A Hét 1960/1 (5. évfolyam, 1-26. szám)

1960-02-21 / 8. szám

nyelvek üdvözölték a csapatot. A szivattyúk ezúttal köhécselve működtek, s a híresen célző föcsövezetö díszsugara nem talált célba. A másodpercmérőt nem nézte senki, különben is a riadalomban odaveszett. Szerencsére megérkezett az a csapat, amely csak a második helyezést érte el a nagyszabású tűzoltóversenyben. Ez nem dolgozott finoman és gyorsan: hanem feltépte a tetőt, a vizet egyenesen rávezette a lángoló gerendákra és szarufákra. S a tűz kialudt. — Durva munka! — mondta gőgösen a győztes csapat parancsnoka. — Látszik, ki nyerte a babérkoszorút. Oroszból fordította: Kóródi József • • 9 JAROSLAV HASEK: A segélyző egyesület Írói működésem eredményeként nem egészen adósságmentes, mondhatnám szűkös helyzetbe kerültem. Önkéntes Segélyzőegyesületünkhöz fordultam, megpróbálom elmondani, hogyan jártam velük. Beállítottam a titkárhoz. Én: Az egyesület segítségét kérem. A titkár: Neve? Én: Hasek Jaroslav. A titkár: Kora? Én: Hatvan éves. A titkár: Foglalkozása? Én: Író. A titkár: Hm... Ha ötven évvel fiatalabb volna, beutalhatnám a gyermekgondozóba ... Büntetett előéletű? Én: Eddig még nem. A titkár: Kár, mert akkór a Börtönből Szabadult Rabok Egyesületéhez fordulhatna ... Remélem azonban, hogy megrögzött iszákos? Én: Nem. Csak akkor iszom, ha valaki fizet, ez pedig a gyakorlatban azt jelenti, absztinens vagyok. A titkár: Hát ezt igazán sajnálom, mert akkor a Notorius Iszákosok Megmentésére Alakult Egyesülethez ajánlhatnám be; vagy miért nem egy megesett leány, akkor ugyanis a Rossz Ütra Tért Lányokat Védő Egyesület biztosan pártfogásába venné: vagy legalább egy ló volna, melyet az emberi mivoltából kivetkőzött kocsis dagadtra vert. Ez esetben az Állatvédő Egyesület venné védelmébe. Ha mohamedán vagy pogány volna, bízvást számíthatna a keresztény hittérítők segítségére ,., No, de várjunk csak ... Remélem lopott valamit? Nem? Akkor a Volt Tolvajok Javítóintézete sem tehet semmit érdekében. Az Elzüllött Emberek Istápolására Tömörültek Egyesülete volna még, de ehhez egy kicsit tisztességesnek látszik. Pedig azok biztosan kisegítenék a legnagyobb szükségből. Én: De könyörgöm, én nem segélyt kérek, hanem valami munkát! A titkár: Miiit? Munkát? Barátom, miért nem kezdte ezzel? Munkánk — az nekünk sincs .., 9 Nemzetközi balett-fesztivált rendeznek az idén Olaszországban, amelyen a legjelentősebb európai és tengerentúli balettegyüttesek vesznek részt. 9 Párizsban nemrég új kiadásban jelent meg Baudelair A romlás virágai című kötete. Érdekességét az adja meg, hogy közlik benne azoknak a festményeknek reprodukcióit is, amelyek a gyűjtemény egyes részeit, illetve költeményeit inspirálták'. Szerepel itt többek között néhány Goya-kép, a touloni városháza kapujában álló kariatidák, a Tuiileriák kertjében álló maszkok, stb. ® Néma csillag a címe annak a filmnek, amelyet lengyel és német filmesek készítenek. Tárgya: űrrepülés a Vénusz bolygóra. A filmben kínai, csehszlovák, német (NDK), japán és egy kényai néger filmművész is játszik. 9 Lenin ismeretlen levelére bukkantak a Román Népköztársaságban. A levél Larca nevü lakos tulajdona, aki 1911—1912-ben mint diák Párizsban tartózkodott. 9 Csehszlovákia lesz a világ harmadik országa, amelynek köralakú panoráma-mozija lesz. Az erre a célra épülő pavilont május 9-én avatják fel Prágában. A filmeket egyidejűleg 22 gép vetíti majd. A mozi egész berendezését a Szovjetunió szállította. © Nő a szovjet irodalom iránti érdeklődés Ausztriában is. Nemrég orosz irodalmi gyűjtemény jelent meg a bécsi Fischer Bücherei kiadásában, amelynek előszavában Johann Guenther ismert osztrák író foglalkozik az orosz és szovjet prózával. 9 Galina Uianova, korunk egyik legnagyobb balettművésznője, a Szovjetunió népművésze, a Leninrend kitüntetettje ötvenedik születésnapján bejelentette, hogy visszavonul a színpadtól. © A Prágai Tavasz zenei fesztivált idén tizenötödször rendezik meg május 11-től kezdve. A háromhetes hangversenysorozat az ország felszabadulása alkalmából tervezett nagyszabású ünnepségekhez kapcsolódik. Ebben az időben zajlik le a fiatal művészek hagyományos nemzetközi versenye is Prágában. © A. P. Csehov születésének 100. évfordulója alkalmából két emlékérmet bocsátottak ki a Szovjetunióban. Az egyik emlékérem a moszkvai Művész Színházat ábrázolja. Ennek a színháznak a színpadán játszották Csehov vala-, mennyi színdarabját. Az érem az [ró domborművű arcképét és a színház emblémáját ábrázolja. Az érem felirata: „A. P. Csehov 1860 —1960. A Moszkvai Művész Színház". Az emlékérmet azoknak a színházaknak, könyvtáraknak és múvészkollektiváknak nyújtják át, amelynek kitűnnek az író alkotásainak népszerűsítésében. A második emlékérmen Csehov, egy könyvköteg és egy meggyfaág látható. 