Amerikai Magyar Szó, 1964. július-december (13. évfolyam, 27-53. szám)
1964-08-20 / 34. szám
Thursday, August 20, 1984 AMERIKAI MAGYAR SZÓ — HUNGARIAN WORD 7 Budapest-Miami s Miami-Budapest Irta: PAÁL MÁTHÉ Jönnek, mennek a turisták Amerika és Magyar- ország között, nincs már vasfüggöny sem itt, sem ott, csak pénz kérdése, hogy amerikaiak Magyar- országra, magyarok pedig Amerikába jöhessenek látogatóba. Ma már nem lehet dajkameséket mondani, mert a szemtanuk ezrei számolnak be arról, hogy milyen az élet a szülőföldön, habár még mindig akadnak, akik úgy az ide, mint az oda látogatókat igyekeznek elijeszteni, mintha az amerikai hatóságok szörnyű bűnnek tekintenék, ha valaki nem bizonyitja nyilvánosan, hogy a szülőhazában nem minden ember rongyos, éhező és halálra dolgoztatott rabszolga. így egyesek csak négyszemközt, vagy kis társaságban mondták el a látottakat és ha Magyarországról jött valaki látogatóba, azt a rokonok rögtön leintették, úgyhogy csak félmondatokat lehetett az illetőkből kiszedni, mert alkalmazkodni kívántak a rokonok gondolkodásához. Légy óvatos Ezzel figyelmeztették a látogatókat és igy hiába próbálkoztam, hogy akár az otthonjártakat, akár az idejött látogatókat értelmes nyilatkozatra bírjam. Következetesen kibújtak ez alól, hiába biztattam őket, hogy azt is közöljük a lapban, amivel nem voltak megelégedve. Most azonban változott a helyzet, egyrészt azért, mert Giziké Budapestről ezzel hárította el az óvatosságra intőket: “Én szabad országból jöttem egy szabad országba, semmi okát nem látom annak, hogy ne mondhassam el, mi a jó vagy mi a rossz itt, vagy otthon, mint ahogy az amerikai látogatók is szabadon beszélhetnek, kritizálhatnak szülőhazánkban; a jóindulatú kritikát figyelembe is veszik, sőt meg is köszönik. Ezért én, mint vendég, készséggel válaszolok minden kérdésre és biztositok minden kérdezősködőt arról, hogy csak az igazat mondom.” W. Gizi nem idegen, hanem sógornőm, 56 éves., intelligens, sokat olvasott asszonyba budapesti IKKA állami vállalat elárusítója. 1944-ben két kisleányával, 84 éves édesanyjával, nővérével együtt németországi kényszermunkára vitték, előzőleg három fivérét feleségükkel, a férjét és testvérei gyermekeit vitték el, részben munkára, részben koncentrációs táborokba. A családból ő, nagyobbik leánya, egy fivére és sógornője került vissza, a többit megölték a náci gyilkosok. 13 éves leányával súlyos betegen került vissza a munkatáborból. Második férje is fiatalon halt meg a munkatáborban szerzett betegségben. Hat hétig volt nagyon, megbecsült vendégünk, 42 év után láttuk őt viszont. Az alábbiakat részben személyes beszélgetések, részben a hozzánk jövő érdeklődők kérdéseire adott válaszaiból állítottam issze. Arra a kérdésre, “hogy tetszik Amerika és a mi városunk?” (amit minden külfölditől megkér- leznek), a következőket válaszolta: Amerika hatalmas, gazdag ország, csodálom fejlett ipari technikáját, hatalmas ipari kapacitását, a felhőkarcolókat, a rengeteg autót, a jó utakat, az áruk bőségét és különösen az élelmiszerek csomagolását, a modern-, nagy lakásokat, azoknak a berendezését ;s gépesítését. Csodálom a város hatalmas, tündér- )alotáknak beillő, hihetetlen luxussal berendezett moteljeit és moteljeit,, a peremvárosok szépségét, íz örökzöld fák és bokrok ezerféleségét, a tenger- járt strandjait, ahol sokat fürödtem, a fényes és íatalmas üzleteket- Ez mind kiváltja az emberből íz elismerést, de lehetetlen meg nem látni a meg- iöbbentő ellentéteket. Feltűnő az utcák tisztátlansága, a járdák szélére drakott szeméttömeg; a konyhahulladékot legjobb setben hetenként kétszer viszik el, a lakosság nem örődik az utcák, terek tisztaságával, ahol felelőt- enül elszórják a papír- és ételhulladékot. A sok millió dollárba kerülő szállodák közvetlen özeiében nyomornegyedeket láttam, ahol főleg szinesbőrüek élnek, olyan lakásokban, amelyekei csak a régi magyarországi cigányputrik és selédlakások hasonlíthatók össze. Láttam, hogy ok a munkanélküli, a rosszul öltözött ember, s rég akiknek jó munkájuk van, azok is slamposak. lyen ruházatot nem lehet látni Budapesten és ez ülönösen a férfiakra vonatkozik. Hihetetlenül sok templom, csak az újságokban — akárcsak vala- íilyen üzletet — hirdető