől. Május 19-re, Ho Si Minh születésnapjára ismét teljes kapacitással termelt áramot a magyar erőmű. Száz meg száz légitámadás ellenére Amikor Johnson felderítő keselyűi rájöttek, hogy a városban és a tartományban megint van villanyvilágítás — újból bombázni kezdték. A falak recsegtek, a föld fröcskölt a bombák robbanásától. Egy-egy napon hét, kilenc, tizenhárom légi roham érte Thant Hoát. Az utcákat halottak és sebesültek borították. Szétverték a román építésű tbc-kórházat, az aggok házát, az iskolát, a piacot. Tucatjával vesztették az amerikaiak bombázógépeiket a város fölött. Az erőmű, a fő célpont: működött tovább. A vietnami mérnökök és munkások a legerősebb bombázás idején sem voltak hajlandók elhagyni a TH—1,5 romjait. Már nem volt lépcső, amely az emeletre vezet, már beesett az összelyukasztott mennyezeten a monszunzápor — ők nem tágítottak. És éjjel, amikor a repülőgépes támadók az “igazak” álmát aludták valahol Thaiföldön ■—, ezek a vékonydongáju, szerény mosolyu kis emberek uj bambusz- és kúszónövény ruhába öltöztették-a súlyosan sebesült TH—1,5-öt. Edéikül régen összeomlott volna. És most is működik. Ha nem is a: tervezett három megawattnyit, de áramot ad. Egyes gépegységek valahol a nyugati hegyekben adnak áramot Thanh Hoa tartománynak, mások a romoktól takarva, a föld alatt. Jobb felé kis temető: a lelőtt amerikai pilóták várják ott az utolsó Ítélet harsonáját. Balra is temető: az elesett védők, a közelben lakó, áldozatul esett parasztok pihennek a kis földkupacok alatt. És a középen: áll, száz meg száz légitámadás ellenére a TH-1.5-ÖS magyar erőmű. Ha annak idején majd lefejtik róla az összetartó bambuszhálót, valószínűleg összeomlik, mint a kártyavár. Ha majd egyszer véget ér az amerikai imperialisták gyalázatos támadássorozata a Vietnami Demokratikus Köztársaság, Thanh Hoa ellen, akkor ér véget ennek a csodálatos roncsnak még csodálatosabb története is. Ledőlnek a szétbombázott falak, ócskavasnak viszik az olvadt traverzeket, hazaszállítják az értelmetlenül, távoli földre zuhant amerikai fiatalemberek összeégett földi maradványait. És előveszik az uj tervrajzot... Már készül a tervrajz Mert Budapesten, az Energiagazdálkodási Intézet Báthory utcai épületében a IV. emeleten, elég zsúfolt szobában, korántsem ideális munkakörülmények között tiz mérnök és technikus tervet rajzol Vietnamnak. A tervezők a háború utáni idői-e készítik el a TH—1,5 jelzésű erőmű rajzait. A rejtélyes betűk és számok azt jelentik, hogy az antracit tüzelésre készülő uj létesítmény is a Hanoitól délre, mintegy 130 kilométernyire, Thanh Hoa járási székhelyen épül majd fel és kétszer 4,5 megawattos teljesitményü lesz. Az uj létesítményhez a Láng-gyár készít kazánokat és turbinákat, az Április 4. Gépgyár csövezést, a Ganz Villamossági Müvek generátorokat, a VERTESZ és a VÁV elektromos berendezéseket. A rajz modern vonalú, szép épületet mutat, amely a tenger felé szeliden folyó Ma habjaiban nézi tükörképét. Éppen olyan lesz szemre, mint a régi volt. Nem utópia: itt rajzolják ügyes és gyakorlott A legnagyobb részletességgel oktatta ki Barker a hallgatókat, hogy az első telefonhívástól kezdve mit kell tenni, hogy végül azt mondhassa a betegnek: “Mr. Jones, határozottan valami baja van a hátgerincének, ami egész biztosan a legtöbb bántalmát okozza.” A szóbeli előadáson kívül a kézikönyv is sok “hasznos” tanácsot ad. Ha valaki a telefonon azt kérdezi, mennyit számit*, erre ezt kell válaszolni: “Az első vizitért nem számitok. Ezzel csak megállapítom, mi okozza a betegséget és mi a legjobb gyógymódja.” A kézikönyv azt is megmondja, hogy a beteg, az első vizitből persze mindezt nem tudja meg. Annak csak az a célja, hogy a rendelőbe csalja a beteget, hogy igy aztán személyesen lehessen rábeszélni a gyógyításra. “A konzultáció ingyenes, de a vizsgálat* az már pénzbe kerül”, mondja a könyv. Példákat sorol fel, hogyan kell lépre csalni, kedveskedéssel, vagy veszedelmes betegséggel való ijesztgetéssel a jelentkezőket. Tapintatos beszélgetésben meg kell tudni nemcsak a beteg, hanem családtagjainak foglalkozását is. Ebből és a lakóhelyéből meg lehet állapítani, milyen jövedelme lehet. Hasznos tanácsok , Semmi sem szent a jó üzlet érdekében. Ha menthetetlen, végső