Amerikai Magyar Szó, 1963. január-június (12. évfolyam, 1-26. szám)
1963-01-10 / 2. szám
Thursday, January 10, 1963 AMERIKAI MAGYAR SZÓ — HUNGARIAN WORD 11 AZ 1963-IK ÉVI NÉPGAZDASÁGI TERV Az ipari termelés 8, a mezőgazdasági 12—14 százalékkal növekszik, 39.4 milliárd forintnyi beruházás. Hét—nyolc százalékkal magasabb nemzeti jövedelem BUDAPEST, 1962 December. — A kormány Tájékoztatási Hivatala közli: A Minisztertanács legutóbbi ülésén megtárgyalta és jóváhagyta az 1963. évi népgazdasági tervet. A kormány megállapította: a népgazdaság az idén is számottevően fejlődött. Az ipari termelés a tervezettnek megfelelően emelkedett, a mezőgazdasági termelés — az aszály ellenére — kis mértékben nőtt. Előnyösen éreztette hatását a szocialista országok nemzetközi együttműködésének fejlesztésére irányuló törekvés. Különösen örvendetes, hogy a népgazdaság fejlődésével összhangban jelentősen javult a termelés tervszerűsége: tervtulteljesitésekre — a korábbi évekkel ellentétben — általában csak olyan területeken és olyan mértékben került sor, ahol és amennyire ezt a tényleges szükségletek megszabták. A népgazdaság fejlődése még gyorsabb lett volna, ha a két egymást követő aszályos év nem hatott volna kedvezőtlenül a mezőgazdasági termelésre. Az ipari termelés színvonala — előzetes adatok szerint — az 1961. évinél kb. 8 százalékkal lesz magasabb. Az ipar szerkezeti átalakítása az ötéves tervben meghatározott irányban haladt: a termelés szempontjából legfontosabb iparágakban az átlagosnál gyorsabban nőtt. Jelentősen emelkedett a termelékenység; az ötéves terv céljaival összhangban a termelés emelkedésének csaknem kétharmada a termelékenység növekedéséből szár mázott. A mezőgazdaság össztermelése felülmúlta az előző két év szinvonalát, de a rossz időjárás miatt nem érte el a tervezettet. Emelkedett a mezőgazdasági idénycikkek ára. Ezzel függ össze, hogy az életszínvonal emelkedésének üteme nem érte el a korábbi évek fejlődésének ütemét. A termelőszövetkezetek és az állami gazdaságok többsége — dolgozóik fegyelmezett munkájának eredményeként —, jól hasznosította a mező- gazdaság növekvő anyagi-műszaki támogatásából eredő lehetőségeket. A kedvezőtlen időjárás takarmányellátási problémákat is okozott, ennek ellenére, viszonylag kedvezőek az állattenyésztésben elért eredmények. Az állatállomány áttelelte- tése a hazai termésből és takarmány behozatallal az idén is biztosítva van. Jelentősen nőtt az állati termékek termelése. 1962-ben a népgazdasági beruházások összege 12 százalékkal volt magasabb, mint az előző évben. Eredményesek voltak a folyamatban levő beruházások meggyorsítására, a beruházási eszközök célszerűbb, koncentráltabb felhasználására tett erőfeszítések. • A népgazdaság 1963. évi tervezett fejlődését az ötéves terv céljainak megfelelően az alábbi fontosabb adatok jellemzik: Ipar Az ipari termelés az 1962. évihez képest mintegy 8 százalékkal nő, belső szerkezete megfelel az ötéves tervben kialakított fejlesztési irányoknak Ennek megfelelően az átlagos fejlődésnél gyorsabban nő a termelés a vegyiiparban (16%-al s a gépiparban 9.5' '-al). A gépiparban nagy lesz a termelés felfutása a híradástechnikában (18 százalék), valamint a forgácsoló- és különleges szerszámgépgyártásban (14 százalék). Az élelmiszeripar termelése 8.5, a könnyűiparé 5 százalékkal emelkedik. A terv nagy súlyt helyez a műszaki fejlesztésnek és a modern technológia bevezetésének meggyorsítására, a gyártmányok korszerűsítésére, a minőség javítására. Fontos érdek, hogy növekedjék a termelés gazdaságossága, s a KGST keretében tovább folytatódjék a nemzetközi szakosítás. A minisztériumi iparban a termelési költségeket mintegy 1.3 százalékkal kell csökkenteni. Az ötéves terv céljainak megfelelően 1963-ban is törekedni kell arra, hogy az ipari termelés emelkedésének mintegy kétharmada a termelékenység növekedéséből származzék. Ez csak úgy valósítható meg, ha egyes üzemekben, illetve iparágakban, a termelékenység az országos átlagnál gyorsabban növekszik. Mezőgazdaság A mezőgazdasági, termelés 1963-ban az előirányzatok szerint 12—44 százalékkal haladja meg az 1962. évit. A növénytermelési terv, az idei termésátlagokat figyelembe véve, jelentős, mégis reálisan elérhető növekedéssel számol. A terv biztosítja az anyagi feltételeket a mezőgazdasági termelés növeléséhez, ezen belül ahhoz, hogy a termésátlag búzából 12.4, kukoricából 15, burgonyából 66 mázsa legyen kát. holdanként. Jövőre — az ötéves tervben eredetileg előirányzott 330 ezer kát. hold helyett —r 514 ezer hold lesz az öntözött terület, vagyis 148 ezer holddal több, mint az idén. A mezőgazdaság 1963- ban 1,358,000 tonna műtrágyát, 1962-nél 10 százalékkal többet kap. Jelentősen nő a mezőgazdaság gépellátása. 5,230 darab uj traktort és 1,170 darab uj kombájnt állítanak munkába. Az ország buzavetés-területének több mint a felét nagyho- zamu buzafajtákkal vetjük be. Uj szőlőt és gyümölcsöst az idei 36 ezer hold helyett 49 ezer holdon telepitünk. A mezőgazdaság terméseredményeivel összhangban a felvásárlás 12 százalékkal történő emelését irányozza elő a terv. 1963-ban a felvásárlásoknak már 94 százaléka származik majd a szocialista szektorból. Közlekedés A közlekedés áruszállítási teljesítménye 1963- ra mintegy 6 százalékkal a személyszállítási ennél valamivel nagyobb arányban emelkedik. Kiterjesztik az autóbuszközlekedést, ez lehetővé teszi a munkás járatok sűrítését, a vidéki városok közlekedésének megjavítását és újabb községek bekapcsolását a rendszeres közúti forgalomba. Külkereskedelem Az 1963. évi terv előirányzatai szerint külkereskedelmi forgalmunk csaknem 10 százalékkal nő. A forgalom 70—71 százalékát a szocialista országokkal bonyolítjuk le. Jelentősen — 13 százalékkal — bővíteni kívánj,uk a nem szocialista országokkal folytatott forgalmunkat is. A termelő minisztériumoknak és vállalatoknak minél több korszerű, a külföldi piacokon versenyképes és gazdaságos terméket kell a külkereskedelem rendelkezésére bocsátaniuk. Minden területen .javítani kell a termékek minőségét, exportképességét. Fokozott figyelmet kell fordítani az importanyagokkal való takarékosságra. Beruházás A népgazdasági terv 1963-ra 39.4 milliárd forint — az ezévinél mintegy 14 százalékkal magasabb — beruházást ir elő. A beruházásokon belül emelkedik a mezőgazdaság, valamint a kulturális szociális és kommunális beruházások aránya. 1963-ban a többi között tovább épül a százhalombattai olajfinomító, valamint a 600 megawatt teljesítményre (1 megawatt 1,000 kilowatt) tervezett uj Duna menti hőerőmű. Folytatódik a pécsi hőerőmű és a Tiszavidéki Vegyi Kombinát nitrogénműtrágya-gyárának építkezése, az Ózdi Kohászati Üzemek rekonstrukciója és a nyíregyházi konzervgyár építése. A Dunai Cement- és Mészmii megkezdi termelését. Az 1963. év folyamán befejezünk több jelentős ipari beruházást. Felépül az uj 200 megawatt teljesítményű oroszlányi hőerőmű, a szolnoki kén- savgyár, a csepeli hidegszalag-hengermíi és a berentei vegyiművek PVC-íizeme, amely évente 6,000 tonna PVC-t fog termelni. Befejezik a Beloiannisz Híradástechnikai Gyár bővítését is. 1963-ban megkezdődik a bánhidai hőerőmű, valamint a Szegedi Textilmüvek bővítése. Elkezdődnek a Borsodi Vegyi Kombinát kaprolaktám üzemének és a Magyar Viscosa Gyár danulonselyem üzemének építkezései, valamint a Lenin Kohászati Müvek mintegy 600 millió forintos rekonstrukciós munkálatai, amelyek során megteremtjük a korszerű kohászati féltermékgyártás feltételeit. Az állóalapok felújítására a terv mintegy 18 milliárd forintot irányoz elő. Ebből az összegből a közlekedéssel összefüggő felújításokra 6 milliárd forintot, az állami lakóházak javítására 1.6 milliárd forintot fordítunk. A beruházásokkal és felújításokkal összhangban az építőipar építési-szerelési tevékenysége több mint 10 százalékkal nő. Előrehaladás történik a korszerű módok alkalmazásában. (Folytatjuk) 2QG,Q80 tonna helyett 300,000 tonna cső A Csepel Vas- és Fémmüvekben az utolsó simításokat végzik a taganrogi csőgyár számára készülő hatalmas izzitókemencén. Az Egyedi Gépgyár a napokban eleget tesz a szovjet gyárral kötött szerződésbeli kötelezettségének. A Csepel Vas- és Fémmüvek a taganrogi csőgyár rekonstrukciója után a dnyepropetrovszki és a zsdanovi gyárak hasonló jellegű megrendelését teljesiti. A taganrogi csőgyár az uj izzitókemence révén az eddig évi kétszázezer tonna helyett több mint háromszázezer tonna csövet ad, elsősorban olajvezetékek számára. BEFEJEZTÉK a második vágány építését a Budapest—Szolnok—Békéscsaba közötti MÁV fővonal Szajol—Tiszatenyő közötti szakaszán. A 18 kilométernyi, korszerű biztosítóberendezéssel felszerelt vonalszakasz a kitűzött határidőre készült el. AZ ERZSÉBET-HID pesti hídfőjénél is megkezdték a kapuzat építését. Képünkön: A József Attila uszodára segítségével beemelik a kapuzat jobboldalának első \ szerkezeti elemét Elkészült a mosonmagyaróvári 1300 vagonos tárház. A két hatalmas, korszerű — egyenként hatemeletes — épületben jóformán emberi beavatkozás nélkül osztályozzák és szállítják majd a gabonát. Az uj tárházban felkészülten várják az u.i termést.
