A Jó Pásztor, 1959. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)
1959-01-09 / 2. szám
6. OLDAL A Jö PÁSZTOR SOCIETY BANK ÉS SAYINGS EGY NAGY BANKKA EGYESÜL Kérdés: Mi a helyes elnevezése a mi hazánknak? Felelet: Nem Amerika, se nem Egyesült Államok, hanem Amerikai Egyesült Államok, United States óf America. A Függetlenségi Nyilatkozatban (1776) fordul elő először ez a név és ezt a nevet a következő évben felvették az Articles of Confederation-ba, majd 1787-ben az alkotmányba. Azonban kezdettől fogva sokszor használták nemcsak a magánéletben, sajtóban stb., a rövidített elnevezéseket: Amerika és Egyesült Államok. Érdekes, hogy a Bill of Rights felirása nem az ország hivatalos nevét használja, hanem “Congress of the United States” szavakkal kezdődik. Az “Amerika” név eredete magyarázkodásra ad okot. Columbus fedezte fel ezt a világrészt, miért nem nevezték el őróla? Mint tudjuk, Columbus, amikor ennek a.földrésznek, e földrész egyik szigetének földjére lépett, azt hitte, hogy sikerült eljutnia a fűszerekben és egyéb kincsekben gazdag Indiába; ezért is nevezték el az itt talált benszülötteket indiánoknak. E tájak körül kalandozott abban az időben egy másik olasz hajós, a florenci Amerigo Vespucci, aki az akkori szokás szerint latin nyelven Americus Vespuciusnak is nevezte magát. Nos, ez az Amerigo némely kutatók szerint Columbus előtt talált rá az itteni földrészre (nem szigetekre, hanem a kontinensre), mégpedig a dél-amerikai földrészre. 1507- ben Waldseemüller, aki Amerigo Vespucci utleirását németre fordította, felvetette az eszmét, hogy ezt a földrészt róla illenék elnevezni. El is nevezték azt a földrészt Americának. Az “America” név eleinte csakis a déli földrészre vonatkozott, de később általában az egész nyugati földtekét Amerikának kezdték nevezni és ez igy maradt mindmáig. Utóirat, szigorúan bizalmas: Egyes történetírók azt hiszik, hogy ez a régi jó Amerigo Vespucci régi jó tengerész szokás szerint nagyokat lódított útleírásában 1497—98-iki felfedező útjáról, amelynek során ő minden valószínűség szerint egyáltalán nem is jutott el a délamerikai kontinensre. Idegen toliakkal ékesítette fel magát, elorozta Columbustól az újvilág nevét. Columbusról mindössze egy kis délamerikai köztársaság van elnevezve: Colombia. Mégis Columbus idővel elégtételt kapott az Amerikai Egyesült Államok népétől: Washington főváros területét az alkotmány District of Columbia néven önálló, különálló közigazgatás alá helyezte. Columbia a neve az ország egyik legnagyobb egyetemének New Yorkban. És az ország minden részében vannak Colum bus és, Columbia nevű városok és megyék; South Caro lina állam fővárosa Columbia. Az angolok Canada nyugati tartományát British Columbiának nevezték el. A Society National Bank csak nemrégen, 1955 ben alakult meg, amikor az Ohio ál lami törvényhozó testület uj törvénnyel kizárta a takarékpénztárak üzletköréiből az ugynevezét kereskedelmi bank üzleteket, mint folyószámlákat, stb. Ekkor a Society főz Mervin B. France Savings az addigi kereskedelmi banküzletek folytatása érdekében két részre vált, uj része lett a Society National Bank. A párhuzamos üzletvezetésből azonban kezdettől fogva nehézségek támadtak, sok üzleti funkció felesleges duplikálása. Ennek a kényelmetlen helyzetnek megszüntetését célozza a mostani egyesülés, melynek lényege az, hogy az egész banküzletet a kereskedelmi bankok szabályai, , feltételei, adóterhei mellett együttesen folytatják. Ennek az egyesülésnek külön érdekessége, hogy, amire az amerikai