A Jó Pásztor, 1962. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1962-12-14 / 50. szám

6-IK OLDAL A Jó PÁSZTOR megnyílik a third federal ui FIÓKINTÉZETE SOUTHGATEBAN CLEVELAND, Ohio. — A Federal Home Loan Bank, Washingtonban, elnöke Jo­ben S. STEFANSKI, PRESIDENT seph MeMurray révén, hozzá­járulását adta, hogy a Third Federal Savings, mely a 7007 Broadway-n van, uj fiókot nyisson a Southgate shopping centerben a Libby és War­­rensville Center Rd.-oknál. Ez lesz a Third Federal ötö­dik irodája. Een S. Stefanski, a Third Federal , Savings elnöke kije­lentette, hogy az üzletfelek százai Maple Heights-en kér­ték a Third Federalt, hogy nyisson ott egy fiókintézetet. — A most Washingtonból érkezett hozzájárulás lehető­vé teszi számunkra, hogy ott 6600 üzletfél számára egy fió­kot nyissunk — mondotta Stefanski elnök. Az auditorok által igazolt és a Federal Home Loan 'ME FELEJTSENEK EL' Bank-nak Washingtonban be­mutatott statisztikák szerint a Third Federal 6600 üzletfe­lének a Southgate környékén mintegy 35 millió dollárja van, betétekben és a házakra felvett jelzálog kölcsönükben. Ez a magas összeg annak tu­lajdonítható, hogy az embe­rek otthonokat vásároltak Maple Heightsen és elköltöz­tek a Broadway környékéről. A Third Federalnak jelenleg több mint 117,000,000 dollár aktívája van. Ben Stefanski elnök elmon­dotta, hogy a Southgate fiók­intézet igen rövidesen meg­nyílik és a Southgate környé­kén 10,000,000 dollárt bo­csát a környék lakóinak ren­delkezésére, hogy uj otthono­kat vásárolhassanak és a meg­lévők kijavításáról gondos­kodjanak. A CSALÁDTAGOK VISSZATÉRNEK A GUANTANAMO! BÁZISRA... McKeesport, Pa.-ból levél­ben jelentkezik megint Ta­kács Béla és kéri azokat a jó­­szivü. amerikai testvéreket, akik a korábbi években öt ka­rácsony előtt szerény adomá­nyaikkal boldogították, hogy ezúttal se feledkezzenek meg róla. Azt írja: “Ebben az év-CHICAGO ,111. 1. Munkát nyer nő (Help Wanted Female) WOMAN FOR GENERAL HOUSEWORK Bet. 25 and 40 years old. :t adults. Nortlisidc family. Own room, baUi and TV. Top Wages. References. LA 5-7171 ben még többet szenvedtem, mint azelőtt és úgy érzem, nem tart már sokáig ...” Takács Bélát fiatal korá­ban, amikor még nem tudták gyógyítani a poliót, megtá­madta és egész életére nyo­morékká tette ez a bénitó kór. Azóta a felebaráti szeretet az egyedüli forrás, amelyből áldás és vigasz fakad számá­ra. Minden karácsony előtt lapunk utján kéri a jó lelke­ket, ne feledkezzenek meg ró­la, és eddig minden évben a szeretet ünnepe küszöbén ké­rése meghallgatásra talált, az ország minden részéből ka­pott kisebb-nagyobb pénz­ajándékokat. Cime: Bill Tackis, P. 0. Box 229, McKeesport, Pa. Now is the lime lo have your car in Tip Top shape before .the ! ad weather comes a-ound! KEEP COOL "COOL MAN . . . COOL MAN . . . COOL" THE SECRET'S OUT! CLIMATIC AIR SAI.ES. Inc., One of the leading makers of Automobile a.nd truck air conditioners proudly announces the appointment of ts newest distributor VEE & CEE AUTO SERVICE, Inc., Arlinglon Heights Come in and See Ihe New "THIN-LINE Ai)p p designs for 1962, NOW Aavilable — AS LOW AS Nation-Wide Service « Fully Gua-anteed Bank Terms Available Also se us for UNDERCOATING • INSULATE • SOUND-DEADEN • RUST-PROOF — OHU : 19.05 Your Air Conditioning Headquarters VEE & CEE AUTO SERVICE, Inc. 107 N. HICKORY, ARLINGTON HEIGHTS PHONE 592-2414 We welcome our friends and customers. Ask for Mr. Volz. Beallsville, Pa. WASHINGTON — A Na vy hivatalosan közölte, hogy azok a feleségek és