Amerikai Magyar Hírlap, 2013 (25. évfolyam, 1-50. szám)
2013-12-13 / 48. szám
Barátainak és pácienseinek kellemes KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és eredményes Ú] ESZTENDŐT kíván Dr. RÁCZ TIBOR fogorvos, Kati és Natalie 12926 Riverside Drive, Suite „D” Sherman Oaks, CA 91423 (818) 784-5889 f Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és sikeres, \ boldog Újévet kíván DR. EVA E. VOISIN Attorney at Law Honorary Consul General of Hungary in San Francisco, California Founder & President, Hungarian American Chamber of Commerce in the U.S., Inc. since 1991 Direct 650-573-7351 * Cell: 650-440-0095 2000 Alameda de las Pulgas, Ste. 250 San Mateo, CA 94403 evoisin @ ix. netcom. com Kellemes KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és Boldog ÚJÉVET kíván minden kedves páciensének és a Hírlap olvasóinak Dr. PINTÉR ADRIENNE Fogszakorvos 10727 White Oak Ave. #201 Granada Hills, CA 91344 Telefon: (818)368-8994 (BoCdofl karácsonyi ünnepedet! A Szeretet Ünnepe alkalmából, üdvözlöm Los Angeles színházlátogató közönségét és barátaimat. Az új évre kitartást, békét, bőséget és összefogást kívánok az összmagyarságnak! Óss Enikő a Thália Stúdió igazgatónője. Magyar építész házaspár tervei alapján, magyar színdarabbal Színházavatás Beverly Hillsben Hozzávetőleg két és fél évtizede a Beverly Hills-i postaépület közelében laktam, ott adtam fel barátaimnak az új életünkről tudósító leveleimet. Gyakran eltűnődtem, nem túlzás-e az olasz reneszánsz stílusban emelt épületben köznapi dolgokat - bélyegeket, borítékokat, nyomtatványokat - árusítani, miközben a hely akár múzeumnak, vagy egyéb kulturális célnak is megfelelne. Ráadásul jól illeszkedik a szomszédos épülethez, a spanyol reneszánsz stílusú városházához. Gondolatban bár, de üres kapukat döngettem: a város vezetői hasonló terveket szövögettek, nem sokkal később a postát máshová költöztették... majd az épület jó ideig kihasználatlanul árválkodott. Ami késik, nem múlik - tartja a hiedelem, megfogant az ötlet: nyíljék színház a patinás falak között. A megvalósításhoz természetesen nagyvonalú támogatókra és a feladathoz méltó építészekre volt szükség. Amerikában köztudottan vannak mecénások (címzem e mondatot szülőhazánk kultúra iránt többnyire érdektelen, tehetős újgazdagjainak), néhányan mélyen nyúltak a bankbetétjükhöz, sokan nagyvonalúan: a szponzorok közül Wallis Annenberg (Annenberg Foundation), Beverly Hills városa, az Elaine and Bram Goldsmith Family Foundation, valamint Paula Kent Meehan öt-ötmillió dollárral, több százan kisebbnagyobb összegekkel járultak hozzá a tiszteletre méltó elképzelés kivitelezéséhez. Adakozásuk megörökíttetett az utókor számára: a hajdani postaépület új neve Paula Kent Meehan Historic Building, az épületegyüttes mostantól Budapesti illatszertár Beverly Hillsben Wallis Annenberg Center for the Performing Arts, az ötszáz nézőt befogadó színházterem Bram Goldsmith Theater (s kialakítottak egy, több célra alkalmas kistermet is, a százötven személyes Lovelace Studio Theatert). Hogy a színházavatásnak magyar vonatkozása is legyen (az alábbiakban kiderül: nem is egy!), Los Angeles-i építészházaspárt - Páli Judithot és Fekete Zoltánt - kérték fel a tervezésre. Róluk, pályafutásukról és sikereikről hosszabb interjúban számolok be rövidesen. Egyelőre elégedjünk meg néhány mondattal, amelyet Judith asszonytól hallhattam a Washington Boulevardon lévő, ugyancsak általuk tervezett műtermükben:- Beverly Hills vezetői úgy ítélték meg, hogy a bezárt posta környéke valamelyest halott része a városnak. Fontolgatták, hogyan lehetne feltámasztani, élővé tenni. Majd döntöttek: egy új színház felelhet meg a célnak leginkább. Több építésszel tárgyaltak, aztán 2006-ban minket bíztak meg a tervezéssel.- Kívülről úgy tűnik, hogy a postaépületen nem változtattak, és új épületet emeltek mellé...- Zoltán ötlete volt, hogy a posta és a színház ne legyen egy térben. A postaépületben kapott helyet a bejárat meg a Grand Hall, ott van a pénztár, a kisterem, egy ajándékbolt, és néhány, oktatásra is alkalmas szoba. A teljesen új színházépületet mélybe helyeztük, miután nem lehetett magasabb a már meglévő postaszámynál. Ugyanakkor, a Canon Drive felöli oldalon, az utca felöl is megközelíthető szoborparkot és promenád teraszt terveztünk. A másik magyar vonatkozás: a színház első bemutatója magyar szerző, László Miklós nagysikerű vígjátéka, a karácsonykor játszódó „Illatszertár”, amely „Parfümerie” címmel került színre. László Miklós Leimer Nicholaus néven, 1903-ban született Budapesten. Színésznek készült, a Színiakadémia elvégzése után a Belvárosi Színházban lépett először a „világot jelentő deszkákra”. Csaknem tizenöt éven át több fővárosi színházban szerepelt, a legkiválóbb epizodisták között jegyezték. Mégis, színészként írni kezdett - és ez gyakran előnyére válik a színpadi