A Hét 1983/1 (28. évfolyam, 1-26. szám)
1983-01-01 / 1. szám
f Képes kronika ELFOGADTAK AZ 1983. EVI ALLAMI KOLTSEGVETEST A Szövetségi Gyűlés két kamarájának december 14-i együttes ülésén a képviselők megvitatták és jóváhagyták a csehszlovák államszövetség 1983. évi költségvetésének tervezetét. — A képen: Gustáv Husák, Ľubomír Štrougal és Vasil Biľak a parlament ülésén CSEHSZLOVÁK-LENGYEL KÜLÜGYMINISZTERI TÁRGYALÁSOK Kétnapos hivatalos, baráti látogatást tett Csehszlovákiában Stefan Olszowszki lengyel külügyminiszter. Csehszlovák kollégájával, Bohuslav Chňoupekkal folytatott baráti eszmecserét a két ország kapcsolatairól és egyes időszerű nemzetközi kérdésekről. A lengyel külügyminisztert fogadta Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök (kép) és Ľubomír Štrougal kormányfő UTOLSO BÚCSÚ JAN SMREKTOL A szlovákiai politikai, kulturális és közélet képviselői december 14-én vettek utolsó búcsút a 84 éves korában elhunyt Ján Smrek állami díjas nemzeti művésztől, a kiváló szlovák költőtől és műfordítótól, a Munka Érdemrend és a Magyar Népköztársaság Zászló Rendje arany fokozatának kitüntetettjétől. A képen: díszőrség Ján Smrek koporsójánál a Szlovák Filharmonikusok bratislavai hangversenytermében mia. Az Elnökség beszámolóját Vojtech Kellő az SZTA Elnökségének tagja terjesztette elő (kép) (ČSTK be!- és külföldi képszolgálata) A CSSZBSZ IX. KONGRESSZUSA A prágai Kultúrpalotában december 11 — 12-én tartotta meg IX. kongresszusát a Csehszlovák—Szovjet Baráti Szövetség. A kongresszus küldötteit és vendégeit Václav David, a CSSZBSZ KB elnöke, a Szövetségi Gyűlés alelnöke üdvözölte (kép) TARJANI ANDOR HATVANEVES Tarjáni Andor, a Hét olvasószerkesztője hatvanéves. Lapunk legrégibb munkatársainak egyike. 1956. decemberétől megszakítás nélkül őrködik a kéziratok nyelvi tisztasága, a világos és szabatos fogalmazás fölött. Óva a stilisztikai botlásoktól. a görcsös és sokszor nehézkes mondatfűzéstől, no meg az értelmi és tartalmi pontatlanságoktól, keze ügyében mindig készen az annyira szükséges lexikonnal. Akik együtt dolgoztak s dolgoznak vele. a szigorú olvasószerkesztőt ismerték meg benne. A mindenre odafigyelő. a jelentéktelennek látszó hibákat is észrevevő kollégát. A maga kéziratait is úgy javította, mintha nem ő írta volna. A Hét fennállása óta nemcsak olvasószerkesztői poszton állt. riporterként is dolgozott évekig, járta az országot, tudósított, beszámolt a változásokról. Ma is ír bel- és külpolitikai kommentárokat, és szerkesztői munkát is végez. 1946-ban beiratkozott Bratislavában a Közgazdasági Főiskolára. Később az egyik kereskedelmi vállalat alkalmazottja lett. Az irodalom mindig közel állt hozzá, s jó stilisztikai és nyelvérzékében bízva változtatott állást, amikor megindult a magyar könyvkiadás, s megkezdte munkáját a Csehszlovákiai Magyar Könyvkiadó. Lektorként dolgozott új munkahelyén, de már akkor műfordítóként is számon tartották. Ha fellapozzuk az akkori évek kiadványait, számos cseh és szlovák regény, valamint ifjúsági mű fordítójaként találkozunk Tarjáni Andor nevével. 1953-ban lép a Magyar Könyvkiadó kötelékébe, s talán színvonalas fordításainál is értékesebb az a munka, amelyet egy-egy eredeti (csehszlovákiai magyar) regény, novellás- vagy verseskötetek megszerkesztésénél végzett. Egyike voít azoknak, akik segítették könyveink megszületését. Kiváló lektori tevékenységére figyelt fel Egri Viktor állami díjas író, a Hét első főszerkesztője, s hívta át a kiadótól az akkor induló lap olvasószerkesztőjének. Nemcsak javítja kéziratainkat, ő maga is tanul. Elvégzi a Magyar Újságírók Országos Szövetsége és a Szlovákiai Újságírók Szövetsége közös rendezésében létrehozott hároméves újságírói iskolát. Mindig nagyra becsültük benne a tudásvágyat és a segítőkészséget, a kollégák iránt tanúsított figyelmet, s azt kívánjuk a hatvanéves Tarjáni Andornak, hogy még sokáig éljen erőben, egészségben családja és valamennyiünk örömére. SZERKESZTŐSÉG ÜJRA A FÖLDÖN Anatolij Berezovoj és Valentyin Lebegyev szovjet kozmonauták, miután 211 napot töltöttek a világűrben s ezzel új, nagyszerű rekordot állítottak fel, december 10-én visszatértek a Földre. — A képen: Anatolij Berezovoj (jobbról) és Valentyin Lebegyev, középen Jevgenyij Kobzev, az űrhajósok orvosa AZ SZTA KÖZGYŰLÉSE December 13-án tartotta meg XLIV. közgyűlését a Szlovák Tudományos Akadé-5
