Amerikai Magyar Szó, 1953. január-június (2. évfolyam, 1-25. szám)
1953-05-01 / 18. szám
Május 1, 1053 AMERIKAI MAGYAR SZÓ 11 AMIT MINDENKINEK TUDNI KELL A TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSRÓL Idősebb személyek problémái Olyan idősebb személyek számára, akik már nem tud-l nak rendes állásokat betölteni, vagy pedig eltartásra szorulnak, az uj társadalom- bizosiátsi törvény sok esetben mennyei manna lehet. Ma már könnyebb olyan i idősebb személyeknek is társadalombiztosításhoz jut,ni, a- kiknek eddigelé nem nyújtott védelmet a társadalombiztosítás, vagy pedig nem elég védelmet. Mert elsősorban a ma 65 felé járó embereknek mindössze hat törvényfedezte évnegyedre van szükségük, hogy társadalombiztosításra igényt emelhessenek. Azután pedig ma már vannak olyan további lehetőségek, hogy a jogcímüket megszerezzék akkor, ha egymaguk- ban dolgoznak, házi munkát végeznek vagy részidős alkalmazásban vannak. Nézzük meg Mrs. Márta Lukács esetét, aki 64 éves és férjezett leányánál él. Elhunyt férje nem a társadalombiztosítási törvény által védett munkaágban dolgozott, ennélfogva az asszony, ha majd 65 éves .lesz, nem tarthat igényt férje után társadalombiztosítási illetményekre. A varrógépével ügyesen tud bánni és apró-cseprő ru haj a vitásokat eddig is gyakran végzett szomszédai részére, akik valamicskét fizettek is munkájáért. Nos, ha ezt a tevékenységét egy kicsit kiterjeszti, még ha csak a saját szomszédságára is szorítkozik, legalább 400 dollárt meg tud keresni évente (hetenként, átlagban 7.70 dollárt), akkor már kap egy társadalombiztositási számot, jövedelme után megfizeti a társadalombiztositási adót és másfél év múlva már megkérvényezheti a nyugdiját. Persze, fiatalabb személyeknek hosszabb ideig kell dolgozniuk a törvény által védett munkakörben. Ha Lu- kácsné csak 400 dollárt keres egy évben, akkor 23 dollár havi njmgdijilletményben ré-i szesül. "Nem nagy összeg, el-j ismerjük, és nem élhet belőle úgy, mint Marci Hevesen, mindazonáltal ad neki némi függetlenséget és. saját zsebpénzt jelent. Amit viszont ezért neki adóban kell befizetnie a társadalombiztosításnál másfél évi jövedelméből, mindössze 13.50 dollárra rúgna. Ha pedig elhalálozna, teSPORTHIREK N.Y. Hungarians—Giuliana 2:0 (0:0) A hirtelen kitavaszosodott idő record számú közönséget vonzott ki a Zerega Oval-ra, ahol a magyar csapat nehéz küzdelemben 2:0-ra győzött a kemény Olasz csapat ellen. A magyar együttes már a műit héten bebiztosította az első ligában jutását s ennek tudatában nem vette túl komolyan ezt a mérkőzését. így a magyar csapat játéka a győzelem dacára nem volt nagyon meggyőző. Az első ligában ilyenfajta játékkal nem lehet sok vizet zavarni. A csatársor vissza esett a szezoneleji hibájába. Rákóczy és társai túl- kombinálták a jobbnál-jobb helyzeteket és a mérkőzés folyamán a magyar kapu néhány Ízben is komoly veszélybe került és a kapusnak néhányszor csak bravúros védéssel sikerült a magyar hálót a gólodtól megmenteni. A magyar csapat mindkét gólja a második félidőben esett Fekete jól eltalált lövéseiből. N.Y. Hungarians “B”—Giuliana 2:2 A magyar “3” csapatnak csak döntetlent sikerült kierőszakolni a jól védekező Giuliana ellen. A magyar csapat góljait Áaron és Szuchy rúgták. Egyéb eredmények: N.Y. Americans—Bk’hattan 3:2 Germ. Hung.