gyerme­kek, akik a kubai válság nap­jaiban kénytelenek volta el hagyni a guantanamoi tá­maszpontot, visszatérhetnek férjeikhez, illetve apjukhoz. A fenti nyilatkozatot a Na­vy államtitkára, Fred Korth tette és ezzel megelőzte azo kát a híreket, amelyek fu­tótűzként terjedtek el a vir­giniai Norfolkban, ahol a bá­zison tartózkodó katonák— asszonyok s gyermekek ebben a Navy városban vártak az engedélyre, amely most meg­érkezett. Korth az újságíróknak el mondotta, hogy október 22- én és 23-án körülbelül két­ezer asszonynak-gyermeknek kellett elhagynia a bázist. Közülük mintegy 1400-an tér­nek vissza Guantanamoba,né­hány napon belül. Körülbelül 300 katona és polgári sze mély hozzátartozójáról var szó. A támaszpontra azok a családok térnek vissza csu­pán, melyeknek ott dolgozó családtagjuk a jövő év végé­ig tartózkodik a bázison;— azoknak a hozzátartozói,akik április előtt hagyják el i bázist, nem térhetnek oda vissza. Kofth nyilatkozata azután j hangzott el, hogy a honvédéi j mi minisztérium leszögezte­­a kubai helyzet most már nem tekinthető kritikusnak. Kő rülbeliil 3000 tengerészt i krízis napjaiban erősítésként i támaszpontra küldtek ki ízeknek nagyrészét is elve lényük onnan és máshová he yezik át. Mitegy száz polgári sze uélyt küldtek ki Guantana­­noba, hogy csomagolják be izoknak a családoknak hol nijait, akik most már n én­éinek oda vissza többé. Vi izont azoknak a holmijait ikik most visszatérnek, visz­­izaszállitják a bázisra. A támaszpontról eltávozott személyek, akik annakidején csupán azt vitték magukkal, ami rajtuk volt, — gyorsse­gélyként, fejenként 288 dől lárt, — a gyermekek egyen­ként 144 dollár segélyt kap­tak. Az eítávolitott hozzátar­tozók részére, a honvédelmi alapból összesen 455,000 dol­lárt fizettek ki. Brownsville, Pa. Genuine Goodyer SUBURBANITE Kedvelt újságjuk, a “Jó Pásztói” utján köszöntjük magyar barátainkat. AUTOMOBIL GUMIK JAVÍTÁSA ÉS ÚJRAÖNTÉSE a legfontosabb munkánk Áf(‘U<iniel Tire Servin' Tel.: Beallsville 769-5425 FIRESTONE BEA.LLSVILLE, PA. aufomobíl a "43"-es ufón gumikai árulunk Bármely építkezési, házjavitá­­si munkát ránk biz, mi azt lel­kiismeretesen. szakértelemmel elkészítjük. Tetőzet, házburko­lat, fűtési készülékek, alumi­nium redőnyök. Brownsville Siding and Roofing Co. D. I. COHEN, tulajdonos Bridge and High Street Brownsville, Pa. Telefon: STaie 5-8660 Pocahontas, Va. California, Pa. A Jó BIZTOSÍTÁS NEM OLCSÓ! AZ OLCSÓ BIZTOSÍTÁS NEM Jó! AUTÓBIZTOSÍTÁS! TŰZ ELLENI BIZTOSÍTÁS! Nálunk vásárolható a "Home Owners Policies for Complete Protection". Ez mindent magában foglal J. W. Itim iBIDS & COMPANY REAL ESTATE AND INSURANCE Telefon: WE 8-2520 — California. Pa. TŰZ AUTÓ BALESET — KÁRTÉRÍTÉSI BIZTOSÍTÁSOK . . minden bank szolgálatot kaphat CALIFORNIA és CANONSBURG, PA.-ban PITTSBURGH NATIONAL BANK “Bonyolítsa le banküzletét barátainál, a PNB-baa” * A Federal Deposit Insurance Corporation tagja California, Pa. Szüléink Magyarországon születtek. — Áruljuk a hires óhazai sósborszeszt. — Recept készítésre fek­tetünk fősulyt. Nézzen be dúsan felszerelt üzletünkbe VÍG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET! STATE PHARMACY Prescription Specialists 242 Wood St., California. Pa. — Tel.: West 8-2460 Kihúzták a számát MALDEN, Mass. — Két hetesből áll George F. Wood életéveinek száma: 77. Mr. Wood 77-ik születésnapján így kis elmélkedést küldött be az Evening News szerkesz­tőségébe. A Letter to the Edi­tor rovatban meg is jelent a 'evélke, amelyben Wood félig tréfásan, félig