stádiumban levő beteggel áll szemben. . . mondja neki, hogy a természet gyakran csodát tesz. A pénz bekollektálásában is jó tanáccsal látja el Parker a kollegáit. Mikor a vizsgálatnak vége van, a kiropraktor azonnal vegye el a pénzt “Mondja: Ezért $27.50 jár — igy szól a jó tanács,— Készpénzben fizet, vagy csekkben? Rögtön kezdjen nyugtát kiállítani.. . és ne nézzen föl.” Abban is kioktatják a tanfolyam hallgatóit, hogy milyen tudományosan hangzó magyarázatot adjanak a vizsgálat után a betegnek. A kézikönyv olyan tanácsot is ad, amit csak a kiropraktornak ajánlatos látni, mint pl. “Talán csak annyi kezelést ajánljon, amennyiért a páciens fizetni tud. .. a 20 éven felüli éveket? számítva, statisztikailag az élekkor minden éve után egy kezelésbe az emberek általában beleegyeznek és ennyit megfizet,i iríéyj b[*, kezek, a Báthory utcában a TH—4,5 műszaki rajzait. Vietnami szakemberekkel együtt dolgoznak azon, hogy a trópusi viszonyok ne végezhessék) * el majd ezen az uj erőművön, ami az F 105-ös va- j dászbombázóknak nem sikerülhetett. Ott az év nagy részén rettenetes, párás meleg van, amely ' szétmarja a nálunk használatos szigetelőanyagot, | még a vasat is. A láthatatlan mikrolények milliói, * s a tenyérnyi rovarok egyaránt megtámadnak mindent, amit el tudnak emészteni. A budapesti tervezők ezért korszerű szellőzést t terveznek a jövendő erőműben, különleges szigetelőanyagokkal teszik ellenállóvá a fémrészeket a kis kártevőkkel szemben. A TH—4,5 nemcsak i áramot ad majd, de vizet is a rizs öntözéséhez. Az innen kikerülő viz, megfelelő tisztítás után iható is lesz. Vietnamban ez nagy szó — a vizet ott csak forralás után ihat ja meg az ember. Ezt is elvégzi majd a magyar erőmű. > De van más gond is. Dagálynál a tengervíz be- ? áramlik a Ma folyón át az erőműig. Olyan acél kell é oda, amelyet nem mar majd szét a só. A kazáno- ■ kát nyolcezer kalóriás, de nehezen gyulladó antra- J citporral füt*ik majd Thanh Hoában — különleges : tüzeléstechnikai berendezéseket kell hozzá tervezni. Olyan műszakiak végzik nálunk ezt a munkát, 1 akik még sosem voltak trópuson. Mi a jutalmuk 1 ezért a különlegesen nehéz, hónapokig tartó tervezésért ? Az intézet a hivatalosan felszámítható tervezési díjból egymilllió forint árengedményt adott. Ennek egy részét nyereségrészesedésként a tervezők kapták volna. A kollektíva azonban felajánlásképpen lemondott erről az összegről, és jelentős túlmunkával biztosítja a dokumentáció elkészítését határidőre. A győzelmes, békés Vietnam egyik első uj létesítménye lesz ez a háború befejezése után. M. Gv. nek.” De a kézikönyv figyelmeztet, hogy nem r szükséges túl szerénynek lenni. “Ne felejtsék el, * hogy bizonyos foglalkozásokban évente több mint -3 12,000 dollárt keresnek.” A tanfolyam bankettel zárult. Dr. Parker min- - denkinek szép diplomát nyújtott át a Parker Research Institute-tól, amelyben az áll, hogy elvégeztük a szükséges tanulmányokat. (A valóságban nemcsak, hogy semmiféle kutatást nem végeztünk, de senkinek sem kellett ‘elvégezni’ tanulmányokat ; egyik előadáson sem írták föl, hogy ki volt* jelen. Aki akarta, 10 dollárért beléphetett tagnak a Foundation-ba, amiért nagyon szép ezüst és fekete érmet kapott. , Sok kirokpraktorral beszéltem és a legtöbben ( elragadtatásukat fejezték ki a tanfolyamról. A J' jelenlevők tobb mint fele már az előző szeminá- - riumokon is részt vett. Egy ohioi kiropraktor t mondotta, hogy 1959 óta minden tanfolyamra el- > jön. Parker tanításainak alkalmazásával évi $25, ezres prakszisát évi $100,000-sre emelte. Mások is - hasonló eredményről beszéltek. Az egyik nem em-f litett számadatokat*, csak egyszerűen megjegyez- " te: “Azelőtt nem volt semmink, de most dusgaz-’- dagok lettünk”. , >----------------- i Párizs. — A Renault autógyár 10,000 munkása ismét sztrájkba lépett. A munkások, az egyezmény’ megszegésével és a munkatempó felgyorsításávalc vádolják a gyár igazgatóságát.-------ÚJBÓL KAPHATÓ!—-----ORSZÁGH LÁSZLÓ Angol-magyar és magyar-angol ZSEBSZÓTÁR két kötetben Ára kötetenként $2.50 és 25 osnt posta- és csomagolási költség Megrendelhető a Magyar Szó Kiadóhivatalában, 130 E. lóth Street, New York, N. Y. 10003 A kiropraktorok aranybányája (Folytatás a 4-ik oldalról)