—Eintracht 3:3 Swiss—Greek Americans 4:2 Kollsman—W. New York 4:0 Vasárnap, május 3-i mérkőzések N.Y. Hungarians—German Americans a Zerega Oval-on. Mindkét magyar csapat a Zerega Oval-on játszik bajnoki mérkőzéseket a German Americans csapataival. [RISH válogatott—LIVERPOOL, az Ebbets Field-en május 15-én este 8 órakor. Május és junius hónapokban néhány világhíres külföldi csapat jön New Yorkba. Az első nemzetközi mérkőzés május 10- §n vasárnap lesz a Randells [slandon ahol a többszörös német bajnokcsapat, Nürnberg 3.C. játszik a német liga válogatott csapata ellen. Május 15- én péntek este két vendeg csapat küzdelmét élvezheti a new yorki futball rajongó közönség. A Liverpool és az Irish válogatott találkozása igazi futball- csemegének ígérkezik. KETTŐS MAGYAR BAJNOKI MÉRKŐZÉS a Zerega Ave. Stádiumban vasárnap Május hó 3-án New York Hungarians German Americans délután 2:45 órakor. ★ N, Y. Hungarians “B” German Americans “B” délután ,1.15-kor Útirány: Pelham Bay subway a Zerega Ave. állomásig, onnan egy utca keletre a pálya metési költségekre 69 dollár i járna. Ha mint varrónő nem tudna dolgozni, vannak más lehetőségek is a számára, amelyek az uj társadalombiztositási törvény értelmében igényjogosulttá teszik őt havi illetményekre. Ha például akár csak mint gyermekfelügyelő (baby sitter) vállal munkát úgy, hogy egyazon családnál hetenként kétszer dolgozik, ez is elég lenne. Nézzünk egy másik esetet: itt van Lajta János, nyugalomba vonult virágkereskedő. Az infláció következtében megtakarított pénzecskéje már nem bírja fedezni a maga és felesége szerény megélhetési költségeit. Három dolog közül választhat: elmehet dolgozni máshoz egy virágüzletbe hat évnegyedre. Ez már mint bérkeresőt fel-1 jogosítja társadalombiztosításra. Vagy dolgozni kezdhet önállóan, mint kertész, aki több családdal szerződést köt kertjeik és bokraik karban-1 tartására. Ennek alapján már; mint, egymagában dolgozó kis üzletember megszerzi magának a társadalmi biztosításhoz szükséges igény jogosult- ságot. Végül, harmadszor, dolgozhat több család számára, úgy, hogy bérfizetés ellenében gondját viseli telkeiknek. Ez mint házi munkást jogosítaná fel a biztosításra, ha a munka egyébként több előirt követelménynek megfelel. Tegyük fel, hogy Lajta János mint kertészmunkavállá- ló 20 dollárt keres egy héten. | Másfél év után ez havi 60 j dolláros nyugdíjra jogosítaná! fel a maga és felesége számára. Ami talán a legfontosabb tudnivaló igény jogosultságra törekvő idősebb személyek számára az, hogy megértsék a következőt: az uj törvény értelmében a magas jövedelem nagyobb társadalombiztosítás elérésére nézve fontosabb, mint, az, hogy hosz- szabő ideig dolgoznak fedezett állásokban. Lajta János nem