A Szív, 1993 (79. évfolyam, 1-12. szám)

1993-02-01 / 2. szám

74

XisszíV" - sz-ErNjrjAfNPSQogAx

Búcsúzáskor mindenki megköszönte az arcképét, csak Przemek nem akarta elvinni az övét, és azt mondta: „Majd ha én is lefestelek, akkor megnézheted magad!" Przemek mindig ilyen; semmi sem tetszik neki. De Halina néni elvitte az arcképét, és azt mondta, hogy a konyha falára ragasztja majd föl, hogy mindig ránézhessen, amikor eszik. És kért anyutól fogyasztó gyógyfü- vet. „Majd meglátod - mondta -, hogy a jövő évi kiállításon elférek a lapodon!" És amikor mindenki elment, a falon csak Kubik képe maradt, amint ott áll és csóválja a farkát. (Irena Landau, fordította T.W.)

1. Nálatok is meg szokták ünnepelni a házassági évfordulókat vagy más hasonló családi eseményeket?

2. Hogy érzed magad a nagy családi összejöveteleken? Megtalálod a helyed? Hozzájárulsz valamivel az ünnepléshez?

A humor, az otthon és a türelmes elfogadás

A fordító megkereste Irena Landauf. A be- rMTcmr'l szélgetésből az alábbiakban idézünk. IN TÉRJ ü

A Szívben egy idő óta hónapról hónapra jelennek meg elbeszélései. Hogyan születnek az írásai? Ismeri a történetek hőseit?- A, dehogy! Mégcsak nem is ismerek személyesen olyan sok gyereket. Honnan vannak az ötletek? Hát az életből! Jóformán magam sem tudom, hogyan alakul bennem egy-egy történet. Itt hallok valamit, ott hozzáképzelek, ehhez jön még egy kis életismeret, egy kis fantázia, beleélés - és kész a történet.- Családjában vannak-e kisgyerekek?- Van két unokám, a kilencéves Kristóf és a hatéves Kati. De róluk csak ritkán írok.- Milyen volt a gyermekkora?- Sajnos, azt kell mondanom, hogy nagyon szomorú. Gyermekkorom a háború éveire esett. Gettóban voltunk, onnan sikerült elmenekülnünk, és egy lengyel család bújtatott el bennünket. így maradtam életben.- Ahhoz képest, amin keresztülment gyermekkorában, nagyon vidámak az írásai, sok a humor az elbeszéléseiben.- Én a humort rettenetesen fontos képességnek tartom. Ha valakinek nincs humorérzéke, az számomra olyan, mintha hiányozna valamilyen fontos szerve. A humor annyi mindenen képes átemelni az embert, még abban a