bankéletben még nem volt példa, a Savings 30 millió dollár feleslegét szétosztják a 310,000 betevő közt, akik ezáltal körülbelül 10 százalékos bonuszban részesülnek. A Savings betevőik továbbra is használhatják Savings passbockjckat és ugyan azokba a Society fickókba járhatnak, mint eddig. A Society National Bank igazgatói és a Society for Savings trusteek elhatározták a két pénzintézet egyesítését egy nagy bankká. Az egyesítés még az illetékes hatóságok jóváhagyására vár. Ha, mint biztosra veszik, törvényes akadály nem merül fel, az egyesitett Society National Bank a hatodik lesz az Ohio állami nagy bankok sorában és .45-ik helyen lesz az ország 4600 national bankja listáján. Amerikában több mint 13,400 kereskedelmi bank van és a Society National Bank a legnagyobbak közt a 78-ik helyen áll. A bank vagyona és tartalékai közel 400 millió dollárt tesznek ki. T ET O KÁVÉ’ KAKAÓ’ TE A> SZÖVET, VÁSZON GYAPVftlfl'iVItll 1 tÖ JUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA lerülelén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKK A csomagoktól MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk: U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, mc Phone LEHIGH 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató 245 East 80th St. OJ CIM NEW YORK 21, N. Y. BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről JÓSÁGOS RÁCSIK HETE Szabadságharcosok A moszkvai rádió' közhírré tette, hogy a szovjet egy külön bizottságot szervez meg. melynek feladata lesz minden lehető módon elősegíteni az afrikai népek szabadságmozgalmait. Potekhin tanár, a? orosz- tudományos a-kadému olnöke áll a felszabadító bi zottság élén. Fel akarják szabadítani a: afrikai népeket oly módon ahogyan felszabadítottál 1956 november 4-én a magva íépet és ahogyan a hábori óta felszabadítottak egy tu iát nemzetet a Balti-tenger :ől az Aldunáig. Ilyen felsza baditástól Isten óvja meg Af rika jobb sorsra érdemes sze gény népeit. BUY IT NOW...IN Hallotta már? . . . hogy Vatikán város ; j legkisebb európai függőt!ai j illám, területe egy négyzet mérföldnek egyhatod része, j ... hogy Amerikában több I fiú születik, mint leány, és I ha mégis a nők száma nagyobb, énnek cka az. hegy a nők .hosszaikbóle-tütk. kommunista, még csak azt jegyezzük meg, hogy Szov;et-Magyar országén és más szovjet gyarmatokban e darabbér rendszer jó és kommunista rendszer. Ha akarom, vemhes . . . ZONCICII JOLÁN MEGHALT SOUTH BEND, l|ÍJ. _ z0ncieh Jánosná sz. Borbély Jolán január 4-en hat hónapi betegség után otthonában elhunyt 76 éves korában. Arad •égi magyar városból jött 'Amerikáiba, először New Yorkban élt, majd 47 évvel ezelőtt >ou í h Benőbe költözött és év. ized ekén át ßoiith Bend -maty at: társadalmának közismert, népszerű tagja volt. temetése január 7-én nagy részvét mellett ment végbe, i Magyar Rfrf. Egyház temrlomában Nt. Kalabány létrán végezte a gyászszertarást. Gyászolják: Férje, akivel 1945-ben kelt egybe, leánya bakatos Péterná South Benőben és három unoka. Big Brothers Week a január 11-18 hét és ahogyan magyarra fordítottuk, jobban hangzik. Big Brothers egy olyan emberbaráti szervezet, amelynek tagjai — katolikusok, reformátusok és zsidók — felebaráti szeretettel és szivjósággal az apa szerepét vállalják oly fiatal fiuk és leányok javára, akiknek különböző okokból nincsen gondoskodó apjuk, mert vagy meghalt, vagy elvált az anyá-Drápl a telefon Az Ohio Bell Telephone Co. január 1-től kezdve felemelt dijakat számit a telefonelőfizetcknef.í. A telefonvállalat bevételi többlete a díjemelések révén 6-tól 20 százalékig terjedően megnövekedik az állaimban. A. 10 -százalékos szövetségi adó marad Ugyanúgy, ahogy eddig volt. A korlátlan számú beszélgetések ára az egyéni állomásnál az. eddigi -havi $.95-, helyett 6.90 dollár lesz. Az ikerállomás dija havonta kor- 1--Illan beszélgetési ''száimimail az eddigi 4:60 helyett 5.40 lesz. A né-gyes ikerállomásé 3.80 helyett 4.50. A megratározott számú beszélgetések havidija is megváltozik: a magánlakásokban eddig 60 beszélgetés havidija 3.35 volt. A jövőben 50 beszélgetésért 4.05 dollárt számítanak fel. Üzleti célokra használt helyiségekben az eddigi 85 beszélgetés után számított 7.90 helyett január 1- cől kezdve 90 beszélgetés után 9.05 lesz a dij. A meghatározott számú beszélgetések túllépése esetén a telefontársaság beszélgetésenkin-t 5)4 centet számit fel az eddigi 4% cent . helyett, mind a magánlakásoknál, mind pedig az üzleti telefonoknál. A telefontársaság ennél lényegesen magasabb árakat akart bevezetni, de az cihioi nagyvárosok akciójára, melynek élén Locher clevelandi városi jogügyi igazgató állt, sikerült megakadályozni a na gycibb emelést. Az Ohio Bell társaság azzal indokolja az emelést, hogy az általános drágulási folyamaton ikivül, még a tervbevett “metro” hivórendszer kiépítése is szükségessé teszi az anyagi alap növelését. Ez a rendszer azt jelenti, hogy a nagyvárosok környékén kiterjesztik a tárcázással hívható területeket és fel lehet majd hívni külön díjfizetés nélkül az olyan állomásokat, amelyekért eddig külön számlázott dijat kellett fizetni. tói, vagy egyszerűen nyomtalanul eltűnt, cserbenhagyta a családot. Nem terhes szolgálat az, amit a jóságos bácsik magukra vállalnak. Csak utána kell nézniök, hogy mi szükség vagy baj van a gyerekek körül, jóakaratu tanáccsal, útbaigazítással szolgálnak. A fődolog az, hogy a gyerekek lássak és érezzék, hogy ha’ nincs is ap£i a házban, van egy férfi, aki velük ugv törődik, mintha tulajdon édesapjuk lenne. Akit érdekel ez a szép Big Brother intézmény, mindent megtudhat, ha felhívja ezt a telefonszámot: NT 1-3170. Vagy érdeklődhet a Cornrnu-nity Chestnél, vagy megad minden felvilágosítást Fórrest Brittson, aki a Catholic Youth Service Bureau vezetője, vagy John Petten, a Cleveland Church Federationnál, vagy Eric Herschfeld. A Big Brother mozgalmat támogatja a United Appeal of Greater Cleveland, illetőleg támogatják mindazok, akik az évenkinti gyűjtési kampányok idején a United \ppealnek adományokat, küldenek. Mrs. Bernié Babcock 25 könyvet irt. most 90 éves korában ui regényen dolgozik. BÜSZKE ÁLLAMPOLGÁRNŐ MASUiRY, O.-ból Béri Lászlóné, régi hűséges előfizetőnk írja nekünk, hogy december 22-én a legszebb karácsonyi ajándékot kapta Uncle Samtöl: az amerikai állampolgári ckbvelet. Nagyon büszke erre, büszke lesz rá utolsó percéig, ezt elhisszük Mrs. Bery amerikai állampolgárnőnek.; Perey Clevelandban Rég nem látott kedves vendéget köszöntöttünk szerkeszsőség-ünkben: Parisból hazaj ött Amerikába Perey Géza, aki régebben a Jó Pásztor -kiadó-szerkesztője és a Szabadság üzletvezetője' és Cleveland magyar társadalmának megbecsült tagja volt. Perey hét évvel ezelőtt Uncle Sam szolgálatába állott,, a U. S. Army pénzügyi ellenőrző hivatalának tisztviselője volt Houston, Tex.-ban, majd New Orleansban, azután a párisi hivatalba rendelték s ott, valamint délfranciaországi U. iS. katonai intézményeknél m :ü k ö d ö 11 mostaniig s feleségévéi együtt szép napokat, szép éveket élt át a magas kulturáj-u franciák közt. Most hazahívták és néhány nap múlva Atlanta, Ga.