komolyan pa­naszkodott, hogy mostanság majdnem mindenkit, majd­nem mindent számokkal je­­ölnek meg, nincs már mesz­­ize az idő, amikor jövedelmi adót nem emberek, hanem So-. dal Security számok fognak űzetni. Hja, ilyen az élet, folytatta a levélíró, mindenki várja, mikor húzzák ki a szá­­nát.. . A lap egyik belső oldalán jelent meg George F. Wood panaszos levele. És a lap el­ső oldalán volt az a hir, hogy George F. Wood lakásában tűz támadt s ő életét vesz­tette. Kihúzták a számát. A környék magyarságának igaz barátja! Üzleteinkben mindig megkap­ja pénzének ellenértékét! Pocahontas Fuel Stores including Champion Stores operated by Pocahontas Fuel Company Division of Consolidation Coal Company Nyugodf lelkiismerettel for­dulhat hozzánk a gyász órái­ban. Figyelmünk mindenre kiterjed. JOII\S4>\ FUNERAL HOME Switzer. Wed Virginia Telefon: 946-2212 UÍIMMENTEO KÁVÉ' KAKAÓ' tea, szövet, vászon VftlTlBYIC.ll I LO GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG. KERÉKPÁR, RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címbeliek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKK A csomagoktól MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK FÖÜGYNÖKSÉG CSAKIS U. S. A.-BELI ÜZLETEK RÉSZÉRE U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató . Y. • ,v New Brunswick, N. J. Goldsleinné a kórházban Goldstein Bernátné, a Gold­stein cipőüzlet társtulajdo­nosa (63 French St.) a new brunswicki polió kórházban van kezelés alatt. A közbecsii­­lésnek örvendő, jótékonysá­gáról közismert üzletasszonyt szélhüdés érte. gyermekei és sok barátja és tisztelője re­ménykedve várja, mielőbbi felépülését. Az atléták uj tisztikara A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub az 1963 évre a következőket válasz­totta meg tisztviselőinek: El­nök Shárközi József, alelnö­­kök Varga Lajos és Dienes László, Trusteek Shárközi József, Varga Iái jós és Mur­­vay Károly, vigalmi bizottsá­gi elnök Német Lajos, házna­gyok Ster Zoltán, Pozsonyi Imre, Hatt János, Sohonyai József, Tóth Lajos, pénzügyi és levelező titkár Horváth Sándor, angolnyelvü jegyző Doktorics Károly, magyar­nyelvű jegyző Besztercei György, pénztáros Gördy Mi­hály, számvizsgálók Lőrinc József, Köpenczey József, Puskás Béla, Révész Béla, Belső Gyula és Mezey Miklós, Switzer, W. Va. Mt. Hope, W. Va. NAGY FOGÁS MONTREAL —A kanada: rendőrség — egy nagyará nyu razzia során — egym.il ió dollár értékű kábitószeri foglalt le. Ugyanakkor el koboztak több, be nem jelen tett fegyvert és 6-8 ezer dók l lár névértékű hamispénzt is. ! Négy embert letart ózta'Lak. Kiterjedt gondosságunk és körül­tekintésünk a legkisebb részletek­re ís a gyász óráiban. TYREE Funeral Homes, Inc. 435 Műin St.. Oak Hill. W. Va. Telefon: HQ 0-3351 ■----O'-.—■ Mounl Hooe, W. Va, Telefon TR 7 6454 Perth Amboy, N. J. HÁZASSÁGOK Gomás Józsié (Perth Am­boy) és Doris L. Bartholo­mew a St. Mary templomban esküdtek örök hűséget egy­másnak. ❖ Tóth H. Patricia (890 Am­boy Ave.) és Orr Robert (E. Orange) az Our Lady of All Souls tartották esküvőjüket. HALOTTAINK Gaydos Ferenc, 13 Howard St., Militown. Özv. Károlyi Józsefné, 646 Catherine St., Perth Amboy. * Özv. Szabó Sándomé, 925 Park Ave., Carteret. * Matyi János, 15 Sewaren Ave., Sewaren. AMERIKÁBA ÉRKEZTEK Csípő Lajos utazási irodá­ja az utóbbi napokban a kö­vetkezők érkezését jelenti: Mária Szaniszlóhoz, 1091 Rahway Ave., Avenelbe érke­zett édesanyja Tóth István­ná, Dunaújvárosról. * Bajnóczi Lajosáéhoz, 45 Ohio Ave., Noiwalk, Conn., édesanyja Forgács