kapna több nyugdijat azzal, ha tovább dolgozik, mint az esetében a jogosultr sághoz szükséges hat évnegyed. Ezzel szemben növelhetné azzal, ha ezen idő alatt magasabb jövedelemre tenne szert. Ha keresetét, például 40 dollárra tudná feldolgozni (havi 170 dollárra) másféli évig, akkor ő és felesége ha-j vonta 91 dollár nyugdijat j kaphatna. Ha azonban, mondjuk, három éven keresztül is dolgozott,, de csak 20 dollárt I keresett hetenként, a közös! nyugdíj ugyancsak havi 601 dollár maradna. így jön ez ki a táblázatszerinti számifá- soknál. 65 éves és annál idősebb! személyek ne felejtsék el, hogy ha már társadalombiztosítást élveznek, azt, meg- megszakithatják aszerint, hogy van-e munkájuk vagy nincs, vagy visszakaphatják akkor is, ha munkájukat betegség következtében időlegesen fel kell adniuk, stb. Avenel Auto Body REPAIR SHOP BODY ÉS FENDER JAVÍTÁSOK AVENEL, NEW JERSEY • WELDING • BRAZIN') • SPRAYING 136* St. George Avenue PACJI IBIONCZY, tulajdonol Telefon: R Alio a, 7-1187 FÉRFIRUHÁK Alig használt neves gyártmá- $100 és magasabb értékben. $12.75 és feljebb kapható, nyu, sok rendelésre készült Louis Sanders 1541 First Avenue, N. Y. C.- a 80 és 81-ik utcák között Telefon: RE 4-5043 E hirdetés felmutatója a vásárolt ruhával fehér inget kap ajándékba! ►eweeeeeeweefeweeeeweeeeee A. Bound Brooki Munkás Otthon MÁJUS HŐ 3-ÁN, VASÁRNAP i NAGYSZABÁSÚ MÁJUSI MULATSÁGOT ! rendez az Otthon helyiségében Washington Ave., Middlesex Borough. ! Elsőrangú programról, kitűnő ételekről és italokról gondos- j kodva van. — Szalonna sütés, meleg ebed. TÓTH BÉLA ZENEKARA MUZSIKÁL. j I Hozza el barátait is. — A tiszta haszon az Otthon kiépítését j i és kibővítését szolgálja. \ BELÉPŐJEGY ARA Sl.OÄ a /fid 0 yOkuCr fűszer és hentesáru üzletében, a magyarok barátjánál kaphat friss húsokat, kolbászt hurkát kicsinyban ea nagyban. — Bort, sört szolid árak mellett és poatos kiszolgálással. 4177 S. Main Street, Los Angeles 37, Calif. — Telefon: AD 9048 • IIIIIIIIIIIIIIIIIII1111111111111111111111 III 11111111111 IIIIIIIHIlIflIllllimniUllllllllllllllllllHaMIIIIIIHIHHimiMIIIHHIflMHIMt ti DETROITI MAGYAR ÜZLETI ÚTMUTATÓ I Detroit Hungarian Business Guide and Directory II ifi DID 11/ AmIiaiama Szem vizsgálat, szemű vegkészités. 5SO0 W. FORT UUDnlJV UPllCIdflS STREET. DETROIT, MICH. Bejarat a Campbells len. Telefon: VI 1.0350. IMI /Affjft! M'jiy in j£Q *924 óta. Működési engedély 12 államban. Költözés, 1 Ifi «■ fl vU «1 IllVlLHy csomagolás, beraktározás, zongora, jégszekrény én kályha. Tel.: WA 8-9090-— Victoria Ave., Lincoln Park 25, Mich. Canadian License lim ill Jt !D lÁilAO MAGYAR TEMETKEZŐ és vizsgázott BALZSAMOZÓ ulvkillin'll |f JAflUw 0632 Dearborn Avenue, Detroit, Mich. Tel.: Vlnewood 2-1555, éjjel-nappal. — Lakás tel.: VInewood 1-8213. NIXON Funeral Chapel l,sco™.™K 0™ÜCE - PAUL Shell Service “* g- “• "19505 Allen Rd. Metvindale, Mich Tel WA 8-9504 Testvériség (IW0) 1041, Oszt. Detroit, Mich,. Titkár: Mrs. Theresa Szerdi, 9050 Stout, Detroit 28, Mich. • Telefon: VE 7-9929 Minden pénteken este elfogadunk tagsági dijakat, 8124 Burdeno St. alatti otthonban CLEVELANDI MAGYAR ÜZLETI ÚTMUTATÓ Cleveland Hungarian Business Guide and Directory fUlflilÁIR 1 A IflQ ELISMERT TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓ. Telefon: UUUnMI) LHUU4 MElrose 3075-3078. — 3929 Lorain Ave.. Cleveland. O A West Sides magyarság és munkásság elismert temetkezési intézete. Jutányos árak. BUCKEYE JEWELERS órajavitanok. orak é, ajandektargyak. — MWVnh. I k Wk.lhhlil.U utn Buckeye Road- CLEVELAND. OHIO lUGKEYf CENTER and POULTRY MARKET 9013 BUCKEYE ROAD. — Telefon: SW 1-0555. Egész Clevelandon a legjobb baromfit nálunk kaphatja. Ingyenes házhozszállítás. Partyk és. lakodalmakban specializálunk GUARANTEE AUTO SERVICE HOME IMPROVEMENT GO. Prop. JULIUS CINCÁR. • Szén, olaj, gáz furnacek. — Házbevonas, Asbestos — Aluminium. Insulated Brick — Siding and Wrood- shingles — Roofing — Tinning — Plumbing — Carpentry — Mason — Tile work — Storm Windows and Doors. JakabIstván és testvérei ssä 1923 BUCKEYE ROAD. Tel.: CEdar 0384. 11713 BUCKEYE ROAD Tel.: WA 442t KÖVESDY ÁRPÁD órásmester és ékszerész Gyémántokat, órákat, ékszereket jutányos áron szerezhet be, ha ellátogat üzletembe, 3304 LORAIN AVENUE, CLEVELAND. OHIO •f Vagy hivja: ATLANTIC 1-4831 telefonszámot. ♦ Lorain Heights Hardware MHIHMUIU cikkek és építkezési vasáruk raktára If ABER Ilin Df BIA AB 12325 buckeye rd.. Cleveland, o. luUntLAIlll tlAUlU UUl Magyar lemezek. «Minden, amin a h«ban szükség van.9 ■— Radiojavitas. — J ^ 1 «■ J A Munkás Otthon Club gyűléseit minden hír illCVSianO CLdSI wlCItl első hétfőjén tartja a saját helyiségében. — A Munkás Otthon Női Csoportja gyűléseit Magyar Osztálya, Munkás Otthon, 11123 Buckeye Rd., Cleveland, O. Tel.: CE 9564 gyűléseit minden hónap 3-ik vasárnap délután 3 órakor tartja. Látogassa gyűléseinket minden hónap első csütörtök «»tjén tartja. — A Testvériség (IWO) 1073. East Sídéi nAIRY I ANF INP 16153 Libby Road * Maple Heishts< °UHin a LHHC) lIVUl Telephone: MOntrose 2-5100 Delivered to your home or store. • Best in delivery service — MEISTER POULTRY MARKET ETJES ÍS Egész Clevelandon a legjobb baromfit nálunk kapja.— Ingyenes házhoz szállítás. — Partyk és lakodalmakban specializálunk PATAKY’S HARDWARE and PAINT COMPANY ELECTRICAL AND BUILDING SUPPLY • Telefon: TY 1-5122 9203 BUCKEYE ROAD, CLEVELAND, OHIO CUIDI Eli I AIIUnDV 3232 East 140th Street. CLEVELAND. OHW OnillLCT LAUHIIIf I — BOROSS LÁSZLÓ tulajdonos. — A legnagyobb magyar mosoda Clevelandban. iMiziMiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiMiiiiauaauAuiiiuiiiiiiiiiuiitimiiiMiiiiiiiiiiiiiaiiiiaiiaiiiiimiiiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiiaiiiM^it ÖRfi Fi OWFRS Termelők és eladók. Virágok minden alkalomra UMIMII W rkUTVLIlO 11520 BUCKEYE ROAD, CLEVELAND, OHIO iiiiiiiiniii»iiiiiiiiiiiiimiimi»iiii»uiui!iiiiiiiiiiiii««n»!!ii»i*m«niniiniini»iHMi«iii»»i«iiiiiini«iii»«iiiiinimiuiiiiiiiM« HA TUDNI AKAROD MI TÖRTÉNIK AZ ÓHAZÁBAN? OLVASD A “MAGYAR SZÓT!”