-ban foglalja el uj -beosztását az Army Audit Agencynél, amelynek feladata a hadianyagok helyes felihasznállásának felülvizsgálása és ellenőrzése.-Clevelandi tartózkodásuk alatt Mr. -és Mrs. Perey leányuknak,. ifj. Szakács Józseffé és családjának vendégszerető otthonában laknak, Bellfield Ave., Cleveland Heightsbán. JOBB otthont épitők VÁLASZTÁSA MINDIG Moncrief LÉGSZABÁLYOZÓ L0VÁSZY IMRE Házi Készítésű Kolbászok F-1 és F-2 Stand West Sídéi Market House BUCKEYE JEWELERS BRILLIÁNSOK, ÓRÁK ÉKSZEREK EZÜSTÖK KITŰNŐ ÓRA ÉS ÉKSZER JAVÍTÁS 11611 BUCKEYE RD. CLEVELAND 20, OHIO Telelőn: RA 1-0584 OPTIKUS SZOLGÁLAT Szemorvosa előírását gondosan és pontosan teljesítjük. Szemüvegeket javítunk, szorosabbra csinálunk. Előirt üveget megíelelővel pótolunk. PRECISION OPTICAL DISPENSING CO. L. V. PROHASKA Magyarul beszélünk 9915 Euclid nve., Cleveland, Ohio CE 1-4961 22580 Lake Shore Blvd. RE 1-5779 3550 Warrensville Center Rd. SK 1-0112 A LEGSZEBB AJÁNDÉK AZ UJ Bizonfi Szótári AMERIKA EGYETLEN MAGYAR-ANGOL és ANGOL-MAGYAR SZÓTÁRA Kilencedik bővített kiadás. KÉT SZÓTÁR EGY KÖTETBEN! KÖZEL 1000 OLDAL Ára keménykötésben csak $6.00 MEGVEHETŐ A CLEVELANDI FŐIRODÁBAN Vagy rendelje meg az árat Money Ordert, csekket vagy készpénzt mellékelve, ezen a címen: A JÓ PÁSZTOR 1736 East 22nd Street, Cleveland 14, Ohio Jó, ha ezt is tudjuk Clevelandi Hírek AZ ÉLET MÉLYEBB ÉRTELME Kínai kommunista nyelvből lefordítva, az életnek az a mélyebb értelme, hogy minél többet^ dolgozzunk minél kevesebb fizetésért. Hogy ezt megértsük, olvasgat- j ni kell a Gyzsenmin Gyzsihpao cimü pekingi újságban, j Ezt olvastuk — persze angol fordításban — a Gy. Cy.- | ben: A darabbér rendszer, amely az utóbbi években érvényben volt, nem vált be, kiderült, hogy az reakciós, nem-kommunista bérrendszer. Annakidején ezt a bér- | rendszert azért vezették be, hogy a munkásokat jobb és több munkára sarkalják, de idővel a legtöbb állami üzemben rájöttek arra, hogy ennél jobb a fix fizetés és «■ prémium. Az uj rendszer — fix fizetés és jutalom — mellett a munkások többet produkálnak kevesebb bérért s ez kedvező változás a múlt állapottal szemben. Shanghaiban a darabbér rendszer arra vezetett, hogy különösen erős és ügyes munkások az alapbéren felül 42—78 százalékkal többet kerestek, a legjobb munkások havi keresete 120 dollárt ért el. Ez képtelen állapot volt, tekintettel arra, hogy Kinában a városi munkások átlagos havi keresete 12 és 25 dollár közt váltakozik. Ennek a visszásságnak megszüntetése végett a kommunista párttitkárok megbeszélésekre hívták öszsze a shanghaii munkásokat és minden egyes ilyen megbeszélés azzal végződött, hogy a munkások határozatiig kimondták, hogy a darabbér rendszer rossz és ezért vissza kell térni a fix bérezéshez. Egyhangúlag kimondták minden gyűlés résztvevői, hogy önként lemondanak a kereseti többletről, amelyet nekik a darabbér rendszer biztosított. Most lapozzuk fel — gondolatban, illetőleg angol fordításban — a Csungkuo Cingnien Pao cimü pekingi ifjúsági lapot. Ezt olvassuk benne: “Egy pekingi áruraktárban a múlt héten hasonló gyűlés volt és hosszas vita után a gyűlésen résztvett munkások arra a meggyőződésre jutottak, hogy csak önző és szűklátókörű emberek gondolják azt, hogy a munka csak arra szolgál, hogy az ember megkeresse az élelmiszer és ruha vásárláshoz szükséges pénzt; az igy gondolkodó ember életének egyáltalán nincsen értelme”. Miután a kommunista Kinában ily módon megállapították, hogy a darabbér rendszer se nem jó, se nem
