A Hét 1974/2 (19. évfolyam, 27-52. szám)
1974-12-20 / 51. szám
Jlftí WOLKER: ♦ Párversek Hó hull a városra, hull csak rendületlen, s hamu-pocsolyává olvad a szemedben, és mint elárult szűz, a toronyból az óra leesik a térre, lehull a kőtóba. Egyedül mész erre, a szíved nagybeteg, úgy érzed: szenvedsz az egész világ helyett, pedig közben te vagy, ki megsebesültél, valami egyéni keserűség-tűznél. Vonatokat nézek, állomáson állva: gyűlöletet visznek szerte a világba, és szeretetet is — mindegyikre szállj fel, a bánat helyéről mindenfelé szállj el, hol nem tudják, mért van testednek kék foltja, szállj mély sebek közé; szédítő harcokba, mert nem csak szív vagy te, gyűrd le itt szivedet, amivel győzni tudsz, és győznöd is lehet, gyűrd le fájdalmadat, ne idomulj hozzá, mindig harcban álljál, sose visszakozzál. S a hó, mely alászáll a sötét városra, csak borogatás lesz forró homlokodra, s madarak és órák együtt szállnak-halnak. Szenvedésnél több, ha legyőzöd fájdalmad. (Végh György fordítósa) PAUL ELUARD: Rendezendő számla Tíz jóbarát meghalt a háborúban Tíz asszony meghalt a háborúban Tíz gyermek meghalt a háborúban Száz jóbarát halt meg a háborúban Száz asszony halt meg a háborúban Száz gyermek halt meg a háborúban S ezer jóbarát ezer gyermek és ezer asszony Számlálni értjük jól a holtakat Egyesével és ezresével Számlálni tudunk ám gyors a világ S két háború közt minden elmosódik De csak egy halott legyen ki bevésse Emlékét szívünk közepébe Es a halál ellen kezdünk el élni Harcolni kezdünk a háború ellen És küzdeni kezdünk az életért. (Somlyó György fordítása) EGRI VIKTOR államdíjas író öt művének a címét rejtettük el a vízszintes 1, 39, 63, függőleges 13, és 33. szám alatti sarokban. Beküldendő e sorok megfejtése. VÍZSZINTES SOROK: 14. Beszéd közben hadonászik. 15. Idegen Samu. 16. Malájl pénzegység (é. h.). 17. Állatot tenyészt. 19. Ékezettel: varázslat. 20. Lárma, botrány. 22. ... Erwin Kisch. 24. Végtag. 26. Német szív. 27. Chaplin híres filmje. 28. Fordítva . . . culpa. 30. Házikó. 32. Mogyorórész. 34. A legmagasabb értékű kártyalap (é. h.). 34a. At isten neve a mohamedán vallásban. 36. Zokogok, 38. Tiltószó. 40. A csehszlovák repülőgépek jelzése. 42. Jókai regényhősnő. 43. Kilátásba helyezett. 44. Ágnes Erna. 45. Magyar Optikai Művek. 47. ... nak ikerszava. 49. Spanyol női név. 50. Bross része. 51. Baljóslatú jel. 53. Hatalom (szlov.). 55. övé németül. 56. ... Gott, kedvelt cseh táncdal- énekes. 58. Halász eszköz. 59. Azonos a vízszintes 34a-val. 60. Vezérkar. 61. Ritka németül. 62. Ide-oda mozog. FÜGGŐLEGES SOROK: 2. Szlovák üzem. 3. Pozitív válasz. 4. Válásban van. 5. Tova. 6. Határozószó. 7. Francoise . .. fiatal francia írónő. 8. Fejedelmi cím egyes mohamedán országokban. 9. Lapféleség. 10. Ékezettel: végtag. 11. Néha betűi. 12. Jómodor. 18. Az ókori görög mitológiában Zeüsz főísten pajzsa, az istenek haragjának és pártfogásának jelképe. 21. A Garam szlovák neve. 23. Több pápa neve. 25. ... Dietrich, híres német filmszínésznő. 28. Férfinév. 29. Német márka. 30. Belga város. 31. Kígyóféleség. 34a. Német hivatal. 35. H. K. A. 36. A dohányos igéje. 37. Nem egészen kettő. 41. Sógor. 44. Dal zenekari kísérettel. 46. Szinyei ... Pál, híres magyar festőművész. 48. Idegen erkölcs. 50. Európai nép. 52. Csinos. 53. Cigány. 54. írországi kikötőváros. 55. Elefánt szlovákul. 57. Szemével észlel. 59. Idegen Anna. 62. Negyvenkilenc római számmal. Az előző rejtvény helyes megfejtése: „A történelmi múltba azért tekintünk vissza, hogy újabb erőt merítsünk a szocialista jövőért vívott harcunkhoz.“ KERESZTREJTVÉNY
