A Hét 1980/2 (25. évfolyam, 27-52. szám)
1980-08-02 / 31. szám
A kiskörei vízduzzasztó — madártávlatból. Az utóbbi öt évben épült, s Debrecentől mintegy 75 kilométerrel nyugatra, Miskolctól pedig 60 kilométerrel délre „rekeszti el" a Tiszát. "A táltos bálnafiú 600 kilogrammos súlyával játszi könnyedséggel repíti kétméteres magasságba lovasát. Japánban, a Kamogawa vízicirkuszban a világon első alkalommal megrendezett bálna-ügyességi bemutatón Leó, a 11 éves, négy méter hosszú csillag egy 15 négyzetméteres uszodában fitogtatta akrobatikus képességeit. Az olimpia évében számos sportlétesftménnyel gazdagodik a Szovjetunió. A nyugat-szibériai Borovszkij községben a közelmúltban nyílt meg az új Gyermek- Sportpalota, amelyben két úszómedence (egyik a legkisebb gyermekek számára) és számos sportterem található. Varsó nemrégiben egy hasznos létesítménnyel, a központi autóbusz-pályaudvarral gazdagodott. A korszerű létesítmény lehetővé teszi, hogy az autóbuszra várakozó utasok kellemesen tölthessék idejüket. Az amerikaiak már megint kitaláltak valamit. Toobing a neve, s már „olimpiát" Is rendeztek belőle. Lényege: a tíztagú csapatok autóabroncs-belsőbe ülnek, két lábával minden versenyző átfogja az előtte ülő nyakát, s a rajt pillanatában magasra tartja karját. Aztán karjaikkal vadul evezni kezdenek, míg el nem érik az úszómedence falát. S akkor bizony fordulni kell. Ilyenkor rendszerint az egész csapat a vízbe fordul. A Philips Tx200 típusú konyhai robotgép turmixkészítéshez és darálóként is használható. Az iparművész által tervezett készüléken ötféle őrlési és keverési sebesség állítható be. A gép érdekessége, hogy bár Philips-termék, nem Európában, hanem Mexikóban készül. APRÓSÁGOK A becsületes tolvaj A becsületes tolvaj. Fából vaskarika. Hiszen egyik a másikat eleve kizárja. Mégis azt kell mondanom, akadnak becsületes tolvajok. Fehér hollók a feketék között. Történt a múltkoriban, hogy eltűnt ajtónk elől a lábtörlő. Csinos lábtörlő volt, színes műanyag fonatból. Búsultunk utána és találgattuk, kik vihették el. Felnőttek? Gyerekek? Bizonyára gyerekcsíny, ámbár az sem kizárt, hogy valakinek megtetszett, s mivel még nem szerezte be hétvégi üdülőjébe a lábtörlőt — „megfutamította". Képtelennél képtelenebb gondolatok motoszkáltak a családtagok fejében. Hiszen a lábtörlő eltűnése is képtelenségnek hatott. Milyen népséggel vagyunk egy „ketrecbe" zárva? A lábtörlőt is eltulajdonítják? Ilyesmi nemcsak hogy megrázza az embert, el is szomorítja, derékba töri az emberekbe vetett bizalmát. A tény azonban mindig tény marad, nem lehet változtatni rajta. A ténnyel szembe kell hát néznünk. Összedugtuk a fejünket s elhatároztuk, cédulát ragasztunk ki a lépcsőház bejárati ajtajára. De milyen szöveggel? Tanakodtunk, tanakodtunk s végre ezt sütöttük ki: „Aki elvitte a lábtörlőnket, szíveskedjen visszahozni, pénzjutalomban részesül." Nevettünk a képtelen szövegen s gondoltuk a tolvaj is elmosolyodik, ha elolvassa. De legalább egy kis elégtételben részesülünk, mert mindenki megtudja, aki ebben a bérházban lakik, hogy a lábtörlőt is ellopják. Talán még a tolvaj lelkiismerete is mocorogni kezd. A cédulát kiragasztottuk s gondolom majd mindenki elolvashatta, aki itt lakik, mert szóbeszéd tárgya lett az eltűnt lábtörlő. Mindenki hozzáfűzött valamit: — Nekem egy használt szőnyeget loptak el a pincéből. — Nekem a cipőm tűnt el, kint hagytam az ajtó előtt. — Nálunk mindig kicsavarják a lépcsőházi villanykörtét. A magánügyből így lett közügy, újabb eset a ház fekete krónikájában. Azt nem tudjuk, olvasta-e a tolvaj a cédulát, vagy csak hallotta a szóbeszédet. Annyi bizonyos, hogy harmadnapra megkerült a lábtörlő. A „becsületes tolvaj" visszahozta a helyére. A megígért pénzjutalmat azonban elfelejtette átvenni. STANISLAV JERZY LÉC: Fésületlen gondolatok A hitszegő hóhér meglazítja a hurkot. Bízzatok az emberek értelmében. Sok mindent nem képesek megérteni. A nagymama és az unokája A nagymama mosogat, négyévesnyi unokája elmerülten játszik. Színes müanyagkockákból hatalmas tornyot rak, elégedetten nézegeti a művét, azután belerúg és a torony összedől. így megy ez már jó negyedórája. A fiúcska már unni kezdi a játékot, a nagymama meg a mosogatást. A gyerek oda is sündörög a nagymamihoz és elmeséli, hogy a múltkor Sanyikáéknál voltak anyuval meg apuval. Sanyikáék szép lakásban laknak és annyi ott a játék, mint égen a csillag. Jánoska ezt a hasonlatot a nagymamától tanulta, azóta gyakran használja. Jánoskáék gyakran találkoznak Sanyikáékkal, mert a Jánoska apukája jó barátja a Sanyika apukájának, iskolatársak voltak. Jánoska mindig sokat beszél Sanyikáékról, mert már mindent tud róluk. — Tudod, nagymama, a Sanyika apja, a Dezső bácsi építi azokat a nagy házakat... azokat a tornyos házakat... — Toronyházakat — helyesbít a nagymama. — Azokat a toronyházakat, ott a ligeten túl... A Sanyika apja építő ... mérnök... — Talán építészmérnök. — Az — bólint a fiúcska. A nagymama megsimogatja a gyerek fejét, az meg hozzátörleszkedve fecseg tovább. — A Sanyika anyja jó asszony. Mindig kapunk tortát, néha pudingot. A Sanyika anyukája szakácsnő. — A fenét szakácsnő — szalad ki a nagymama száján. Titkárnő valahol. Kávét főzőcskéi az igazgatójának. — Mi az a titkárnő? — Aki őrzi a hivatalt. Nem érted te még ezt, Jánoskám. A gyerek töpreng egy kicsit és kijelenti. — Az én anyukám tanárnő. — Az, fiacskám, az ... No és tudod-e mi az apád? — Doktor. — De nem orvos. Csak jogász. A gyerek nézi a nagyanyját. Nézi, nézi, aztán kiböki. — Te meg mi vagy, nagymama? No mi vagy? A nagymama belenéz a mosogatóba, céklavörös kezével odábblök egy lábast. — Hogy én mi vagyok? — felhősödik el a homloka. — Én vagyok a cseléd. D. GY. Vért szomjazol? Változz bolhává! Illetlenség, ha valaki azt mondja a hivatásos zsonglőröknek: „Ne játsszatok a tűzzel!" Kibújt a bőréből, s azt kiabálta, hogy megnyúzták. Az aranyborjúból már régen fejőstehén lett. Tóth László fordításai 9