9 A Drapeau Rouge Magazin jelentése szerint Walt Disney Csipkerózsika című filmjéhez 300 rajzoló 6 év alatt 450 ezer rajzot készített. A római II Messagero eimü lap szerint ez egyike a legjobb rajzfilmeknek, amelyet Disney valaha is alkotott. Szépek a színei, a rajzok, szuggesztív jelenetei és a kitűnő kísérőzene Mikiegér filmjeire és a Hófehérke és a hét törpe című filmre emlékeztet. wssssssssssssssssssssssssssssssswsj•fssfSAmsArssAfsssssrsssssssArssmwssAmsssAmsArssssA^^ fennsíkra mutatott, ahol rozsdás mozsárágyuk és összezúzott társzekerek között az ég felé ágaskodott a Sipka szoros egykori hőseinek emlékmüve. A hatalmas hegyóriások között az emlékmű első látásra nem tünt valami hatalmasnak. A valóságban az a szürke gránit obleliszk — homlokfalán a köoroszlánnal roppant méretű alkotás volt. Az idegenvezető Szent Miklós hegyére vezette őket, s a gerincen folytatták útjukat. Kriszto Blagov az egykori ütközet eseményeit magyarázta. Sorra megmutogatta a török és az orosz hadállások helyét és azokat a hegyi ösvényeket, amelyeken a katonák összeköttetést tartották fenn a szomszéd állásokkal, s amerre vizet és élelmet hordtak fel a szorosba. Szívesen és hosszan elidőzött minden nevezetesebb helyen, csak a Sasfészeknek nevezett sziklát nem szerette, mert szakadatlanul fúvó északi szélnek volt kitéve. Susztov alig figyelt az idegenvezető ismertetésére. Még mindig a vendéglős elbeszélésének hatása alatt állt, s a tőle hallottakat latolgatta magában, s közben Krisztó Blagovot vizsgálgatta. Valóban hatalmas válla, atlétatermete volt. Feltűnően figyelmes, s mindenekfelett éber ember benyomását keltette. Susztov alig egy pillanatra a háta mögé került s máris óvakodva hátrapillantott: Babin úgy figyelt az Idegenvezető minden szavára, hogy szinte elfeledkezett az egész világról. Itt járt, ezen a helyen, ahol nyolcvan esztendővel ezelőtt egy maroknyi orosz katona, élet-halálharcot vívott a török túlerővel szemben. A levegő, s az ég talán akkor is éppen olyan volt mint ma, talán éppen olyan köd borította be a szorost, s a hegyekre ugyanúgy felhőfoszlányok kúsztak. Szinte hallotta a kürtök rianását, s látta, hogy a lejtőt piros fezek sokasága borítja el. Az idegenvezető egyenletes nyugodt léptekkel haladt, s egyre magyarázott. Aztán megállt egy magánosan álldogáló rozsdás feszület előtt, s a Sasfészekhez fűződő hőstetteket kezdte magyarázni. Elmondta a szikla elnevezésének eredetét is. Eszerint 1877 októberében, mikor erősebben kezdtek fújni az északi szelek, egy fázó sasmadár keringett felette s egy -re közelebb merészkedett a katonák őrtüzeihez. Mikor az idegenvezető idáig ért mondókájával, Babin hirtelen felkiáltott: — Nézd, csak, nézd, Susztov! Fejük felett egy hatalmas szárnyú sas vitorlázott, s lebámult a magas ég alól. Susztovot váratlan lelkesedés hulláma öntötte el: — Az ördögbe is! Hiszen ez a vén sas mindent látott. i— Kiről beszélsz? c—• leérdezte Babin. A sasról. i— S mit látott? - kérdezte gyanakodva az idegenvezető. — Mindent! Mindent! — felelte megingathatatlan meggyőződéssel Susztov. Most nem a sasra bámult, hanem az idegenvezetőt nézte: figyelmét nem kerülte el, hogy arca szinte eltorzult valami érthetetlen félelemérzettől. .—- Tehát maga azt állítja, hogy hullákat innen nagyon nehéz vagy éppenséggel lehetetlen eltakarítani? — érdeklődött Susztov és kihívó pillantást vetett Krisztó Blagovra. — Micsoda hullákról beszél? — hor-*. kant durván a meglepett idegenvezető. — Mindegy, milyen hullákról. Lehet, csak takonykórban elhullott lovak teteméről. — Nem értem! — felelte amaz, s néhány lépéssel odábbment. Am Susztov mintha már megfeledkezett volna szóváltásukról, újra felbámult az ég alatt keringő sasra, s lelkesen felkiáltott: — Biztosan mindent látott! A sasok elélnek száz évig is. Biztosan ez az. Mindhárman a sas röptét kezdték figyelni. Ugyanazon az ösMényen ballagtak viszszafelé. Az út felén a fölfelé kúszó felhők takarták el őket. Susztov a ködben is könnyen megtalálta a már ismert utat. — Nem győzöm az iramot. Pihenjünk meg egy kicsit! — kiáltott utána Babin. — Majd megpihenünk a sírban — felelt vidáman Susztov Kotjelkov őrnagy híres mondásával élve. Mégis megállt és belebámult a ködbe. Az idegenvezetőre várakozott, aki nem tudni miért, megkésett. Hirtelen két lövés dördült. Egymásután kettő. Aztán még egy. Susztov alhadnagy karjához kapott. i— Lapulj! Gyorsan a szikla mögé rejtőztek. A merénylő nem vaktában lövöldözött. (Folytatjuk) 13