Kapossy János: Maulbertsch a szombathelyi püspöki palotában - Acta Savariensia 3. (Szombathely, 1943)

és rokokó két évszázadán át — nálunk is, az irodalomban is — a klasszicizmusig.

A főbejárattal szemközti ábrázolás (4. kép) adja az egész allegorizálás főtémáját: mélyértelmű látomás és prófécia. Az éj arany csillagokkal telehintett sötét leple alatt sziklára dőlve alszik egy robusztus nőalak, előtte jobbra, feléje hajló testtartással kis gyermek pihen. Felette gyérlombú fatörzsön égő mécses hinti szét rőt világát, balról bujatestű meztelen szatir táncol magasra emelve dobját s a lepel mögül faun leselkedik kaján tekintettel.

Az első pillantásra nehezen érthető jelenet — lehetne egyszerűen az Éj allegóriája is — Vergilius IV. eclogájában nyer értelmet,12 amely Maulbertsch képzeletét — úgy látszik — már ekkor is, később is, a székesegyház hajójának mennyezetképéhez festett vázlatán foglalkoztatta úgy, ahogy a próféciát a keresztény világ magyarázta, bár a barokk eszmevilágnak megfelelően mindjárt kettős értelemben, némi engedményekkel az antik felfogás felé,

„Ultima Cumaei venit iám carminis aetas;

Magnus ab integro saeculorum nascitur ordo.

Iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna;

Iam nova progenies coelo demittitur alte.1'13

Ed. IV. 5—8.

12 V. Ö.: Némethy Géza: Vergilius élete és művei. Budapest, 1902. 98. s kk. 11. — Hogy Vergilius gondolatvilága ez időben magától Szilytől sem lehetett idegen, annak érdekes bizonyítéka, hogy Kőszegi Rájnis József „Magyar Virgilius"á-t, az eclogák fordítását neki ajánlja 1787-ben, miután „egy darabotskáját“ már korábban bemutatta, a püspök „azt kegyesen fogadta és nagy ditsérettel magasztalta" s a munkát „ékesítő képeknek leirattatását költségével is elé segítette". V. ö.: Kőszegi Rájnis József: Magyar Vírgilíus. Első darab. Máró Virgilius Publiusnak Eklogái azaz: válogatott pásztori versei. Pozsony, 1789. Ajánlás 1787-ből 4—5. 1.

13 Kőszegi Rájnis József fordításában:

Kúmai verseknek végső üdéjére jutottunk:

Ismét nagy rendit kezdjük sok század-üdőknek.

Már meg tér a Szűz: Száturnusz uralkodik ismét;

Immár új magzat magas égből a földre le szállott

14