A Jó Pásztor, 1956. január-június (34. évfolyam, 1-26. szám)

1956-03-09 / 10. szám

Ä Jö POSZTOK' s-m&mtc SOUTH BEND El VIDÉKÉ SZERKESZTŐSÉG ÉS KIADÓHÍV AT ALs 1736 East 22nd St», Cleveland 14, Ohio Chicago! Iroda — vesetáj e Prank Imre, 8341 Prairie, Chicago IS, HL. telefon TRlangle 4-1226 ISMERJEK MEG SZENÁTORUKAT! Indiana állam népénidk szol­gálatot óhajtott tenni a Timié magazjn, í Imikor megismer­tette Jenner szenátornál a sza­vazóit. Erre a megismertetés­re azért volt szükség, mert nyilvánvalóan Indiana válasz­tópolgárai nem ismerik azt az embert, akit szenátoruknak megválasztották. William Ezra Jenner egy volt a sdk politizáló közül, kik a wardiban, majd az állalmi republikánus bizottságban forgolódtak s egy napen az állami bizottságból valaho­gyan felpattant a szenátor! szlékbe. Országos nevezetes­ségre akkor tett szert, amikor Amerika egyik legnagyobb hadvezéréről, Marshall tábor­nokról, azt mondta, hogy fron­tot csinált árulóknak. Azóta a szenátus legszélsőbb reakció­sai közé számítják. 1952-ben Eisenhower tábornok kabátja farkába kapaszkodva megint­­csak bejutott a szenátusba és ott egyet fordult és Eisenhow­er elnök republikánus ellenlá­basai közé szegődött. Féktelen vádaskodásai ré­­vén nem lett népszerűbb, el­lenkezőleg, mert nem vették nagyon komolyan, elunta a politikát, magas szövetségi bí­rói állásra pályázott. Pedig tudnia kellett volna, hogy a törvény nem engedi meg sze­nátornak szövetségi foiróvá választását. Mindegy, Jenner szenátor azóta szóba sem áll a másik indianai szenátorral, Capeharttal, ha ez valakit szövetségi bírói állásra ajánl. Csakugyan, Capehartnak na­gyon meg kellett erőltetnie magát, míg végre szóbaállt ve­le a kollégája. De nem volt sok öröme a beszélgetésből. Jenner valósággal összeszidta, amiért Eisenhower elnök poli­tikáját támogatja. Később Capehart erről a beszélgetés­ről igy nyilatkozott: “Attól tartok, hogy a 96 szenátor kö­zül egynek elment az esze.” JenAer viszont igy nyilatko­zott CapeGnairtróT: “Kutyate­remtette New Deal pasas.” Nemrég Jenner megint nyil­vánosan hallatott magáról. Azt menűta, hogy Eisenhow­­eirből amolyan európai stílusú császárt csináltak, és azt is mondta, hogy Dulles külügy­miniszter csak beszél a kom­munisták ellen, de titokban az ő útjukat egyengeti folyto­nos visszavonülásávlail. Mindezt összegezve, Cape­­hiart szenátor úgy nyilatko­zott, hogy nem hiszi, hogy In­diana népe komolyan veszi ezt. A Time magazin politikai hullának nevezi Jennert. REKORD HASZON Standard Oil Indiana jelen­ti, hogy 1955 évi bevétele több mint 1781 millió dollár volt és a tiszta haszon több mint 157 iaillió dollár. KEZDETTŐL FOGVA BOL­DOGTALAN HÁZASPÁR IMrs. Mary McEndarfer 42 éves asszony válóperében azt mondta, hegy 1930-ban kötött házassága elejétől fogva sze­rencsétlen volt és a.házaiséle­­tét az sem tette boldoggá, hogy 13 gyermeke volt . . . A válóok a férj iszákossága és kegyetlensége volt. Napi­renden voltak a veszekedé­sek, a férj sokszor verte, egy­szer két gyermekük ijedten kiugrott a második emeleti lakás ablakából s az egyik bo­katörést szenvedett. Az asz­­szony egyebeik közt azt is pa­naszolta, hogy férje egyizben két óra hosszat reá irányította vadászpuská j át. Templomi hangverseny a Tanulmányi Alap javára EAST CHICAGO, Ind. — A télj es siker jegyiében folyt le az Indiana állambeli egyhá­zak által a Magyar Tanulmá­nyi Alap javára rendezett templomi hangverseny. Min­den magyar egyház, vala­mint a hammondi amerikai egyház és több ’ társadalmi egyesület is képviseltette ma­gát. Igazi élvezetet nyújtott az Amerika-szerte hires ének kar minden egyes száma. Az iskolában rendezett es­télyhez több mint negyvenen járultak hozzá sütemények ajándékozásával. Szilvássy Gáborné külön sorsolást ren­dezett szép eredménnyel. Az 'iskolában lefolyt programot Wasko József ügyvéd vezette le hozzáértéssel. Beszélteik: ifj. Fagyas Ferenc és Wak­­say Béla gondnokok, akik az egyház üdvözletét tolmácsol­ták angol és magyar nyelven, dr. Dinkmeyer az iskola ne­vében szólt, az ajándékokat Nt. Molnár Ágoston és dr. Holmes György vették át és mondottak köszönetét a hű­séges munkásoknak. Az előkészítési munkájá­ban részt vettek a következő lelkészek: Nt. Molnár Lajos, Nt. Harsányi Andor, Nt. dr. Nyári Miklós, Nt. Mlalasioh József és Nt. Egry László. A lelkészeken kívül a sikerhez hozzájárultak: Mrs. Victor Zandy, Mrs. John Szeghy, Mr. Andrew Rooney, Mr. Joseph Wasko, Mo. Cornelius Szaka­­tics. A gyűjtés fáradságos munkájában és az egyének felkeresésében a következőik vettek részt: Balázs András­­né, Beretz Lydia, Farkasdi Jánosné, id. Molnár Bálintné, Wlaich Jánosné. •Sz'akatits Kornél, dr. Ho­­ványi Gyula és Frank Imre hirek közlésével igen nagy mértékben hozzájárultak a siker eléréséhez. A szerve­zés munkáját Nt. Egry Lász­­l'óné végezte. HALOTTAINK Szabó József február 25-én meghalt 80 éves korában, leánya, Mrs. Bertalan Vilma otthonában. Öreg ujaimerikás volt — öt év előtt jött Ame­rikába. Győri József a Memorial ketházban meghalt február 28-án 63 éves korában. Győr városából jött fiatalon az or­szágba. Özvegye, gyermekei és unokái gyászolják. Horváth Lajos János feb­ruár 29-én hirtolenül meghalt 61 éves korában. 50 év előtt jött Amerikába, feleségét egy év előtt vesztette el. Gyerme­kei és unokái gyászolják. {Bridgeport. Conn ÉS KÖRNYÉKE irodavezető: HAHN B, JÁNOS IroJaS 878 Bottwkk Av«i.u* (iiumtb Magyar Patika) Lakást 260 Moaatsis Gr«?« Strsst — Tsl»f«»l EH 3-4930 Az orvosi tudomány ELISMERI a méhfulánk mérgé­nek hatását reumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhftt­­lánkmérget tartalmaz. — Fájda­­lomnélküli enyhitőleg hat. Reuma, arthritis, visz értágulás, görcs, hu­­'és, stb. esetekben. Ne szenvedjen. - Kérjen INGYENES bővebb ér­­jsitést. Cim: JOHN TÓTH, 1143 filierest Road, South Bend 17, nd. Telefon: 2-7609. KIBŐVÍTIK A BETHLEN OTTHONT LIGONIER, Pa. — A Beth­len Otthon árvaházi részét egy 60x40 négyzetláb nagy­ságú épületszárnnyal meg­­nagyobbitják. A napokban volt az első kapavágás, ame­lyet Nt. Kecsikeméthy József, az Otthon igazgatója, és Nt. Szőke István, az igazgatóta­nács tagja végeztéik. A tégla épület, amelynek építési költ­sége 22,000 dollár, hamaro­san készen lesz és május 27- én fogják ünnepélyes külső­ségek közt hivatásának átad­ni. Az épület földszintes lesz, pincével. A pincében lesz zu­hany, mosoda, szórakozó és gyülekezeti terem. BRIDGEPORTI SZÖVETSÉG A Bridgeporti Szövetség (Am. Life Ins. Co.) február 20-tól kezdődőleg igazgatósá­gi gyűlést tartott Miami, Flo­ridában, amelyen résztvettek városunkból Suta Péter el­nök, Szegedy István titkár, Frank Gerry pénztárnok, Ohopey Jenő számvevő és Paulovics János igazgató. EGYHÁZI HÍREK Vasárnap, március 18-án a reggel 7:30 misén testületi­leg végzi el húsvéti szent ál­dozását a bridgeporti Szent Név Társulat és utána közös villásreggeli lesz a Szent Ist­ván iskolában. SZEMÉLYI ÉS CSALÁDI HÍREK Kelemen Piroska (281 Spruce St.) és Joseph Bren­­neis április 28-án fognak örök hűséget esküdni a Pine St. ref. templomban. A múlt héten téves közlemény je-Amikor a gyász szomorú órája elérkezik, lelkiismeretes körül­tekintéssel vigyázunk a legki­sebb részletre is. Köszönjük^ a magyarság szivet pártfogását C0NVEBY and HANLEY Temetkezők és Balzsamozók 460 SUMMER STREET STAMFORD, CONN. Telefon: 3-1411 lent meg. * Bodó Lajos és neje (Hol­land Hill Road) fia ifj. La­jos rendőr kitüntetésben ré­szesült. * Bálint Imréné (Kingshigh­­way) csak minden 4 eszten­dőben ünnepel születésnapot. A család körében ünnepelt február 29-én. * Kish Mihály (126 Garibal­di Ave. Stratford) 67 éves korában meghalt és nagy részvét mellett temették el a Lesikó János és Fia intézeté­ből. * Csontos András és neje (Fairfield) katonafia ifj. András rövid szabadságát itt­hon töltötte és március 1-én Koreába lett rendelve szol­gálatra. * ,, , Búzás Dávid (88 Sheppard St.) 73 éves korában meghalt és a faiirfieldi Szent Imre r. ik. templomból történt a te­metése. * Ulgyancsak meghalt Hor­váth Lajos (166 Brewster St.), akit a Leskó JJános és Fia Temetkezési intézetből temették el. * Medve Kálmán (142 Wade St.) a Prudential 'biztosító in­tézet legtevékenyebb tisztvi­selője volt a múlt esztendő­ben, eladott 800,000 dollár biztosítást. MICHIGAN ÁLLAMI ésTOLEDOI HÍREK COLLINS FUNERAL HOME ALAPÍTVA 1898-ban TEMETKEZÉSI VaL* ALKOZÓK ÉS BALZSAMOZÓK 92 EAST AVENUE NORWALK. CONN. 22 FLAX HILL ROAr SOUTH NORWALK. CONN. Talefonisám ij*-’ vagy nappal) 6-0747 ________ Kanadai Hirek Közli: BAYER W. BÉLA, irodavezető 269 College Street Toronto 2-B, Ont., Canada Talefon: WA 4-3905 Lakát: BA 1-8324 EZÜSTLAKODALMAK MONTREAL. — Jakabfy Domonkos és felesége Tibol­­dy Róza nemrég ünnepelték meg házasságuk 25-ik évfor­dulóját. Jakabfy az Udvar­hely megyei Kőrispatakról 1926-ban jött Kanadába, éve­ken át egy nagy biliárd te­rem vezetője volt, jelenleg egy jólmenő éttermet vezet. Felesége, aki ugyancsak kő­­rispataki származású, utób­bi időben gyengélkedik, a szi­ve fáradt meg kissé. Jakabfy­­éknak egy fiuk és egy leá­nyuk van. | * Varga Sándor és felesége Lőrinczi Julianna, akik az Udvarhely megyei Székely­­kereszturról származnak, há­rom leányuk társaságában ünnepelték meg ezüstalkodal­mi jubileumukat. * Vajda János és felesége Schönberg Margit két gyer­mekük és egy unokájuk tár­saságában ünnepelték ezüst­­lakodalmukat. Vajda a Bihar megyei Érmihályfalváról, fe­lesége a Szatmár megyei Túr terebes községből jött Kan o dába. SZEMÉLYI HÍR MONTREAL. — Szász Do­monkos nemrég 52-ik, fele­sége Szabó Eszter 50-ik szü­letésnapot ünnepelt. Szász Domonkos, aki Kőrispatakról jött 1924-ben, alapitó tagja a montreali református egyház­nak és a Székely Kulturegye­­sületnek, fűszer és ital üzlete van. TISZTUJITÁS MONTREAL. — Nemrég megtartott közgyűlésen a Székely Kultur Egyesület a következő tisztviselőket vá­lasztotta meg egy évre: El­nök Tiboldy Sándor, alelnök Szász Domonkos, pénztáros Biró Sándor, jegyző Biró La­jos, titkár Kelemen Ferenc, vigalmi elnök Varga Sándor, háznagy Lobocki István, el­lenőrök Varró János és Lázár Mózes, választmányi tagok: Szilágyi János, ifj. Imre Já­nos, id. Fodor Domonkos, Fe­renc Sándor, beteglátogatók: id. Imre János, Gergen Fe­renc, nagybizottsági taogfe: Tiboldy Sándor, Szász Do­monkos, Kelemen Ferenc. Csökkent a kanadai ' bevándorlás (Canadian Scene) British Columbia tartomány vonzot­ta magához Kanada csökkenő számú 'bevándorlóinak, nagy részét 1955-ben és az utolsó 5 év bevándorlási arányszá­ma ebben az éyben volt a leg­alacsonyabb. A végső számadatok azt mutatják, hogy 1955-ben 11,- 570 ujkanadás ment a nyuga­ti partokra, ami 5%-os csök­kenést jelent az 1954-es ada­tokhoz viszonyítva. Viszont az egész Kanadára szóló múlt évi bevándorlás 109,946 vég­összege 28%-al kevesebb az előző évinél. Ontarióban 57,563 beván­dorló telepedett le, vagyis 31%al kevesebb, mint az 1954-es évben. 5,082 ment Mjanitobába, vagyis 45%-al kevesebb és 7,843 ment Al­bertéba, ami 41%-al keve­sebb, mint 1954-ben. A csökkenés nagyrészben annak tulajdonítható, hogy jelenleg a kézmüiparosok sok kai kisebb számiban jönnek Kanada gyári és építő ipar­ágaiba, imnt előzőleg. tiszták István LAPKÉP VISELŐ 1053 Goddard. Wyandotte. Mich. AV 2-3979 Iroda: 835 S. Weit End, Detroit 17, Mich PHILADELPHIA ÉS KÖRNYÉKE SZÉKELY ZOLTÁN IRODAVEZETŐ I 1811 N. FRANKLIN STREET FR 7-6205 ÉRT A SZALONNA­­KÉSZÍTÉSHEZ DETROIT, Mich. — Odor István (Szentmdhály, Zala) s neje Szö'krön Julia Zalaapáti­­ból való, ért ám a finom: pap­rikás, fokhagymás abárolt szalonna elkészítésiéhez. Kü­lönösen a fiatal sertés torka­­aljából olyan finomat tud készíteni, hogy aki azt meg­kóstolja, megnyalja utána még az ujjait is. Ódoréknak Monroe határában van nyári üdülőjük a Detroit Beaehen, minden nyáron oda mennek ki hüsülni. Négy férjes leá­nyuk, három nős fiuk, 25 unokájuk és öt dédunokájuk van. Miég a dédunokák is di­cséretik az Odor mama papri­kás szalonnáját. FELGYÓGYULT MELVIN ADLE, Mich. — Ondó Sándomé Kalóz Margit (Tiszapalkonya, Borsod) az ősszel egy hónapig a kórház­ban volt, nagy operáción esett át. Akkoriban jött ha­za, amikor náluk jártam. Már szépen javul állapota és nem­sokára elbírja táncolni miég a csürdöngölőt is. KOCSONYAMESTER DETROIT, Mich. — Fehér István (Aibasár, Heves) bizo­nyára az Óhazában tanulta a kocsonya készítést, mert én olyat csak ott ettem. Fehér bátyám megkinált vele, épen akkor főzte pirosra porzsolt sertéscsülökből, amikor meg­látogattam. Olyan finom pap­rikás és ízletes volt, hogy a kabátomat ki 'kellett gombol­ni, olyan melegem lett tőle. Ha az itt született, elkényez­tetett gyomra emberek is ilyen magyarosan készített kocsonyát ennének télen, gyakran, akkor nem venné meg őket az Iste hidege. Fe­hér István egészséges, kitar­tó ember még ma is, pedig már erősen hetvenkedik. Is­merem a szülőfaluját, Aba­­sárt, finom borok és egészsé­ges emberek teremnek ott! Neje Hajdebák Katalin meg­halt 1946-ban. JÓ A NYUGALOM TOLEDO, O. — Nagy Pál (Vági, Sopron) a múlt nyá­ron nyugalomba vonult az Au­to Lite gyárból, ahonnan szép és értékes aranyórát kapott ajándékul. Nagy Pál most már csak újságokat olvasgat azt mondja, “jó a nyugalom’’ RITKULNAK SORAINK TOLEDO, O. — Szabó Ist­vánt a Paine utcában már nem találtam életben. Meg­halt 1955 julius 28-án. Sirat­ja és gyászolja neje s csalód­ja. Szabó István a Nógrád megyei Déjtár községből va­ló volt. ÜSZTÖK KÖNYVE Az ország minden részéből beérkező jelentések szerint Üsztök István könyve, “Ne legyen több háború” minde­nütt tetszésre és érdeklődésre talált, ami főleg annak tudha­tó be, hogy személyes élmé­nyeit takargatás nélkül, úgy ahogy átélte azokat, az olvasó elé tárja. Igazat ir — és ez az, amit mostanság a sok ellent­mondó propaganda tobzódást közepette az emberek hallan' olvasni akarnak. És az égés. írást egy vágy hát ja át, mely mindnyájunk leikéből fakadt: a béke vágya. A könyv szépen fogy, miért is jól teszi, aki mihamaráabb megrendeli, mert ha elfogy késő lesz a megbánás. / könyv két dollárért megren­delhető a szerzőnél. Díjmentesen megkapja t. pompás könyvet, aki egész vagy félévre megrendeli e la­pot és az előfizetést megkülj' e címre: Steve Üsztök 1053 Goddard Road. Wyandotte, Mich, SZÉKELY ZOLTÁN NOTESZÉBŐL A helybeli magyarság egyik értékes tagja az ujarne­­rikás Ágoston Ede, aki meg­nyitotta az irodáját 445 W. Diamond St.-en. Az adóbeval­lási iveket szakértelemmel kitölti jutányos díjazás mel-PíTTSBURGH, Pa. TÓTH J. JÁROS, a Jó Pásztor Pittsburgh 4« vidéki iroda vésőtől«, 75 Cust St., P. O. B. 5589, Tel: HA l-2760.Pittsbuigh. Pa. GYEMANTLAKODALMON TÚL PITTSBURGH — A gö­­mörmegyei Kelemér melletti tanyán született Mónár János, aki 1890-ban érkezett Ame­rikába, Pittsburghba, 1893 február 13-án. 20 éves korá­ban esküdött meg a zemplén­­megyei Hardiesa községben született és ugyancsak 1890- ben Pittsburghba érkezett 16 éves Peti Zsuzsannával, az el­ső amerikai ref. magyar templomban, Pittsburghban. Ennek a házasságnak 63-ik évfordulóját unokáikkal az egykori esküvő évfordulóján, a ref. Pittsburgíhi magyar tempC ómban, melynek első lelkésze, Kovács János, már régóta halott. A matuzsálemi kort meg­ért házaspárnak négy leánya és egy fia él és valamennyi házas, gyermekkel. Eleanor lányuk, aki özvegy asszony, Washingtonban kormány­szolgálatban van és Béla fiuk leszerelt amerikai katona, aki Angliában és Belgiumban szolgált a második világhá­borúban. SZÖKŐÉVI SZÜLETÉSNAP Pittsburgh kórházaiban ti­zenöt gyermek született feb­ruár 29-én, ezek között egy magyar: Kovách W. András­­né gyermeke. LELÖVIK A KÓBOR KUTYÁKAT Pittsburgh város egyik utóbbi szabályrendelete in­­tézdeki arról, mindazokat a kutyákat, melyek engedély­­szám nélkül csatangolnak a város uceáin, hatósági sze­mélyek lelőhetik. Az ilyen le­lőtt kutyák két beszolgálta­tott füle ellenében két-két dollárt kapnak az illetők a városi pénztárból. Az enge­délyszámmal ellátott kutyák tulajdonosait értesítik, de ha azök nem jelentkeznek, az ál­latvédő egyesület emberei pusztítják el azokat. INNEN-ONNAN a Jó Pásztor utazó képviselője Jakab András 234 Wilson St» Tel.: 37-8395 Johnstown. Pa. Halálra égett bányász házaspár Cairnbrook, Pa. közelében február 20-án hajnalban tűz ütött ki abban az épületben, ahol Kozma János, a Berwind White Coal Mining Co. bányá­sza lakott feleségével. Mire a tűzoltók bejutottak az égő házba, már halottak voltaik. Kozma a lakás konyhájának padlój ón feküdt élettelenül, felesége pedig felöltözve a há­lószobájukban. az ágyon fe­küdt. Az 52 éves gyermektelen házaspár előző este ért haza Windberről, ahol látogatóban voltak. A FIÚ ÉS A FIA GALESBURG, 111. — Az it­teni kórházban fiú született, akárki gyönyörködhetett a jö­vevényben, csak a papája nem A papáját nem engedték be a kórházba. Mert az a szabály, hogy a kórházba csak 16 éven felüli látogatókat engednek be, és ez a papa még csak 15 éves. lett. BeVándorlási ügyeket, 6- hazai vagy amerikai hivata­los iratokat elkészít, elintéz. * Születsénapjuk alkalmával szívélyesen üdvjözöljük: Mo­wer Sándor n ét, Tomi a La­jost, Kulisz Istvánt, özv. Stamgler Jánosnét, Mírs. Sem­­set Etelt, Helen Kuzmant és házassági évfordulójuk al­kalmával Buday Dezsőt és nejét és Kőszeghy Ferencet és nejét. * Mrs. Heller több súlyos műtéten ment keresztül, je­lenleg a fia és menye ottho­nában van orvosi kezelés alatt. \ KÁVÉDÉLUTÁNOK Március 11-én, vasárnap délután a rom. kát. magyar egyháznál az egpház javára Husvári Imréné, Tóth Ist­vánná és Mrs. Poth kávédé­­lutánt rendeznek, amelyre szeretettel meghívják az egy­ház híveit és támogatóit. * Ugyancsak március 11-én, vasárnap délután és este tár­sasjátékkal egybekötött kávé­­diéüutánt rendez a Mlunkás Dalárda Női osztály a 1144 N. 4th St. egyleti helyiségük­ben. i A MAGYAR RÁDIÓ JAVÁRA A magyar kultúra ápolásá­nak egyik erős támogatója volt és mais az a Munkás Da­lárda. Fényes bizonyíték er­re az a tény, hogy önként fel­ajánlották a termüket és a konyhájukat teljesen díjta­lanul a május 20-án pünkösd vasárnap délután és estére tervezett magyar rádió javá­ra rendezendő műsoros kultur összejövetelre, amelyen a helybeli magyarság kedvenc műkedvelőin kivüil több hiva­tásos művész is fog szerepel­ni. MÁRCIUS IDUSA A város és környék ma­gyarsága március 18-án, va­sárnap délután 4 órai kezdet­tel fogja rendezni a magyar szabadságharc emlékünnepé­lyét a Jótékonysági Egylet dísztermében az Egyletközi Nagybizottság égiszé alatt. Az önkéntes adományokból befolyó összeg egyenlő arány ban lesz elosztva a két ma­gyar árva és aggmenház kö­zött. GYÁSZ ESETÉN figyelmes kiszolgálást kaphat ANTON B. URBAN lagyar temetkezési vállalat modernül berendezett gyászkápolnájában 1428 GEHI.1ANTOWN AVH. PHILADELPHIA, PA. Talafoa! 8T T.J44’* Szereltessen iel 100-A Huzalozási ... mostanra ... és a jövőre Háztartási villanyossági eszközök akkor dolgoz­nak a leghatásosabban, ha megfelelő házi huzalo­zás áll rendelkezésére. 100-A házi huzalozás ele­gendő áramot szolgáltat modern villanyossági életmódra. 100-A egysze­rűen azt jelenti, hogy elegendő áram van a ház­ban, úgy osztva el az ára­mot, hogy használata ké­nyelmes legyen. Villany­­szerelője vagy bármely Philadelphia Electric üz­let részletes felvilágosí­tást ad a 100-A házi vil­lanyos huzalozást illető­en. PHILADELPHIA ELECTRIC COMPANY

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom