A Hét 1990/2 (35. évfolyam, 27-52. szám)
1990-08-31 / 35. szám
II Nagy Jenő: A FÖLD NEM ERESZT EL Püspöki Nagy Péter: A FORDÍTÓ UTÓSZAVA Csáky Károly: A TELEKIEK FALUJÁBAN Kiss László: MIT OPERÁL A GÉNSEBÉSZ? Koller Sándor: KAHÉTIA — AHOL A JÓ BOR TEREM MAGÁNYOSOK KLUBJA TÁRSKERESŐ Címlapúnkon Valter Bistika felvétele Lapzárta: 1990. Vili. 8. A Csemadok képes hetilapja. Szerkesztőség: 815 44 Bratislava, Obchodná 7. Telefon: 332-865 Megjelenik az Obzor Kiadóvállalat gondozásában. 815 85 Bratislava, ul. Čs. armády 35 Főszerkesztő: Lacza Tihamér Telefon: 332-919 Főszerkesztő-helyettesek: Mécs József és Ozsvakf Árpád Telefon: 332-864 Grafikai szerkesztő: Krát S. Klára Terjeszti a Posta Hirlapszolgálat Külföldre szóló előfizetéseket elintéz: PNS — Ústredná expedícia tlače, 813 81 Bratislava, Gottwaldovo nám. č. 6 Nyomja a Východoslovenské tlačiarne š. p., Košice Előfizetési dij egész évre 156,— Kčs Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és levélkézbesítö. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. Vállalati hirdetések: Vydavateľstvo Obzor, inzertné oddelenie, Gorkého 13, VI. poschodie tel: 522-72, 81 5-85 Bratislava. Index: 492 11. Beszélgetés GYURCSICS IMRE mérnökkel, a Csemadok 0V gazdasági osztályának vezetőjével, a Csemart megbízott igazgatójával — Baljós híreket is hallani a Csemadok gazdasági helyzetéről. Mit mond a legilletékesebb ? — Mit mondhatok? Az első negyedév infarktusos gazdasági helyzete után sikeresen zártuk a félévet. Kifizettük adósságainkat, és a Hét megnövekedett költségvetését is fedezni tudtuk. Központi rendezvényeinket is mind megvalósítottuk. Ha kisebb szereplő gárdával is, de úgy érzem, hogy sikeresen. Amint az széles körben ismert, csaknem egymillió koronával csökkent a szövetség állami dotációja, a Hétre fordított költség viszont kétmillió koronával megnővekedett a negativ kereskedelmi adó eltörlése után, és hát jelenleg ezt a szakadékot kell ügyes pénzügyi manőverezéssel áthidalnunk. — Megalakult és már tevékenységet fejt ki a Csemart. Milyen céllal jött létre a vállalat? — Mikor év elején a Csemadok gazdasági helyzete nem volt éppen virágos, az országos választmány vezetősége február 6-án hozott határozata alapján fontolóra vettük, milyen vállalkozással lehetne segíteni a gazdálkodáson, milyen tevékenységbe lehetne kezdeni, amely a csehszlovákiai magyar kultúrában hiányt pótol. És már márci' usban komoly lépéseket tettünk, kidolgoztuk a vállalat struktúráját, tevékenységi körét, amely művészeti ügynökség közvetitö tevékenységéből áll (hangversenyirodának felel meg), továbbá tevékenységi körébe szántuk művészeti tárgyak vételét és árusítását (kereskedelmi tevékenység), s fontosnak találtuk még a csehszlovákiai magyar és magyarországi folyóiratok árusítását és terjesztését. Tevékenységünknek ezt a három körét gyorsan be akartuk indítani, de ez nem is volt olyan egyszerű. Mindjárt az előírások dzsungeléba ütköztünk, amely csak az első negyedév eltelte után kezdett áthatolhatóvá válni. Meg az apparátusunk is kicsi volt. Ketten végeztük a munkát, az alapítólevél megszövegezését, a statútum kidolgozását, valamint a cégbírósággal és a Művelődési Minisztériummal a kapcsolatfelvételt. Mikor mindennel készen voltunk, vállalatunkat április 5-én bejegyeztettük a pozsonyi cégbíróságon. Tehát az említett határozat elfogadása után két hónappal vállalat lettünk! Ekkor láttunk hozzá az alkalmazottak felvételéhez, és mert kis vállalat vagyunk, nagyon alacsony kezdő tőkével indultunk. Az apparátus létszáma is korlátozott, jelenleg négy teljes állású és négy fél állású alkalmazottunk van. — Sikeresnek mondható-e a vállalat eddigi tevékenysége ? — Úgy érzem, hogy a kérdésre igennel kell válaszolnom. Az első hangversenyeket április végén kezdtük szervezni, s két és fél hónap alatt egymillió koronás forgalmat bonyolítottunk le. Ez volt a hangversenyiroda tevékenysége, s nyomban hozzáláttunk a kereskedelmi részleg kialakításához is, amely Csemart galériából, üzlethálózatból áll. Tulajdonképpen ennyi a kereskedelmi részleg! Kiinduló pontunk az üzlethálózat létrehozásában az éveken át rendszeresen működő komáromi Csemadok Galéria lett. Augusztus elsejével ennek a helyén megnyílt a Csemart Galéria, amely képzőművészeti bolttá alakult át, és elsődleges feladata a csehszlovákiai magyar képzőművészeti értékek népszerűsítése és árusítása. Nem véletlen, hogy a képzőművészeti galériát is belefoglaltuk tevékenységünkbe. A csehszlovákiai magyar képzőművészek alkotásainak árusítása eddig nagyon korlátozott volt. Ezt a hiányt szeretnénk pótolni, s ezt a törekvésünket a Csehszlovákiai Magyar Képzőművészek Társasága is támogatja. A kérdésre adott végső válaszként tehát sikeresnek tartom a tevékenységet. A csehszlovákiai magyar közvélemény felfigyelt ránk. Természetesen a szakma is. A sajtó, a rádió és a televízió szintén élénk figyelemmel kíséri munkánkat, s ez buzditólag hat ránk. Irodánkban szinte percenként nyílik az ajtó s szólal meg a telefon. — A vállalat mivel akar még foglalkozni a jövőben ? — Már ősszel szeretnénk elindítani a sajtó- és a könyvterjesztést, valamint a hanglemezek és műsoros kazetták árusítását. További helyeken akarunk rnegnyitni boltokat, s ezekben a képzőművészeti alkotásokon kívül népművészeti tárgyakat is árusítani fogunk. Elsősorban a csehszlovákiai magyar népművészek alkotásaira gondolok. Már elkezdtük a hálózat kiépítését. Azt hiszem, nem kell külön hangsúlyoznom, milyen fontos a csehszlovákiai magyarok számára a hazai és a magyarországi lapok terjesztése. Ha sikerül kiépítenünk a terjesztői hálózatot, és kapcsolatainkat az itteni és a magyarországi kiadókkal, akkor, úgy érzem, sokat segítettünk magunkon. Ehhez a tevékenységhez természetesen szükséges külföldi kereskedelmi jogosultság, ezt éppen a napokban kérelmeztük a szövetségi kereskedelmi minisztériumnál. Remélem, nem gördítenek akadályt szándékunk elé, és hamarosan engedélyezik számunkra a külföldi kereskedelmi jogosultságot. — A vállalati tevékenység kialakításakor gondoltak-e a csehszlovákiai magyar fiatalokra ? — Természetesen. Szeretnénk őket meglepni magyarországi képes albumokkal, amelyeknek Magyarországon a gyermekek és az ifjúság körében nagy sikerük volt. Itt konkrétan a Tudás Világára gondolok. Ez egy lexikon jellegű magazin. A másik pedig egy állatmatricákat beragasztható képes album, amely sok ismeretet és érdekességet nyújt a gyermekeknek az állatokról. Mindezeken túl még a video lejátszó illetve kivetítő hálózatot is szeretnénk kiépíteni. Az első két ilyen kivetítőt Rimaszombatban és Alistálon közös vállalkozásban már létrehoztuk. A jövőben video kivetítőket igyekszünk leasingben vásárolni, így fogjuk népszerűsíteni a video diszkót az ifjúság körében. Ez tehát a jövő, szerintem sok érdekességgel. — Szándékukban áll-e közös vállalkozások létrehozása hazai és külföldi cégekkel? — Felvettük a kapcsolatot magyarországi lap- és hanglemez kiadókkal. Az az elképzelésünk, hogy a jelenlegi törvények értelmében a legelfogadhatóbb közös vállalkozási formákat alakítsuk ki. Hogy ezek milyenek lesznek, ezt pontosan megmondani még nem tudom. Mindenképpen azt szeretnénk elérni, hogy a kapcsolat mindkét fél számára nyereséges legyen. Hasonlóképpen kapcsolatot teremtettünk a Madách Könyv- és Lapkiadóval. Mondanom sem kellene, hogy hálózatunkon keresztül a Madách kiadványok terjesztésével akarunk foglalkozni. Szerződést kötöttünk a Csehszlovákiai Magyar Képzőművészek Társaságával is. Ennek lényege a képzőművészeti alkotások népszerűsítése és terjesztése a Csemart Galéria hálózatán keresztül. — Optimista? — Ha nem lennék az, el sem kezdtem volna a munkát. — Mi optimizmusának a forrása ? — Az a tudat, hogy ez a munka egyben küldetés is. Így látom értelmét a vállalkozásnak. Elsősorban szolgálni akarunk Dél-Szlovákiában. Magyarjaink szolgálatára állni.. . (m. j.) Gyökeres György felvétele 2
