Amerikai Magyar Hírlap, 1993 (5. évfolyam, 31-51. szám)

1993-09-10 / 35. szám

I Apróhirdetés LOS ANGELES legszebb és legbiztonsá­gosabb környékén, a Rossmorc-on 1, illet­ve 4 szobás lakások kiadók. Telefon: (213) 931-4794. 50 ÉVES, elvált, jómodorú üzletember művelt, elegáns társat keres 35—45 éves egyedülálló, képesített, nem dogányzó hölgy személyében. Beverly Hills, San Fer­nando környék előnyben. Tel: (818)360-0347. BUDAPESTEN a budai Dunaparton körpanorámás, kétszobás (3 fekhely) apartment kiadó. Aircondition, színes TV, mosógép, etc. (213) 655-2272. BUDAPESTTŐL 17 km-re Érdparkvá­­rosban 1400 m2-es telken 5 hálószobás, 2 fürdőszobás teljes alagsorkiépíléscs 2 szin­tek új ház eladó. Irányár 17 millió forint. Érdeklődni: (213) 653-1884. Dr. Szabó. SAN FERNANDO Völgybe heti 5 napra 5 órára - háztartási és betegápolási segít­séget keresek - angolul-magyarul beszélni szükséges. Tel: (818) 893-2369. I.B. ROOFING Professional - tetőfedés HOT MOP - Modified system SHINGLE and TILE SPECIALIST Hívják Istvánt (818) 760-0337 (213) 873-4606 Alacsony árak Garanciával * Díjmentes árajánlat EZERMESTER vállal mindenfajta házon belüli és kívüli javítást, átalakítást, festést, csempézést, vízvezetékszerelést, stb. Ko­vács Zoli, (818) 890-2933. IKTJiKilKT Interior Design & Art Studio 6116 Borden Circle, Las Vegas, NV 89107 Phone (702) 877-1825 SZABADIDŐ MOZGALOM! Las Vegas 2 nap 1 éjjel szeptember 15-16. Oda-vissza kényelmes autóbusz - szállás, mindez csak $15.-ért. Hívják a (818) 790-4665 telefonszámot. EGYEDÜLÁLLÓ özvegy asszony magá­hoz venne teljes ellátásra és gondozásra egy idős személyt, aki nem tudja ellátni magát. Reumásoknak kiváló száraz éghaj­lat! Amennyiben megszokta saját ottho­nát, esetleg én költöznék hozzá. Szíves megbeszélésre hívják Mariskát. Telefon: (602)855-0859. 180 EZER FORINT értékű kárpótlási jegy eladó. (818) 762-0423. KIEGYENSÚLYOZOTT, rendezett kö­rülmények között élő 40-es férfi egyedülál­ló társat, feleséget keres. "Pcrspectiva" jel­igére. PESTEN nagyon jó állapotban lévő Cadil­lac bérelhető. Joseph (213) 874-2643. MOST VEGYEN INGATLANT! Ála-' csony árak, alacsony kamat, nagy válasz­ték. Los Angeles, San Fernando Völgy­­környékén forduljon bizalommal Szobosz­­lai Évához, az Acquire Realty munkatár­sához. (2Í3) 876-4297; (818) 956-5335 KIADÓ! Bútorozott szoba, külön fürdő­szobával nyugdíjas hölgynek vagv úriem­bernek. Telefon: (900) 795-3562. " APRÓHIRDETÉSEK DÍjSZABÁSA 20 szóig (első szó nagybetűkkel) $5.­­Minden további szó: 20 cent Az apróhirdetést fel­adáskor keil fizetni. Posta útján történő megrendelés esetén kérjük a csekket mellékelni. A PIROS KARAVÁN művészegyüttes kisebb-nagyobb rendezvényeket váilaL, Lakatos-Losó Róbert vezetésével Cigányzene, tánczene, nemzetközi muzsika Hegedű: Lakatos-Losó Róbert (818) 766-4753 Cimbalom: Mezei Elemér (818) 982-8514 Los Angeles Export Line Szállítási gondjain segítünk, ha Ön lesz az ügyfelünk! Autóját, bútorait, csomagjait Los Angeles - Budapest között zárt konténerben szállítjuk. Tel: (310) 523-4640 Fax: (310) 523-9122 Kérjük, forduljon bizalommal Lacihoz - vagy Csabához 17800 S. Main Str. #204, Los Angeles, Gardena 90248 Alulírott megrendelem az Amerikai MAGYAR HÍRLAP című hetilapot és az előfizetési díjat mellékelem (csekk, Mo­ney Order, vagy credit kártya). 25.00 dollár egy évre 14.00 dollár félévre Név:....................................................................................... Utca, házszám:........................................................................ Város, állam, ZipCode:.......................................................... Telefon:................................................................................... Amerikai MAGYAR HÍRLAP 5528 Fulton Ave. Van Nuys, CA 91401 A canterville-i kísértet Novellák a megmagyarázhatatlan világából fc ■ — ........... , , ■ ■ —-------------------1 ■■■ AMERIKAI I Hfagyar Ifcrlap (Negyedik folytatás ) Nyilvánvaló, hogy földhöz tapadt, anyagias gondolkodású emberek, teljesen képtelenek fel­fogni az érzékelhető jelenségek szimbolikus értel­mét. A szellemjelenés és az asztráltestek kialaku­lása természetesen nem tartozott ide, és nem is egészen tőle függött. Hetenként egyszer magasz­tos kötelessége volt megjelenni a folyosón, ezen­kívül minden hónap első és harmadik szerdáján összefüggéstelen szavakat kellett mormolnia a nagy erkélyablakból, és igazán nem tudta, hogyan térhetne ki e feladatok teljesítése elől. Igaz, éle­tében sok gonoszát művelt, de természetfeletti dolgokban rendkívül lelkiismeretes volt. A követ­kező három szombaton szokás szerint végigment a folyosón éjfél és hajnali három között, nagyon vigyázva, nehogy meglássa vagy meghallja valaki. Lábbelijét levette, alig mert rálépni az öreg, szú­ette padlóra, fekete bársony köpenyt viselt, és nem felejtette el bekenni láncait Felkelő Nap Rozsdaolajjal. Meg kell mondanom, hogy erre az utóbb említett elővigyázatossági intézkedésre na­gyon nehezen szánta rá magát. Egy este azonban, amikor a család vacsoránál ült, besurrant Mr. Otis hálószobájába és elvitte az üveget. Először kissé szégyenkezett, de elég értelmes volt hozzá, hogy idővel belássa, mennyi előnye van ennek a találmánynak, sőt, bizonyos mértékben céljai szolgálatába állíthatja. Mindennek ellenére sem érezhette magát biztonságban. Állandóan madza­gokat feszítettek ki a folyosón, hogy megbotoljon bennük a sötétben, és egy ízben, amikor a "Feke­te Izsák, avagy a Hogley Erdők Réme" című sze­repben jelent meg, alaposan elvágódott, ugyanis rálépett a folyosó egy vajjal bekent sávjára, amely, az ikrek alapos munkája nyomán, a gobe­linszobától a tölgyfa lépcső tetejéig húzódott. Ez az inzultus annyira felbőszítette, hogy végső pró­bálkozásra szánta el magát tekintélyének és tár­sadalmi pozíciójának helyreállítása érdekében. Terve az volt, hogy a következő éjszaka megláto­gatja a tiszteletlen etoni tacskókat "Rémületes Rupert, avagy a Fejetlen Earl" szerepében. Több mint hetven éve nem öltötte magára ezt az alakot, voltaképpen azóta, mikor úgy megré­mítette vele a csinos Lady Barbara Modisht, hogy a hölgy váratlanul felbontotta eljegyzését a jelen­legi Lord Canterville nagyapjával, és a jóképű Jack Castleton társaságában Gretna Greenbe szökött, miután kijelentette, hogy nem hajlandó olyan családba beházasodni, ahol ilyen rémes fantomok sétálhatnak a teraszon alkonyaikor. Szegény Jacket később Lord Canterville párbaj­ban lelőtte a wandsworti mezőn, Lady Barbarát pedig Tunbridge Wellsben vitte sírba összetört szíve, még az év eltelte előtt, így a szerep min­denképpen emlékezetes sikert aratott. A szüksé­ges maszkírozás azonban rendkívül bonyolult volt, ha egyáltalán használhatjuk ezt a színházi ki­fejezést a természetfeletti, vagy, hogy tudományo­sabb szóval éljünk, a magasabb rendű Természet egyik legnagyobb misztériumával kapcsolatban. Az előkészületek teljes három órát vettek igény­be. Végül mindennel elkészült, és elégedetten szemlélte az eredményt. Az öltözékhez tartozó lovaglócsizma ugyan kissé nagy volt, és a két lo­vassági pisztoly közül csak az egyiket találta meg, de egészben véve nem lehetett oka panaszra. Ne­gyed kettőkor kilépett a falburkolatból, és végig­osont a folyosón. Az ikrek szobájához érve, ame­lyet egyébként a függönyök színéről Kék Hálónak neveztek, az ajtót résnyire nyitva találta. A hatá­sosabb bevonulás kedvéért szélesre tárta, és e pil­lanatban nehéz vizeskorsó zuhant a nyakába, bő­rig áztatta, és csak néhány hüvelykkel kerülte el a bal vállát. Ugyanakkor a mennyezetes ágy irányá­ból elfojtott nevetést hallott. Mindez annyira megviselte az idegeit, hogy tőle telhető gyorsa­sággal bemenekült a szobájába, és másnap is még súlyos náthával nyomta az ágyat. Az egész eset­ben egyedül az szolgált vigasztalására, hogy lega­lább a fejét nem vitte magával, mert az bizony komoly következményekkel járhatott volna. Most már feladta az utolsó reményt