Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)
69. Átány község lakosai kérik II. Rákóczi Ferenc fejedelmet, hogy oltalmazza meg őket némely tisztek, különösen Borbély Balázs kapitány hatalmaskodásától. Folyamodnak a földesúri kocsma bezárása iránt is. Az első dologban a fejedelem pártfogolja őket, a másodikban információt kér. Átány [?], 1704. január 8.
69 * Atány község lakosai kérik II. Rákóczi Ferenc fejedelmet, hogy oltalmazza meg őket némely tisztek, különösen Borbély Balázs kapitány hatalmaskodásától. Folyamodnak a földesúri kocsma bezárása iránt is. Az első dologban a fejedelem pártfogolja őket, a másodikban információt kér. A tány [?], 1704. január 8. * Méltóságos Fejedelem Kegyelmes Jó Urunk Hogy Isten Nagyságodat e’ be állott Uj esztendőben szegény Hazánknak s Nemzetünknek elébbeni Boldog állapottyának helyre állítására el kezdet dolgaiban szerencsésicse, és bóldógul elől vigye, szivessen kivánnyuk! Kegyelmes Urunk! Szegény árva Nemzetünk a kegyetlen Német Nemzecség mia meg nyomoritatván és minden belső kőlcségébűl ki fosztatván szükségesképpen kénszeritetett nyomorult helyünk ugyan a természet szerint való ellenségünkhöz s idegen Nemzethez most Eger Várában szorult két Ráczokhoz folyamodni, két száz Német forintoknak levatiojára,1 hogy véle nyomorúságunkat orvosolhassuk (: kit is a Nagyságod szomszédbéli örökös Kőmlő nevű Pusztájának árendájára, és kezünknél való meg marasztására fordítottunk :) mellyet meg tudván némely Vitézek, kivált Borbély Balázs Kapitány Uram, ottan ottan praetendallya,1 2 nyargalóval fenyegetvén, hogy ökegyelmének meg adgyuk, és rajtunk violentiat3 akar el követni, mellyet ő kegyelme aminthogy nem nyert úgy rajtunk nem is kivánhattya, hanem mi magunk jó Istenünk tettzésébűl, Nagyságodnak Hazánk mellett való meg indulása által nyertük. Kihezképest tettük fel magunkban, mivel hogy Nagyságod által minden emberi reménység felett lett illyen nyereség sok hazánkban, hogy pusztaságban Tornyunknak, és kőzőtűnk lévő Isten Házának épitetésére és dicsőségének elől mozdítására fordittyuk, mellyre nézve kérjük Nagyságodat, s Kegyelmes jó Urunkat álázatossan, hogy illy Szent szándékunkat méltó consideratioban4 vévén, méltóztassék szegény helységünknek adatni 1 beszedésére 2 követeli 1 erőszakot 4 tekintetben 201
