A Hét 1961/2 (6. évfolyam, 27-52. szám)
1961-09-10 / 37. szám
Szklenár Ernő a Szamarkandból érkezett levéllel Borbély József házában tartózkodom. Szép augusztusvégi napon, gyümölcsillattól terhes levegóben. A ház kint áll a falu szélén, túl a vasúti síneken, terebélyes fák lombjai közt. A házigazda nincs otthon, Karlovy Varyba utazott hetven szövetkezeti tag társaságában. Szerényszavú feleségével és lányaival beszélgetek. Egy Izgalmas történetről. Nem Is tudom, hogyan kezdjem. Borbély József testvérbátyja majd fél évszázadig halott volt. Aztán tavaly decemberben feltámadt. Életjelt adott magáról. Értesítette magyarországi és csehszlovákiai hozzátartozóit, hogy Szamarkandban él, az Üzbég Szocialista Köztársaság ösl városában. Hogyan halt meg s hogyan támadt fel? És hogyan került Számár kandba? A háború gyilkol és temet. A háború ártatlan emberéleteket követel. A háború meleg családi otthonokat dúl tel. Borbély Károlyt az első világháború vihara ragadta el feleségétől és két kisfiától. Bevonultatták, kikergették az orosz frontra. Egy levelet Irt haza, aztán többször nem kopogtatott a postás levelével. Várta a felesége, várták a testvérei, de Borbély Károly többé nem üzent. Ml történt vele? Eltűnt? Fogságba került? Ha felesége vagy testvéröccse végigment a falun. Igen sokan megállították őket: — Károllyal ml van? Nem értik a cirlllbetűs Írást A válasz egyre súlyosabban hangzott: — Meghalt I... Elslratták, elföldelték Borbély Károlyt. Felesége négy évig várt visszatérésére. Aztán mert a magyarországi Táplóbícskéröl ment férjhez Zslgárdra, visszaköltözött a szüleihez. És elhunytéig — nyolc éve halt meg — abban a tudatban élt, hogy férje odaveszett a fronton, elpusztult a háborúban. Ml Is történt tulajdonképpen? Borbély Károly nem akart harcolni orosz munkástestvérei ellen. A szamarkandl fogolytáborba került és elkészült a legrosszabbra. Azonban az ősi város lakosai nem hagyták elveszni. Felvette a kapcsolatot a helybeli bolsevikokkal s a táborban megalakították a forradalmi bizottságot. Így történt, hogy a szovjet hatalomért folyó harc első napjaban örökre összekapcsolta sorsát a forradalommal. 1922-tg fegyverrel a kezében a Vörös Hadsereg tagjaként harcolt a fiatal munkáshatalom külső és belső ellenségeivel szemben. Teltek-műltak az évek, a Nagy Októberi Szocialista Forradalom és a polgárháború után a békés épltömunka napjai következtek, s Borbély Károly letelepedett Szamarkandban. Cipőgyárban vállalt munkát — Itthon Is cipészkedett — s a gyorsan rohanó napok, hónapok, évek lassan kioltották leikéből a hazatérés vágyát. Felejtette az otthont, kedves szülőfaluját, az utcákat, az embereket — szabad életét nem akarta az Itthoni robottal felcserélni. Elhatározta, végleg a Szovjetunióban marad. Jött a második világháború. A fasiszták rátörtek a világ első szocialista államára. Borbély Károly félretette a szerszámot s a nagy Október emlékével, olthatatlan tüzével a lelkében beállt a partizánok közé ... Aztán megint béke következett. A helyzet Is kedvezően megváltozott. A Szovjetunió mellett megalakultak a népi demokratikus államok. Csehszlovákiában és Magyarországon Is. Két világháború egy ember életében? Borbély Károly elfáradt, Vlach felvételei. Vajon mit írhat? nyugdíjba vonult, megöregedett. Szülőföldjének emlékei Ismét vihart kavartak benne. Vajon a vén Európa üszkös romjai között maradt-e még hozzátartozója? A háborúk után levelezéssel próbálta felkutatni családját, de eredménytelenül. Nem kapott választ. Az öreg ember mégsem tudott megnyugodni. Kísérletezett tovább. Tavaly egyik Jó Ismerőse, Rítta Rabolová Budapestre került. Borbély Károly megkérte, kutassa fel az övéit. A szamarkandl asszony Ismeretséget kötött Nagy István orvossal, akinek a felesége zslgárdi születésű. A párt és az Ifjúsági szövetség útján megkezdődött a keresés. Követségek léptek érintkezésbe. Elment az első levél a zslgárdi HNB-re. Onnan elküldték a Szlovák Nemzeti Tanács hivatalába. Borból? Józsefék kétségbeesetten utaztak az eltűnt levél után. Krivoslk István, a bratlslaval rádió magyar szerkesztőségének titkára sietett a segítségükre. Telefonált, levelezett, az ügyben s az eltűnt levél előkerült. Sokan kapcsolódtak be a nyomozásba. magyarok, szlovákok, csehek és oroszok, s a közös összefogás eredménye? A halottnak vélt öreg bolsevik elme Borbély József kezébe Jutott. Borbély Károly feltámadt. A testvéröccse házából elment az első levél. Egy hónap sem telt bele, Jött a válasz. Felbontották, olvasni kezdték a levelet, de tanácstalanul álltak meg már az első mondatnál. Nem értették a cirlllbetűs írást. Ürge Lajos, bratlslaval műszaki tisztviselő fordította le az első levelet. — Drága testvérem — Irta az öreg bolsevik — megkaptam soraitokat és egész nap csak sírtam, könny borította a szememet, hogy még nekem testvéreim vannak Csehszlovákiában: fiaim, unokáim, és dédunokáim Magyarországon ... Így már könnyebb lesz meghalnoml Sírtak a zslgárdlak Is. Mert majd fél évszázad múltén olyan ember szólt hozzájuk, akit rég halottnak hittek s aki egyszerre csak feltámadt. MACS JÓZSEF Ürge Lajos nagy gonddal (ordít