templomok száma több unt kétszáz, de az iskolák túlzsúfoltak, s nemhogy perája, de egyetlen állandó színháza sincs ennek milliós metropolisnak. Nagyszerűek a televízió készletek, de megdöb- entő a műsor. Az emberek folyton rohannak, a ollár-isten után igen nagy a hajsza. Valószínűleg ez az oka a sok szívbetegnek. Rengeteg üzletet láttam, de könyvkereskedést nem, csupán a drug- store-okban látni könyveket, melyeknek tartalmát a címlapjukon lévő képek, a félmeztelen nők, a re- volveres harcok jellemzik. Mondják, hogy van egy pár könyvkereskedés is, ahol komoly irodalom is található, a könyvtárak hagyok és.látogatottak, de úgy látom, hogy a drugstore-ok rémregényei dominálnak. A lapok hatalmas terjedelműek, de túlnyomó részüket a hirdetések töltik meg. Hihetetlennek látszott, amikor a parlament üléseiről szóló tudósítás felől érdeklődtem, azt a választ kaptam, hogy arról legtöbbször egy szó sincs a lapokban, mert a közönséget nem érdekli. Ugyancsak hihetetlen, hogy sem a szenátusban, sem a képviselőházban nincs egyetlen munkás, kisfarmer, kisiparos, vagy kereskedő. Azt hiszem, hogy ezen a téren az Egyesült Államok egyedüli a világon. Ugye, itt marad? Ez állandóan visszatérő kérdés és Gizi nehezen értette meg, hogy miért? Pedig magyarázták neki, hogy itt nagyobb a fizetés, nagy a szabadság, Amerika a világ leggazdagabb országa, megvan a lehetőség a vagyonszerzésre, stb., stb. Ez volt az ő válasza: A nyelvet nem ismerem, az én koromban még amerikai polgár sem kap munkát, milyen lehetőségem volna tehát nagy pénzt keresni? De ha fiatal volnék, angolul is tudnék, ha a legnagyobb lehetőség várna reám, akkor sem maradnék itt. Először is leányom és vöm vár vissza, tőlük még Rockefeller vagyonáért sem válnék meg. Másodszor visz- szavár a munkám, várnak a munkatársaim, akiket szeretek, várnak főnökeim, akik megbecsülnek, akiket én is megbecsülök és tisztelek. Harmadszor az itteni magas fizetés nem érdekel- Még ha egyedülálló nő lennék, akkor is megélnék otthon tisztességesen, de miután gyermekeimmel együtt élünk, s mindhárman dolgozunk, bőségesen van mindenből, akárcsak az amerikai dolgozóknak és nekünk is csak egy gyomrunk van, azt éppen úgy megtölthetjük, mint itt a dolgozó az ő gyomrát. Lakásunkban van televízió, rádió, porszívó, mosógép, padlókefélő és más háztartási gép. Ruháink minősége, divatos volta és a mennyisége is van olyan, mint az itteni hasonló dolgozóknak. Takarékbetétkönyvünk is van, ha nem is dollárokkal, de forintokkal, de ez nem is olyan fontos nekünk, mint az amerikaiaknak. Bizonyos, hogy itt nagyobb a fizetés és sokkal többet lehet vásárolni érte, mint a mi keresetünkből, de ennek is meg kell nézni a másik oldalát. Mi tökéletes biztonságban érezzük magunkat, nem fenyeget munkanélküliség, a romokból kellett felépíteni az országunkat, melyet a visszavonuló németek teljesen kifosztottak, viszont saját bőrünkön tapasztaljuk, hogy életnívónk napról napra emelkedik. Minden dolgozó teljes ebédet kap a munkahelyén, melyet szépen megtérített asztalnál fogyaszt el. Az ebéd levesből, húsból, főzelékből áll, ami jóizü, elegendő és tápláló. Az üzem minden alkalmazottja, az igazgatótól a segédmunkásig, egyforma ebédet, együttesen fogyaszt el, 1 forint 60 fillért fizet érte, ami 50 centnek felel meg. Mindenütt kétféle húsétel van, amiből tetszés szerint lehet válogatni, s ha süteményt akar valaki, azt a büffében vásárolhat, ugyancsak kedvezményes áron. Az ár egybéként egyharmad része annak, amit a vendéglőben fizetnénk érte. Utazás, villany, gáz és házbér Majd igy folytatta Gizi: Munkahelyemre heti bérletjeggyel utazom, amivel 13-szor utazhatok, hat forint ellenében; ez pontosan egy autóbusz- jegy árának felel meg. Villany, gáz, vasúti utazás csak egy kis hányada annak, amit itt ezért fizetnek. A dolgozók csecsemője vagy óvodás gyermeke teljesen felszerelt otthonokban, ápolónők és orvosok felügyelete alatt van, amig a szülők dolgoznak; e szolgálatért csak filléreket kell fizetni. A nagyobb gyermekek iskola után napközi otthonokba mehetnek, ott étkeznek és tanítók felügyelete alatt végzik házi feladatukat. A házbér a dolgozó keresetéhez viszonylik; aki többet keres, az többet fizet. Modern lakás, két szoba, fürdőszoba, konyha, előszoba, 