Julianna, Győrből. * Margl Imréhez, 339 Nevil­le St., Perth Amboyba édes­anyja Margl Józsefné, Béres­ről. * Csarnota Józsefhez, 192, William St., Perth Amboyba jött nővére Veronika. * Kocsis Lászlóhoz, 371 Flo­rida Grove Rd., Hopelawnba jött Emma Ko sis, Jándról. & Elírnia Martinsonhoz, 601 iWest Ave., Sewaren, nővére, Anna Mesics, 245 Easi 80th Sl. UJ CÍM fegyelmi bizottság elnöke Zi­­monyi Vendel, jogtanácsos Takács J. József. Aranylakodalom Lázár Mihály és felesége, (Metuchen) a napokban ün­nepelték házasságuk 50-ik évfordulóját. Lázároknak hat gyermekük és 15 unokájuk van. Halattaink Bilakovics János, 140 Ha­milton St., New Brunswick. ❖ Tomcsics András, East Brusvick, aki a William St.­en lakott South Riveren. * Vass István, 161 Prospect St., South River. Babos Sándor, 20 Oxford St., New Brunswick. Özv. Vajda Jánosné, 53 Main St., Metuchen. Ur Józsefné (105 French St.) 82 éves korában elhalálo­­| zott. Az elhunyt férjével együtt vezette 50 éven keresz- i tül férfi és női alsóruha üz­letüket. Temetése nagy rész­véttel ment végbe szombaton Gowen kápolnájából, ahol Nt. Dr. Kosa András, a Magyar református templom lelkésze végzett megható gyásszertar­­tást. Gyászolják: férje, aki­nek a magyar falusi élet em­lékeit felidéző szines Írásai jelennek meg idonkint la­punkban, továbbá fia, leánya, 5 unokája, nőtestvére és na­gyon sok tisztelője. NEW YORK 21. N. Y. Bejárai a 2nd Ave.-ről •$- * fry Optikus Szolgálat Szemorvos előírását gondosan és pontosan teljesítjük. Szemüvegeket javítunk, szorosabbra csinálunk. Előirt üveget megfelelővel pótolunk. PRECISION OPTICAL DISPENSING CO. L. V. PROHASKA Magyarul beszélünki 9915 Euclid Ave., Cleveland, Ohio CE 1-4961 22580 Lake Shore Blvd. AN 1-1169 3550 Warrensville Center Road SK 1-C112 BUCKEYE JEWELERS BRILLIÁNSOK, ÓRÁK ÉKSZEREK, EZÜSTÖK KITŰNŐ ÓRA ÉS ÉKSZER JAVÍTÁS 11611 BUCKEYE ROAD CLEVELAND 20, OHIO Telefon: RA 1-0584 L0VÁSZY IMRE Házi Készítésű Kolbászok F-l és F-2 Stand Wesi Side! Market House Gábor Zsazsa férjével, az 53 éves Herbert L. Hutnerrel. Zsa­zsa szerint Hutner, — aki egy gyár vezetője — utolsó élettársa lesz. Hutner — a negyedik. McMECHEN, W. Va. ÜDVÖZLET MAGYAR BARÁTAINKNAK! B. RIGGS FUNERAL HOMES AMBULANCE SERVICE Moundsville, W. Va. — Telefon TI 5-4560 McMechen, W. Va. — Telefon: 232-3870 Lakás telefon: Tilden 5-1145 Betétei BIZTOSÍTVA vannak a környék magyarjainak küldjük üdvözletünké*. Magyarországba és Európába pénzátutalá­sokat elfogadunk. AUTOMOBIL KÖLCSÖNÖK! MfWowdl 4 on iiJy IValloiml Klónk WELCH, W. VA, — Telefon: .36-4112 — Kölcsönök alacsony bank-kamatra — A Federal Deposit Insurance Corporation tagja. BETÉTET $10,000 ERfvíÉÍG RIZTOSÍTVA VANNAK SAFETY BOX OK KAPHAI oK $4 00 Tol FELJEBB Kérdezze meg az orvosai és az megmondja önnek, hogy Fiai Iron Urug Sí orr egy megbízható gyógyszertár WELCH, W. VA. Telefon: 436-3300 Az országos! irü WHITMAN cukorkák egyedáru­­sitói vagyunk a városban. ^0p.TU ARy szívélyes üdvözletünk welch ÉS VIDÉKE MAGYARJAINAK! THE O. cl. DMUIÜLAS MOKTIAKY TI, E, L, DOUGLAS tulajdonom KÁPOLNA ÉS BETEGSZÁLLÍTÓ AUTÓ! WYOMING SHEET, WELCH, W, VA. Nappali és éjjeli telefon: 436-3186 DOUGLAS FUNERAL HOME. W. VA. — Telefon: 875-3186 A “Jó Pásztor” utján küldjük meleg üdvözletünket! Szebbnél szebb virágok! Esküvői csokrok, S temetési koszorúk, stb. ROMEO FLORISTS 21 BANK STREET, WELCH, W. VA. Telefon: 436-2570 — Kimball 585-4500 Joe E. Romeo és Tony J. Romeo, tulajdonosok Welch, W, Va. mm A “ TA n;.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom