A Hét 1990/2 (35. évfolyam, 27-52. szám)
1990-12-07 / 49. szám
Végre egyedül! Hét hónappal és négy nappal ezelőtt hurcolkodott el a házból a felesége, de Thomas Forsyth még ennyi idő elmúltával is boldogságérzettel a szíve tájékán nyújtózkodott a széles ágyban. Barbara nélkül csodálatos az élet, gondolta és gyermeki örömmel belerúgott az egyik párnába. Barbara minduntalan a férfiak egoizmusáról beszélt és a szemére vetette, amiért a gyengédségnek a legkisebb jelét sem mutatta irányába. Thomas Forsyth felkacagott, majd besétált a fürdőszobába, ám néhány perccel később ismét erőt vett rajta a depresszió. Elseje volt, ilyenkor számolta le a tartásdijat. A keze reszketett a csekklap kitöltése közben. Átkozottul nagy árat fizet a szabadságáért. Dühösen az asztalra csapott, amikor megszólalt a csengő. Thomas Forsyth ingerülten az ajtóhoz sietett. Ez biztosan valami ügynök, aki porszívógépet szeretne a nyakába sózni. A küszöbön Bruce Slatter ácsorgott vigyorogva. — Jó napot — köszönt fesztelenül az atlétatermetű férfi, aki egy egyetemista benyomását keltette. A NAGY UTAZÁS Folytatás a 16. oldalról hez. Újdonság volt az optikai navigáció alkalmazása is a Voyager 2-nél, mivel addig a földről kibocsátott rádiójelek szolgáltak támpontul az űrszondáknak a megfelelő irány beállításához. A Voyager 2-nél a csillagos háttér, pontosabban az előre kiválasztott ún. referenciacsillagok és a Nap szolgáltak tájékozódási pontként. Az első célpont a Jupiter volt, amelyet a Voyager 2 1979. júl. 9-én ért el. Rengeteg megfigyelés született a bolygó felszínéről, holdjairól, magnetoszférájáról. A korabeli sajtó részletesen beszámolt az akkori ered— Mit akarsz? Az ördög vigyen el. Mit akarsz tőlem reggel kilenckor? — Beengedsz a lakásba? Együtt tanultak az egyetemen, de nem voltak jó barátságban. Slatter ugyanis érdeklődött mindig Barbara iránt. Thomas Forsyth gyanúja nem volt alaptalan. A felesége gyakran találkozott Slatterral, méghozzá nyilvános helyeken. Forsyth arra is gondolt, hogy Barbara pénzzel látja el Slattert. Minden bizonnyal a tartásdijból öltözteti. — Gyere beljebb — szólt a házigazda. — Mit csinál Barbara? Sokat vagytok együtt, mi? — Éppen róla szeretnék veled beszélgetni. — Ti egyhúron pendültök, nem igaz? — Van valami kifogásod ellene? — Hülye vagy. Slatter. Van neked fogalmad arról, hogy voltaképpen milyen is Barbara? — Időnként nagylelkű és alázatos. — Mit akarsz tőlem egyáltalán? — Valamiben igazat adok neked. Barbara mégsem MISS AMERIKA. Elhízott és pokolian sokat fecseg. Tegnap terád gondolményekről, mi itt csak a legszenzációsabbat említjük meg, amilyet az lo nevű hold aktív vulkánjai jelentettek. A Szaturnuszhoz 1981. aug. 25-én érkezett. A felfedezések áradata főként a gyűrürendszerre vonatkoztak. A több ezer finom, apró gyűrű, a bennük keringő holdak, az összecsavarodó gyűrűfonalak még a legedzettebb bolygókutatókat is ámulatba ejtette. A legnagyobb Szatumusz-közelség után a szondát egy mechanikai üzemzavar is érte. A fényképezöplatform karjának meghajtása beszorult és így félő volt hogy az állvány teljesen üzemképtelenné válik. A Jet Propulsion Laboratory-ban másolatot készítettek mozgatórendszerről s annak segítségével elemezték ki a hibát, amelyet azután sikerült eltávolítani. A szonda igazán kiérdemli a csodálatos jelzőt, hiszen amikor elhaladt az Uránusz mellett (3 milliárd km-re tőlünk) tökéletesebb volt, mint amikor a Szaturnusz közelségében tartózkodott. tam ... Távol tartod magadtól Barbarát... ez azonban pénzbe kerül. A tart ásd ijra célzok, Thomas. Ötezer dollárt fizetsz minden hónapban, nem igaz? — Ehhez semmi közöd. — Nem értettük meg egymást. Segíteni akarok. Elmondhatom, hogy miképpen tarthatod meg a pénzedet? Érdekel az ügy? — Mire gondolsz? Házasságra. — Nem értelek. — Mi szakíthatja meg a tartásdij további folyósítását? Egy házasság. Egy új házasság, természetesen. Ha Barbarát ismét az oltárhoz vezetik, akkor megmarad a pénzed. Ilyen a törvény. — Az ötlet jó. Nincs azonban a világon olyan férfi, aki feleségül venné azt a sárkányt. Vagy ... hm .. .csak nem magadra gondoltál? — Normális körülmények között gondolni sem mernék a dologra, de ... — Nos? — Mostanában nincs szerencsém. — Barbara pénzére számítasz? Az van neki csupán, amit tőlem kap minden hónapban. Az az ötezer dollár. — Nem értettél. Szükségem volna egy nagyobb összegre, amellyel átmenetileg betömhetném a hitelezőim pofáját. Sokat kártyáztam mostanában és sokat vesztettem. — Beszélj végre világosabban. — Ha hajlandó vagy fizetni, akkor azon nyomban feleségül veszem Barbarát. — Elment az eszed. — Ha ma estig nem hajtok fel ötvenezer dollárt, akkor lerepül a fejem. Add ide a pénzt és én feleségül veszem Barbarát. — Barbara hozzád megy? — Szerelmes belém .. .-de ismétlem: ötvenezer dollárra van szükségem. Még ma ... — Van pénzem — mondta Thomas Forsyth rövid szünet után —, de mi lesz, ha az utolsó pillanatban meggondolod magad? — írásba foglaljuk az egyezményt és én most azonnal felhívom telefonon Barbarát. Előtted beszélem meg vele a dolgot, jó? — Felhívhatod ... Slatter fellélegzett. Természetesnek akart mutatkozni, de ez nem sikerült neki. Tárcsázott, várt néhány pillanatig, majd beszélni kezdett. — Te vagy az. lelkem? Hallani akartam a hangodat... igen ... ismét elmegyünk oda. Gyönyörű hely... sohasem felejtem el. Ma este is látjuk egymást, természetesen, ugyanis szeretném neked megmondani... holnap vagy holnapután, de megmondhatom ma is. Hallgass rám, lelkem, megörülök, nem élhetek tovább nélküled... Mi? Te sem nélkülem ? Én vagyok a legboldogabb ember ezen a földön, igazad van, várjunk estig. ugyanis útközben több alrendszerét kicserélték, átprogramozták ún. software úton. Az Uránusz megközelítése 1986. jan. 24-én történt. Addig a napig mondhatni az amerikai űrkutatás legnagyobb sikere volt ez az esemény. Még javában érkeztek az Uránuszról és holdjairól a jobbnál jobb felvételek, amikor 26-án bekövetkezett a Challanger katasztrófája. A Voyager 2 feltérképezte az Uránusz gyürürendszerét és kereken 10 új holdat fedezett fel. Az Uránuszt elhagyva 3 és fél éves út volt még hátra a Neptunuszig, Így a földi kutatók alaposan felkészültek az utolsó találkozásra. Újabb átprogramozások következtek, aminek következtében sikerült pl. a hajtóművek égésidejét 0.004 s-ra csökkenteni, Így az űrszonda az óra kismutatója mozgásánál 25-ször lassúbb forgásra is képessé vált. Erre főként akkor volt szükség, amikor a szonda végigszáguldott a Neptunusz holdjainak rendszerén és azokról felvé-Ebédeljünk kettesben, érted jövök ... köszönöm ... köszönöm. Slatter verejtékben fürödve tette le a telefonkagylót. — Tehát te feleségül veszed az én volt feleségemet? — Mindent hallottál. Most megírom azt az izét... a kötelezvényt. Ez alatt az idő alatt varázsold elő a pénzt. Ne haragudj, amiért sürgetlek, de ... — Megadom a kért összeget, és még ráadásul száz dollárt ... ajándék az ifjú házasoknak. A nászút drága, nem igaz? — Nagyon szépen köszönöm Barbara nevében is. — Te csak ülj nyugodtan ... azonnal viszszatérek. Öt perc alatt lebonyolították az üzletet. Thomas Forsyth leszámolta az ötvenezer dollárt. Slatter írásbeli ígéretet tett, hogy feleségül veszi Barbarát, majd megkönnyebbülten elhagyta a lakást. Délután két órakor megcsörrent Forsyth telefonja. — Igen? — kérdezte Forsyth ingerülten, mert szunyókálásából ébresztették fel. — Gerard Wulpert beszél, az ön feleségének az ügyvédje, — Mit akar tőlem? — Gondoltam, kötelességemnek tartom, hogy megmondjam ... ha ugyan még nem hallotta... t — Mit? — Borzalmas tragédia. Sajnálom, de ... Barbara halálával felvetődik néhány probléma, ugyebár. Jogi probléma ... — Barbara halálával? — Végtelenül sajnálom. Barbarával egy szívroham végzett. Biztosra vettem, hogy értesítették önt a szerencsétlenségről, mert a halál pillanatában Mr. Slatter a felesége ágya mellett tartózkodott. Mivel maguk ketten ismerik egymást.. . Forsyth dühösen csapta le a ťelefonkagylót. Azonnal feltárcsázta Slatter lakását, de senki sem jelentkezett. Megpróbálta még vagy tíz alkalommal... hasztalanul. Délután hat órakor a drót túlsó végén valaki megszólalt. — Slatterék szobalánya beszél. — Hol van Slatter? — Sajnálom, uram. A gazda nem tartózkodik a házban. — Hová ment? — A repülőtérre. Úgy gondolom, hogy Honoluluba repült a kedvesével. Egy színésznővel, aki... Miért csapta le a kagylót, uram? teleket készített. Az alacsony megvilágitottság miatt (ebben a távolságban mindössze 0,1 %-nyi fénymennyiség van a Földihez viszonyítva) az expozíciós idő meghosszabbodott és az elmozdulást a szonda utánafordulása korrigálta. Ugyanezen alkalommal a szondát több ízben is megbillentették, hogy egy más irányban lévő holdat is le tudjon fényképezni. Ilyenkor a rádiókapcsolat néhány percre megszakadt, majd a visszabillenés után magnófelvételről lejátszották az elektronikus jeleket. Cikkünk második részében részletesen ismertetni fogjuk a Neptunusz környezetében elért eredményeket és felfedezéseket, valamint a szonda jövőbeni sorsát. BÖDÖK ZSIGMOND 23