100—160 írt. havonta, de a legmodernebb lakás sem több mint havi 300—400 frt. Ilyen lakásokért itt havi $75-től SÍ 10-ig fizetnek. Minden dolgozó építhet házat, az állam 80 százalékát adja az értékének 25 éves kölcsönképpen, 2 és fél százalékos kamatra. Az ilyen ház 15 évig adómentes. Iskoláztatás Ez természetesen kötelező és teljesen ingyenes, beleértve a tankönyveket is. Az állam minden lehetőséget megad, hogy a dolgozók gyermekei, származásra való tekintet nélkül, elvégezzék az iskolákat, egyetemeket. Lehetővé teszik,' hogy a dolgozók esti tanfolyamon vegyenek részt és azt tanulják, amire kedvük van. Az én vöm és leányom is ilyen módon végezte el az egyetemet. Ma már teljesen ismeretien az írástudatlanság és ritkaság- számba megy az olyan dolgozó, aki nem végezte el esti tanfolyamon az elemi iskolát. Minden dolgozó jogosult a fizetett szabadságra.. Erre az időre igénybe veheti a szakszervezet, vagy a gyár üdülőjét, ahol méltányos áron kap kitűnő ellátást, tiszta lakást, fürdőzési lehetőséget, szórakozást, s ha szükséges, orvosi kezelést. Saját példámat említhetem: a munkatáborban szerzett betegségem gyógyítására szabadságom idején gyógyfürdőbe utalnak,„Hévízre, vagy Hajdúszoboszlóra, melyeknek vize nagyon jó a reumás betegeknek. Három heti szabadságra és egy heti betegszabadságra vagyok jogosult. A szanatóriumban teljes gyógykezelést kapok, az ellátás elsőrangú, a szobákban kórházi tisztaság van. Ezért hetenként 190 forintot fizetek. Vannak azután családi üdülők is és külön gyermek-nyaraltatás. A szabadságra minden dolgozó, igy a termelőszövetkezetek dolgozói is jogosultak. Betegség és öregség Minden dolgozó és nyugdíjas jogosult az orvosi és kórházi kezelésre. Ha a dolgozó beteg és odahaza van, fizetésének 75 százalékára jogosult. Szülési segélyként összesen 20 heti fizetett szabadságot kap az anya, a kórház, vagy a szülő otthon teljesen díjtalan, babakelengyét is az állam ad. Orvosságért és orvosi segédeszközökért, mint szemüveg, gyógyharisnya, müfogak, stb. a dolgozó a költség 14 százalékát fizeti. Pl. az én biofokális szemüvegemért 5 dollárnak megfelelő összeget fizettem, de csak azért, mert divatos keretet akartam. A nyugdíj — akárcsak itt — még elég kevés, nehéz belőle megélni, de a nyugdíjas éppen úgy jogosult a díjtalan orvosi és kórházi ellátásra, mint a dolgozó. Fel lehetne még hozni a prémiumot, a haszonrészesedést, az állandó és jó munkáért való jutalmat- Ha az amerikai dolgozó kiszámítja ezeket a juttatásokat, akkor a fizetések közti különbség már nem olyan nagy, mint amilyennek a felületes szemlélő látja. S ha még hozzátesszük, hogy a legszükségesebb élelmiszereket, mint kenyér, a tej, a burgonya, stb. rendkívül alacsony áron kapjuk, úgy könnyebben megérthetik, hogy a magyar nép sokkal jobban él, mint bármikor a múltban. Természetesen még sok mindenen kell javítani, de ha fel tudtuk építeni a rombadőlt, kirabolt hazánkat, úgy meg fogunk ezekkel a feladatokkal is birkózni. A fontos, hogy ne legyen többé háború, hogy olyan megegyezés jöjjön létre, ami elhárítja a fejünk felől az atomháború rémét és biztosítja az emberiség részére a békét. Ebben a törekvésben az amerikai dolgozók, köztük a honfitársak is segíthetik a békéért küzdő népeket. Legközelebbi rovatomban beszámolok a miami-i magyarok óhazai tapasztalatairól, ahogyan azt egy összejövetelen el fogják mondani az érdeklődőknek. 'WVWVWWWWWUVWWWVWVWVMWVMWWWW«« Darmstadt közelében, Németországban egy U.S. municiós teherautó leszaladt az útról, felrobbant és óriási erdőtüzet okozott. A sofőr és az utasok elpusztultak. Josephine Bakert szivbántalmakkal kórházba szállították. Állapota — orvosai szerint — nem élet- veszélyes. $ AMERIKAI MAGYAR SZÓ J 130 East 16th Street $ New York, N. Y. 10003 £ Elolvastam mutatványszámként küldött lap- \ / jukat és kérem, hogy további mutatványpél- j / dányokat küldjenek címemre minden köte- j / lezettség nélkül. / £ V $ Név:......................................................... 5 i Cim: ...................... 5 tj Város:......................................Állam:............ { l . . i í Megrendelem lapjukat □ egy évre □ félévre * £ ** £ (A lap kedvezményes előfizetési ára uj olva- j jj sóknak egy évre $6.00, félévre $3.00.)