is, hogy ezt a közönséges amerikai családot valaha is megrémítse, és beérte azzal, hogy papucsban vé­giglopakodott a folyosókon, nyakát vastag piros sállal védte a huzattól, kezében egy kis mordály­­lyal, arra az esetre, ha az ikrek megtámadnák. A végső csapás szeptember tizenkilencedikén súj­tott le rá. Lement az előcsarnokba, abban a biz­tos hitben, hogy senki nem fogja zavarni, és azzal szórakozott, hogy gúnyoros megjegyzéseket tett az Egyesült Államok nagykövetének és hitvesé­nek fotográfiáira, melyek most már a Canterville­­ház családi portréinak helyet foglalták el. Öltö­zéke egyszerű volt, de tetszetős: hosszú szemfö­dél, temetői penész díszítéssel, állát sárga vászon­csíkkal kötötte fel, kezében lámpást és sírásó la­pátot tartott. Tulajdonképpen "Temetetlen Jónás, avagy a chertseybeli Hullarabló" jelmezét viselte, amely egyike volt legjelentősebb szerepeinek, és amelyre a Canterville család nem kis okkal emlé­kezhetett, ugyanis emiatt vesztek össze szomszéd­jukkal, Lord Rufforddal. Hajnali negyed három lehetett, és amennyire meg tudta állapítani, a házban senki sem mozdult. Amint azonban a könyvtár felé lépkedett, hogy megnézze, maradt-e nyoma a vérfoltnak, egy sötét sarokból hirtelen két alak ugrott rá, vadul hadonásztak, és ijesztő hangon a fülébe üvöltötték: "Bu!" Nem csoda, hogy páni félelem kerítette hatal­mába, és nekirontott a lépcsőnek, de itt meg Washington Otis várta a kerti öntözőcsővel. El­lenségei gyűrűjébe zárva csaknem eszét vesztve menekült a nagy vaskályhába, amelyben szeren­csére nem volt tűz, csöveken és kéményeken át vergődött hazafelé, míg végre kimondhatatlanul piszkosan, rendetlenül és elkeseredetten a szobá­jába ért. Ettől kezdve felhagyott az éjszakai kirándulá­sokkal. Az ikrek számos alkalommal várták meg­jelenését, éjszakánként dióhéjat szórtak el a fo­lyosón, szüleik és a személyzet legnagyobb bosz­­szúságára, de fáradozásuk feleslegesnek bizo­nyult. Nyilvánvaló volt, hogy a kísértet nem haj­landó többet kísérteni, annyira megsértődött. így Mr. Otis újra hozzáfogott nagy művéhez, a De­mokrata Párt történetéhez, amelyen már évek óta dolgozott. Mrs. Otis nagyszabású kagylósütést rendezett, mellyel az egész környéket csodálatba ejtette, a fiúk hokit, csőbenhúzást, pókert és más amerikai nemzeti játékokat űztek. Virginia pedig póniháton kószált a kerti utakon, az ifjú Cheshire herceg társaságában, aki Canterville-ben töltötte vakációjának utolsó két hetét. Mindenkinek az volt a véleménye, hogy a kísértet eltűnt, és Mr. Otis ezt meg is írta Lord Cantervillenek, aki örö­mét fejezte ki a jó hír felett, és tiszteletteljes üd­vözletét küldte a nagykövet érdemes hitvesének. Az Otis família azonban tévhitben élt, mert a kísértet továbbra is a házban tanyázott, és bár az utóbbi időben már-már nyomoréknak számított, esze ágában sem volt ennyiben hagyni a dolgot, különösen miután értesült az ifjú Cheshire herceg jelenlétéről, akinek dédnagybátyja, Lord Francis egyszer száz guinea-be fogadott Cadbury ezre­dessel, hogy kockázni fog a cantervillei kísértet­tel, és másnap reggel a könyvtárszoba padlóján találták, oly reménytelenül paralitikus állapotban, hogy noha magas kort ért meg, haláláig képtelen volt más szavakat kiejteni, mint "dupla hatos". A történetet jól ismerte mindenki, de a két nemesi család érzékenységére való tekintettel mindent elkövettek, hogy elhallgassák. Az eset részletes leírása az összes mellékkörülményekkel együtt megtalálható Lord Tattle: "Visszaemlékezések a régens hercegre és baráti körére" című művének harmadik kötetében. A kísértet természetesen nagyon szerette volna bebizonyítani, hogy nem vesztette el befolyását a Stiltonokra, akikkel egyébként távoli rokonságban volt, ugyanis első unokatestvére második házasságában Sieur de Bulkeley felesége lett, márpedig köztudomású, hogy a Cheshire hercegek anyai ágon az ő leszár­mazottai. Jövő héten folytatjuk

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom