Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)
69. Átány község lakosai kérik II. Rákóczi Ferenc fejedelmet, hogy oltalmazza meg őket némely tisztek, különösen Borbély Balázs kapitány hatalmaskodásától. Folyamodnak a földesúri kocsma bezárása iránt is. Az első dologban a fejedelem pártfogolja őket, a másodikban információt kér. Átány [?], 1704. január 8.
ez iránt való Protectiot commissiott,1 hogy bennünket ne mortificallyon1 2 kiért Isten Nagyságodat mind meg álgya, mind penig mijs életünk fottaig Nagyságodért Istenünk előtt könyörgésünkéi esedezni meg nem szűnünk. Ez iránt is szükségesképen kénszeritettűnk Nagyságodnak mint kegyelmes jó Urunknak esedezni, hogy édes Nemzetünknek minden helység béli régi jussa és privilégiuma3 szerint a Korcsmának folyása helyünkben Falu számára volt, de az idegen Nemzet rajtunk el hatalmazván, és helyűnkbe a Lónai avagy Veselény Uram ő Nagysága részben lábát bé tévén, ebben bennünket hatalmasul megfojtott, kőzőnységes meg maradásunkra való jövedelműnket el fogta, korcsmát kezdvén helyünknek szabadsága ellen holott helységünknek más Eőrőkős földes Urai ebben a dologban bennünket meg nem háborítottak : Melly Német Rész Nagyságod számára confiscáltatván4 a korcsmát újobban continuallyuk,5 az melly is ha continualtatik végső pusztulásunkat el nem kerűlhettyűk, mivel a sok fel s alá járó Vitézlő rendek éjjel nappal rajtunk vadnak, szegény nyomorult helyünknek semminémű eventussa6 nincsen, akivel helyűnket meg tarthathatnánk, s elől álhatnánk, kénszeritetűnk el pusztulni, ha Nagyságod ebben is kegyelmes szemmel ránk nem tekint; Nagyságodat mint kegyelmes jó Urunkat alázatossan kérjük hogy ha Isten Nagyságod által, a Német igáját nyakunkbul el ütötte és szabadságunkat fel állitani kezdette, méltóztassék ezen Német Jus alól bennünket fel szabadítani, és azon korcsmánknak silentiumat imponálni,7 hadd lehessen helyűnknek valami levamene,8 kiért Isten Nagyságodnak ezerni ezer jövedelmet és hasznot adgyon szivessen kivánnyuk. Nagyságodnak szegény egyűgyű szolgai Atány lakossok Az irat hátlapján: Az Méltóságos Fejedelemhez Felső Vadászi Rákóczi Ferencz jó Kegyelmes Urunkhoz eő Kegyelméhez Alázatos Instantiank.9 1 védelmező rendelkezést 1 sanyargasson 3 szabadalma, kiváltsága 4 lefoglaltatván 5 folytatjuk, folyamatosan használjuk 6 kimenetele, lehetősége 7 csendességét parancsolni 8 könnyebbsége 9 kérelmünk, folyamodványunk 202