szerzőknek. Hatvan bohózatot és rövid jelenetet írt, az „Illatszertár” 1937 óta szerepel magyar és külhoni színpadokon. A Révay utcai Pesti Színház ezzel a darabbal nyitotta meg kapuit, jelenleg is ott van műsoron (a teátrumnak ez idő tájt Central Színház a neve). Érdekességként említem, hogy miközben beszámolómat írom, ugyanazon az estén adják elő Budapesten és Beverly Hillsben is. E szomorkás vígjátékot az Egyesült Államokban Páli Judith a színház makettjét mutatja háromszor filmesítették meg - különböző címeken: „The Shop Around the Comer” (1940-ben) „In the Good Old Summertime” (1949-ben), míg a jelenbe helyezve, a színdarab ötletéből 1998-ban készült a „You’ve Got Mail” Meg Ryan és Tom Hanks főszereplésével. A Broadwayn, 1963-ban a darabból készült musicalt is bemutatták „She Loves Me” címmel, majd 1978-ban tévéfdm is készült; a zenét Jerry Bock, a „Hegedűs a háztetőn” Tony-díjas komponistája szerzetté. Ma-gyarországon 1987-ben forgattak tévéfilmet az eredeti darabból, a budapesti Centrál Színház Kém András főszereplésével, játssza jelenleg is... Az eredeti darabot az Egyesült Államokban eddig csupán egy alkalommal, 2009-ben adták elő. Hogy korábban miért nem, arról László Miklós New Yorkban élő unokaöccse, az „Illatszertár” adaptálója, E.P. Dowdall színműíró-zeneszerző úgy nyilatkozott a Beverly Hills-i bemutatót követő fogadáson:- Nem vagyok egyeneságú rokona László Miklósnak, édesanyám és Miklós felesége, Florence testvérek voltak... A színdarabot annak idején Miklós és Florence fordították angolra, de nem voltak olyannyira birtokában az amerikai-angol irodalmi nyelvnek, hogy visszaadták volna a magyar szöveg ízét, humorát. Bár magyarul csak azt a néhány szót tudom, amit a nagymamámtól tanultam, de Miklós nagybátyám elmondta, mire gondolt. Úgy érzem, sikerült az eredeti mű szelleméhez hű új fordítást készítenem.- Kinek az ötlete volt, hogy a „Parfumerie”-vel, vagyis az Illatszertárral nyisson Beverly Hills első színháza?- Lou Moore-é, a színház executive igazgatójáé. Az igazgatónőtől tudakolom: miért?- Úgy találtam, hogy a harmincas évek Budapestjén játszódó történet remekül illeszkedik a hozzávetőleg ugyanakkor átadott Beverly Hills-i épület hangulatához. László Miklós darabját ismertem és nagyon jónak tartom. Az előadást Mark Brokaw rendezte; vele még a próbák idején beszélgettünk. Az Illinois államban született színházi szakember a Yale Dráma Iskolában szerzett diplomát. New Yorkban él, több előadást állított színpadra a Broadwayn, rendezett Ausztráliában, a Sydney Operában, de Los Angelesben sem ismeretlen: tíz év alatt nyolc produkciót Mark Brokaw rendező budapesti fotói előtt rendezett. Legutóbb Londonban dolgozott, majd onnan... {Földes Éva felvételei) de folytassa inkább a rendező:- London közelsége Budapesthez jó lehetőséget kínált, hogy átruccanjak az önök fővárosába - mondta. - Gyönyörű város, menten a szívembe zártam. Hat napot töltöttem ott, a Kempynsky Hotelben szálltam meg és már az első napon felmentem a Várba, onnan élveztem a páratlan panorámát. A második napot a belvárosban töltöttem, sétálgattam a Váci utcán, a Dunaparton, elmentem a Nemzeti Múzeumba. Két napot szántam az Andrássy útra, ahol a színdarab beli illatszertár van, mindent alaposan megnéztem. Sétáltam a Városligetben, voltam uszodában is, a Gellért fürdő igazi élményt jelentett... Beszélgetésünk idején a rendező budapesti fényképsorozatát kiállította a kisteremben (a bemutatón már - egyedi ötlet! - az illatszerek több mint ezer éves krónikája látható hatalmas tablókon.) Egy, nagyméretű fotója a színpad hátterében is helyet kapott, a belváros egyik szecessziós épületének képe. Az illatszerbolt díszletét, a rendező felvételei alapján, Allen Moyer tervezte - az Andrássy úton, az Operaház szomszédságában ma is működő patika korhű berendezésének tökéletes mása. Ismert filmsztárokat amerikai színpadon csak elvétve (jobbára a Broadwayn) láthatunk. De vannak olyan színészek, akik kisebb-nagyobb szerepeket kapnak fűmen, ám igénylik a tapsot, a közvetlen találkozást a közönséggel. Ilyen a négy főszereplő is, akiknek nevét elismeréssel vetem papírra: Deborah Ann Woll, Richard Schiff, Eddie Kaye Thomas és Arye Gross. Az Illatszertár decemberben húsz alkalommal kerül színre. A december 4-i, ünnepélyes megnyitón a nézők nemcsak az előadást - László Miklós érzelmes humorát, a rendezést és a színészek játékát - méltatták hosszan tartó tapssal, hanem a magyarok tervezte elegáns, barátságos új színházat is, amelynek valamennyi széksorából remekül lehet látni. Többen, okkal vélekedtek úgy, hogy e játékszín méltó Beverly Hillshez - két saroknyira a Rodeo Drive-tól újabb ékszere a kaliforniai városnak. Földes Tamas December 13,2013 ^ 6 Korábbi, újkeletű és leendő barátainknak (vagyis a Hírlap valamennyi olvasójának) meghitt KARÁCSONYT és boldog ÚJ ESZTENDŐT kívánunk: FÖLDES TAMÁS és ÉVA
