A Hét 1993/2 (38. évfolyam, 27-52. szám)
1993-10-22 / 43. szám
FIGYELŐ Salman Rushdie Prágában A 46 éves Salman Rushdie Kasmírban született, s jelenleg az Egyesült Brit Királyság és Észak-írország polgára. Khomeini ajatollah halálra ítélte, mivel a Sátáni versek című könyvében állítólag megsértette az iszlám vallást. Salman Rushdie 1989 januárjától ismeretlen helyen tartózkodik. Olykor kilép rejtekhelyéről, és megmutatkozik a nagy nyilvánosság előtt. Ez év szeptember 2-tól szeptember 5-ig Prágában tartózkodott. "Tudom, még sok politikus fél attól, hogy a velem vagy a rólam folytatott beszélgetéssel magára ne haragítsa az iszlám fundamentalizmust. Annál élesebben kell hallatnom a hangom. Ugyanis mindig csak az elvről van szó. Mert ha valaki gengszterként viselkedik, a többieknek úgy kell vele viselkedniük, mint egy gengszterrel. Máskülönben a világ és annak törvényei szertefoszlanák, és egy irracionális kafkai világgá válnak. Egy idegen ország polgárát, mint az én esetemben Nagy-Britanniáét, az iráni mullahok testületé egyszerűen nem ítélheti halálra egy könyv megírásáért. Ezt nem teheti. Aki erről hallgat, megkérdőjelezi a nemzetközi jog létezését és a véleménynyilvánítási szabadságot." a saját kultúrán belül a legkolerikusabbnak, legreakciósabbnak, legmaradibbnak számít, Nyugaton az egyetlen és valódi hangnak fogadják el. Khomeini világai saját kultúrájuk reprezentánsaivá válnak, minden más hang a Nyugat által fertőzött, ezért nem autentikus. A nyugati ideológia így gyakorlatilag együttműködik a fundamentalizmussal." Boszniával kapcsolatban azt állítja, hogy az ottani helyzet a Nyugat politikai gyávaságának a megnyilvánulása. "Ha mindez fordítva történne, és a kis keresztény Boszniát 10 millió Rushdie valahol Nagy-Britanniában lakik. Négy éve a Scotland Yard különleges csoportja tartja szemmel éjjel-nappal. Egy hosszú lista tanúskodik arról, hogy 1989 óta mennyi embert tartóztattak le és utasítottak ki Nagy-Britanniából, mert túlságosan érdekelte őket, hogyan lehetne őt megközelíteni. A Sátáni versek olasz fordítóját csaknem halálra szurkálták, a japán fordító belehalt az ellene elkövetett merényletbe, s világszerte több könyvkereskedésben robbant bomba az említett könyv miatt. Rushdie tudja, hogy egy nagyhatalom kitűnő rendőrsége vigyáz rá. A világ értelmiségének legjelesebbjei — köztük muzulmánok is — lépnek fel érdekében. Elnökökkel, miniszterelnökökkel, parlamenti képviselőkkel találkozik. Egyetemeken tart előadást. Legutóbb a U2 angol együttes augusztusi koncertjén, a Wembley-stadionban beszélt 75 ezer néző előtt. Mégis magányos. Szeptember 2-án a londoni reptéren különleges biztonsági intézkedések mellett szállt fel a repülőgépre. Prágában elsőként szállt le a gépből, és egy különleges csoport gondoskodott a biztonságáról. Azért jött Prágába, hogy megnyissa a Nemzetiség és állampolgárság című nemzetközi konferenciát, amelyet a Helsinki Polgári Szervezet készített elő. A konferencia megnyitóján A per című Kafka-könyvből idézi azt a mondatot, amelyet a pap mond Josef K.-nak, amikor a templomban találkoznak: Nincs szükség rá, hogy mindent igaznak tartsunk, csupán az a fontos, hogy szükségesnek ismerjük el. Az igaznak a szükségessel való konfrontációja konfliktushoz vezethet az egyes polgár és az állam által rákényszerített ideológia között: a többség vagy a nemzet diktátuma az emberben azt az érzést válthatja ki, hogy sehová sem szabad tartoznia. Ezek a Nagy Szektarianizmus és a Világfundamentalizmus látszólagos sikerei, amelyeknek a nyugati demokrácia akaratlanul is a segítőjévé válik — mondja Rushdie. "Előfordul, hogy azt a hangot, amely vérszomjas szerb muzulmán támadná meg, a NATO azon nyomban ott teremne." Rushdie egyébként nem is sejtette, hogy prágai látogatásával kisebbfajta politikai botrányt idézett elő. Havel cseh köztársasági elnök ugyanis nem közölte Klaus kormányfővel, hogy meghívta az írót, márpedig ahol Rushdie megjelenik, az politikai állásfoglalást jelent az illető ország részéről. S mivel Csehország több fundamentalista iszlám országgal is különféle kapcsolatokat tart fenn, Rushdie prágai látogatásának komoly következményei lehetnek. Feldolgozta: -melaj-Fotó: archívum ________________ A HÉT 11
