A Jó Pásztor, 1955. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)
1955-01-14 / 2. szám
A JŐ ^ÄSZtOR 1 6-IK OLDAL INNEN ONNAN JAK.*,11 AM»IIAS A Jó Pásílor uiasé képviselői» 234 Wilson Street Johnstown, P*. Tdefom 37 8395 BALESET Akron. — Kovács János, mikor otthonának emeletéről le akart jönni, elcsúszott és lezuhant december 20-án. Nem törődött sokat a balesettel, aznap el is ment dolgozni és még egy hétig járt munkába, de ezután nagy fájdalmai voltak, orvost hívtak és beszállították a City kórházba. Röntgen vizsgálatra. A vizsgálat nem mutatott törést, egyéb súlyos bajt sem és a fájdalmai is elmaradtak. Még azonban mindig kórházban van, nem tudják, hogy meddig kell ottmaradnia. TISZTUJITÁS Chicago. — A Burnsidei Első Magyar R. és Gör. Kát. Női Betegsegélyző Egylet tisztújító közgyűlésén az 1955. évre a következő tisztikart választották meg. Diszelnök Klajnik Györgyné, e 1 n ö k Louis Andrásné, alelnök Petruska Lászlóné, titkár Robertson Róbertné, pénztáros Rusznyák Ferencné, tagdijbeszedő Kovách Ferencné, jegyző Ifj. Nagy Mihály né, pénzügyi titkár Bacsó Andrásné, leltár őr Orosz Jánosné, bizalmi tagok: Bartus Istvánná, Czagány Ágostonná, Kéri Jánosné, Szűcs Józsefné. HALOTTAINK Vintondale, Pa. — Sándor Pálné december 26-án meghalt 65 éves korában. A_,vintondalei református templomban végzett gyászszertartás után az ebensburgi Lloyd temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják, férje két fia és két leánya, nyolc unoka. Johnstown, Pa.— Id. Kapcsos József december 24-én 70 éves korában meghalt. A Szí. Imre katolikus templomban Talabér György plébános végezte a gyászszertartást, mely nek végeztével a Grandview temetőben helyezték örök nyu galomra. A temetést a Baretincic Funeral Home rendezte. Gyászolják: négy gyermeke, hat unokája és egy fivére. MAGYAR LEÁNYOK SIKERE Takács Miklós és neje leánya Betty Ann, a Youngstown College tehetséges zongora tanulója, a Strouss Hirshberg Music Centerben tartott zene-tanuló versenyén mint legjobb zongorista első dijat, «$150 bondot nyert. Ugyanakkor az a megtiszteltetés érte, hogy a Philharmonic Orchestra által február 10-én a Rayen Auditóriumban tartandó hangversenyen mint zongora soloista fog szerepelni. Ugyancsak sikerrel vett részt a versenyen Bőtty Bebe, az Oberlin Conservatory of Music zenetanulója, Nt. Bőtty János youngstowni református lelkész és neje 16 éves leánya. Ö-elismerő oklevelet s $50 Bondot kapott. A EGYHÁZNAK NEVELTE NÉGY GYERMEKÉT Youngstown, O. — Turk J. Antid december 29-én meghalt kilenc nappal 67-ik születésnapja előtt. A Szent István r, k. templomból temették el nagy részvét mellett; a temetést a Váschak Funeral Home rendezte. Az elhunyt a Szabolcs megyei Vencsellő községből 1912 ben jött Youngstownba és 42 éven át a Republic Steel munkása volt. Hat gyermeket nevelt fel, akik közül négyen az egyháznak szentelték életüket: József, az Our Lady of Peace katedráiig segéd-plébánosa Honoluluban, János a St. Joseph Church segéd-plébánosa Canton, O.-ban, Barbara és Mary Catherine apácák az Orsolya rendházban Youngstownban. Turk J. Antalt gyászolják: özvegye, akivel 43 év előtt kelt egybe, a nevezetteken kívül még két gyermeke, Antal és Mária Mrs. Burkosky, és két unoka. Ä ZILAHY ESTÉLYEN FELLÉP HAJÜÁSSY ILONA 'New Brunswick, N, J. — A .január 15-én szombaton a Szent László Hallban rendezendő műsoros estély Zilahy Sándor színigazgató tiszteletére teljes sikerűnek Ígérkezik. A sikert biztosítja kiváló művészek szereplése, akik közül elsőnek említjük Hajmássy Ilonát, a szép, bájos és tehetséges énekesnőt, film és televíziós csillagot. Ott lesz Dohányos István, a neves festőművész, akinek művészi alkotásai a tekintélyes Saturday Evening Post magazin fedőlapját diszitik. Dohányos valamikor régen szivbeli jóbarátja volt Zilahynak, de életük utjai eltértek és mintegy három évtized óta még a véletlen sem hozta őket össze. De mert a régi jó barát most bajban van, Dohányos eljön, hogy személyes közreműködésével előmozdítsa a segítő akció sikerét. És eljön az amerikai magyar művész társadalom szine-java — színészek’ és színésznők, akik a múltban sokszor Zilahyval együtt jobb körülmények között a színpadon léptek a magyar közönség elé, úgyszintén Zilahy müvésztársai és tisztelői. íme a díszes névsor: Kovács József hegedűművész, Gödry Julia zongoraművésznő, Iván Dezső, Emődy Margit, Kondor Mariska, Földessy Lilla, Havassy Mimi, Szalontay Irén, Balogh Gábor, Iván Juliska, Bodnár József, Leskó Jolán, Kedves Ilonka, Pauk Margit, Horváth Angela, Farkas Tóni, Varga Gyula, Reskő Pista, Horváth Sándor, Horváth Vilmos, Bors Gyula, Horváth Zsuzsa, Chrinko Ferencné, Csonka Pista és lleltay Miklós, aki a programvezető szerepét fogja betölteni. Fellép a Magyar-Amerika Athléta Club Dalárdája is, Walyus József karmester vezetésével. Bátran el lehet mondani, hogy oly pazar művészi műsor, amilyen a január 15-i lesz, még sohasem volt New Brunswick városában. És ehez még hozzá kell tenni, hogy a jZilahy Sándor megsegítésére alakult Százas Bizottság még sok meglepetést tartogat a közönség számára. A Zilahy Müvészestre a belépőjegy ára $1.50 és kapható a következőknél: Szent László Egyház, Rév. Kosa András, Rév. Bálint Lajos, Rév. Bell Lajos, Rév. Dunda Ernő, Magyar Hírnök iroda, Biró Péter irodája, Kovács Imre ruha-üzlete, Polánszky Béla hentes-üzlete, Pauk János Cify Marketje, Farkas Ferenc órás- és ékszerész üzlete, Szabó Menyhért hentesüzlete, Jelinek Ferenc hentes-üzlete. Egressy János “Budapest” vendéglője, Urbán Gyula borbély üzlete, Kulcsár Mihály borbély üzlete, Döme Ferenc étterme, Horváth Vilmos, Eőry István, Horváth Józsefné, Horváth Vendelné, Kára Péterné, Merbach Pálné, Sütő Ferencné, Bodnár Istvánná, Vára dy Zoltánná, Hegedűs Mihályné, Chrinko Ferencné, Horváth Sándor, Lengyel Józsefné, Szászi Lszló. Bnohamptonban Harsányi József üzletében. Perth Amboyban Cséve Imréné, Csizmár Rózánál és Horváth Józsefnél. Hírek Pittsburgh és környékéről TÓTH j jAhqs. » Jó PáBiior PillBburgb 4« vidék! Iredavsi«!©!«, 75 Cusl Sí.. P, O. B. 5589, Teh HA l-276Q,Pilisomgfe. P*. ARAT A HALÁL Pittsburgh. — Veres Ferenc, akinek otthona 2929 Zephyr Ave., Sheraden városrészben volt, újév napján elhunyt. Január 4-én Szent Anna r. k. magyar templomban végzett temetési szertartás után nyugvóhelyére kisérték. Gyászolják: özvegyé? szül. Boros Mária, gyermekei: Lajos, ifj. Ferenc. Kaczmarekné, Olga, Foleyné Mária, 4 unoka, 3 nővére Canadában. McKeesRocks, Pa. — Hurnyi Mihály december 30-án meghalt. Temetése január 3- án ment végbe a Szent Márk r. k. templomból. Gyászolják: özvegye szül. Vlasak Zsuzsanna, gyermekei János és Butinané Anna és egy unoka. * I Windber, Pa. — Szatmár megyéből, Ököritó községből származott Farkas István, akinek december 18-án történt elhalálozásáról már megemlékeztünk, áprilisban érte volna el feleségével szül. Ráski Júliával házasságuk 50-ik évfordulóját. Az özvegyen kívül Etelka lánya, 3 unoka és 6 dédunoka siratják. Vintondale, Pa. — Szegedi Sándorné sz. Darci Zsuzsanna ,aki Kormoson, Bereg megyében született, 70 éves korában a Johnstownj kórházban január 2-án meghalt. Holt testét Clevelandija szállították, ahol a Bodnár temetkezési intézetben volt ravatalon. onnan január 5-én a W. S. Magyar Református Egyház templomába szállították, ahol Nt. Daróczy Mátyás végezte a szertartást, mely után a West Park temetőbe kísérték : Gyászolják : férje Szegedy Sándor, előző házasságából származó gyermekei: Biró Sándor s családja s Irén, Linkovic Emilné és családja, testvére Ágnes Nemo Józsr" né Califorhiában és más rol i nők az óhazában . . . Vintondale, Pa. Béres Mihály itteni nyugalombavonuh bányász életének 71-ik é' : ben január 5-én meghalt. Ti metése január 8-án ment v. j ! be az itteni magyar református templomból, Nt. Toókos Károly végezte a szertartást, mely után Ebensburgban a Lloyd temetőben helyezték el nyugalomra. Gyászolják: özvegye szü.l Orbán Etel, gyermekei: János, András, Mossóné Erzsébet, Mária és Etel, valamint négy unoka. Pittsburgh. — Veres J. Ferencet 55 éves korában, héti hónapi súlyos gyógyithatat| lan betegségétől váltotta meg a halál január 1-én. Temetése január 4-én ment végbe a Szent Anna r. k. templomból. Gyászolják özvegye, gyermekei Ferenc és családja, Lajos, Olga és Mária, 4 unokája, Kanadában testvérei Pásztor Istvánná, Árva Józsefné és családja, és Mrs. Ann Takács az óhazában testvérei. Az elhunyt, aki 32 évvel ezelőtt vándorolt be a Szabolcs megyei Nagyhalász községből, általános tiszteletnek örvendett a pittsburghi magyarság körében. FELHÍVÁS! F e 1 hívjuk a Pittsburghi Egyesült Magyar Egyházak és Egyletek Nagybizottságához tartozó testületeket, hogy az 1955 évre megválasztott kiküldöttek neveit és címeit küldjék be a titkárnak, kinek cime: John J. Tóth, P. O. Box 5589 Pittsburgh, 7, Pa. És kérjük a testületeket, küldjék ki, annál is inkább, mert ezen a gyűlésen lesz az 1955 évben működő tisztviselők választása, úgyszintén ezen a gyűlésen kell elintézni a máricus 15. szabadság emlék-ünnepély és a piknik ügyeit is. A Nagybizottság idei első gyűlése január 23-án, vasárnap délután 3-kor lesz a Pittsburghi Magyar Házban. T. Kovács György elnök, Tóth J. János titkár, TISZTVISELŐ VÁLASZTÁS Pittsburgh. A Rákóczi Segélyző Egyesület 74-ik osztályánál a következőket választották meg az 1955 évre tisztviselőknek: elnök Zömök István, ügykezelő Paraney András, számvizsgáló Répássy György, ellenőr Tóth Gyula, férfi beteglátogató Zömök István, női beteglátogató özv. Privigyi Józsefné. CSALÁDI ÖRÖM Norfolk, Va. — Balassagyarmatról, Nógrád megyéből származó Gebén Sándor uj amerikás neje november 22- én kisfiút hozott világra, akit a Szűz Mária templomban Aladár névre kereszteltek. A Gellén házaspárnak az újszülött második gyermeke. Áz első, Sándor, 1953 júliusban született. TEMETTÜNK Windber, Pa. — Farkas István itteni nyugalombavonult bányász 78-ik évében december 18-án meghalt. December 21-én volt a temetése, a szertartást Szőke István, Duquesne, Pa.-i ref. lelkész végezte. Gyászolják: özvegye szül. Ráski Julia, akivel 49 évig élt boldog házaséletet, leánya Maugemé Etel, három unoka, hat dédunoka. Vintondale, Pa. — Sándor Pálné életének 65-ik évében december 26-án meghalt. December 29-én az itteni magyar református templomban a te: metési szertartást Nt. Toókos Károly végezte, amely után a Lloyd temetőbe Ebensburg, Pa.-ba kisérték nyugvóhelyére. Gyászolják: férje, gyermekei, József, Pál, Krausené Erzsébet, Jonesné Mary (Waterbury, Conn.) vejei, menyei, hat unoka. Northíolk, W. Va. — Harsány i János nyugalomba vonult bányász életének 67-ik évében december 19-én meghalt. Powhatan, W. Va.-ban a Szent Szív r. k. templomban Ft. Tracey végezte a temetési .szertarmbér 27-án, mely után Bluewellbe, a Wood lawn temetőbe kisérték. Gyászolják: özvegye Verona, gyermekei: Mrs. C. J. Gross (Prairie, Tex.) ,Zaborsky Józsefné (Uniontown, Pa.), Pántili Béláné (War, W. Va.) Mrs. C. T. Spangler (Vivian, W. Va.), Erzsébet, János, István és Rudolf, vejei, menyei, 18 unoka, estvérei. KÓRHÁZBAN VOLT Beaver Falls, Pa. — Szemén Józsefné itteni köztiszteletnek örvendő asszony súlyos betegen kórházban volt, de már otthonában lábadozik. Ezúton mond köszönetét azoknak, akik őt meglátogatták, virágot, üdvözlő kártyát küldtek, vagy más módon fejezték ki jókívánságukat. Szívesen látja otthonában is barátait. MAGYAR KATOLIKUS LÁNYOK ÜZENETE Budapesten a Thököly ut 67 számú házban van egy amerikai pénzbeli támogatás, 'sál fenntartott katolikus emberbaráti intézmény, Catholic Institute of Social Service for Women, melynek iskolájában fiatal nők társadalmi segítő munkán kívül főzést, kertészetet és különböző házi iparokat tanulnak. Főleg földműves családok gyermekeit akarják jövedelmet biztositó munkára kiképezni, hogy az iskola idővel ne szoruljon rá többé amerikai anyagi támogatásra. ők hálásak az amerikai segítségért, de belátják, hogy előbb-utóbb maguknak kell az iskola fenntartásáról gondoskodniok. Ennek a célnak elérése végett levélpapírt és üdvölő kártyákat készítettek, saját művészi tervezésükkel, és ezeket most megvételre ajánlják fel az amerikai magyaroknak! Nagyon szép, magyaros motivumu rajzokkal és szegélyekkel díszített levelek és levelező lapok ezek. Egy doboz ára 1 dollár és megrendelhető e címen: Dr. Irene Slachta, 227 East 72nd Street, New York 21, N. Y. Dr, Sohlachta az iskola igazgatónője, aki most látogatóban van New Yorkban. MICHIGAN ÁLLAMI ésTOLEDOl llllilk Úsztok István LAPKÄPVISKLÖ 1053 Gsddaid. Wyandeli#. Mich-AV 2-3879 Oralök Islván Iroüa: .35 S. Wni Emi Detroit 17. Mich. UJ HÁZASPÁR Popovics István és neje (Melville) október 16-án adta férjhez bájos szőke leányát Evelynt. Akkora lakodalmat csaptak Popovicsék, hogy ahhoz fogható csak az óhazában volt valamikor régen a jobbmódú falusi gazdáknál. A lakodalom előtt jártam náluk, nagy sereg rakottszoknyás asszonyság és fiatal hajadonok erősen penderítették a finom tyúkhúslevesbe való csigatésztát. A fiatalpár a Ploly Cross római katolikus templomban esküdött meg. Sok szép ajándékot kaptak. A lakodalom után a fiatalok nászutra mentek. Azt mondták, hogy Chicagóban voltak, de ki tudja, hogy széles Amerikában még hány más városba is ellátogattak? Az ifjú férj. Benedek Fratangelo, azt mondja, hogy nincs párja a világon a magyar kosztnak, de a magyar menyecskének se! FÁJÓ EMLÉK Homoki Józseftől megkérdeztem, hogy mi baja a nyakával. Borús ábrázattal elmondta: — Kilenc éves koromban árván maradtam. Egy földbirtokos gazda Örökbe fogadott, de rosszul bánt velem. Az istállóban csinált nekem fekvőhelyet az ökrök jászlában. Az ételmaradékot veem etette meg, de azt is csak a konyha küszöbén ülve fogyaszthattam el. A konyhába és a szobába belépni sem volt szabad. Egyik nyári alkonyaikor, cséplés után hirtelen eleredt az eső. A sok búza az udvaron volt kiterítve száradni. A gazda parancsára zsákokba szedték, és minden épkézláb embernek és gyereknek segíteni kellett a nagy 120 kilós zsákokkal a magtárba" cipelni a búzát. Engem is odaparancsolt a gazda zsákolni a többiekkel. Egy teli zsákot meg fogatott velem, ketten cipeL tűk be a magtárba, de én anynyira alacsony voltam 9 éves koromban a magas termetű gazda mellett, hogy a teher nagyobbik része rám esett. A lábaim inogtak a nagy zsák búza alatt, a szemeim kidtiledtek, de a gazda csak biztatott. — Ha a kenyeret fel bírod emelni, akkor bírjad a zsákot, szedte, vette, teremtette! — mordult rám. A magtár küszöbéig valahogy elvonszoltam vee a 120 kilós zsákot, de ott egyszerre elfogyott az erőm, a lábaim megbicsaklottak, a fejem is megszédült a nagy erőlködésben és elestem a zsákkal. R 120 kiló rámzuhant, a nyakamban éles fájdalmat éreztem, aztán elájultam. Másnap a kórházban tértem magamhoz. Életemben akkor feküdtem először ágyban, tiszta párnák között. Az ápolónő mondta meg nekem, hogy mi történt a nyakammal. — A gazdád állítása szerint játszás közben lezuhantál a szénáspajta padlásáról a nyakadra és megszakadt egy vastag ér a nyakadban. Az igazat nem mertem neki megmondani, mert féltem a gazdámtól. A kórházból egy hét múlva hazaküldtek, de azóta is merev a nyakam. Amikor legény sorba felcseperedtem, kivándoroltam titokban, a gazdám beleegyezése nélkül Amerikába. Már közel járok a hetvenhez, a nyakammal minden időváltozást megérzek. Évekkel utóbb az óhazából megirták nékem, hogy az embertelen gazdám lezuhant a szénapajta padlásról és a nyakát kitörte. A sírjára küldtem koszorúra valót, fejezte be mondókáját Homoki József. MALLOTTA MÁR? ...hogy a bernáthegyi ku-j tyák átlagos testsúlya 200 font. DR. SAM SHEPPARD ÉDESANYJA Öngyilkosságot követett el---------:------------. Holtan találták meg Bay Village-! otthonában»’ “Ex túlsók, nem tudom tovább elviselni” irta hátrahagyott levelében. Mrs. Edythe Sheppard, az életfogytiglanra Ítélt dr. Sam .Sheppard 62 éves édesanyja, pénteken délelőtt agyonlőtte magát a fia, dr. Stephen Sheppard 19027 Inglewood drivei (Rocky River) otthonában. Mrs. Sheppard évek óta betegeskedett és ő volt az egyetlen a nagy családból, aki nem látogatta meg fiát a megyei börtönben se a letartóztatása, se az elitélése óta. Az anyósát Mrs. Betty Sheppard találta átlőtt halántékkal holtan az ágyán. A 38-as kali- Jberü revolver mellette hevert. Rocky River város rendőrsége rövid vizsgálat után öngyilkosságnak minősitette a tragédiát. ; Mrs. Sheppard levelet hagyott hátra, amelyben azt irta többek közt, hogy: “Ez túlsók! Nem bírom tovább elviselni !” Mrs. Sheppard holttestét a megyei morgeaube szállították. Itt fogja dr. Sámuel R. Gerber coroner megállapítani, hogy mi okozta a halálesetet. Kávét és teát lehet küldeni az óhazába Évek óta tilos volt magyarországi szeretetcsomaokban kávét, teát és kakaót küldeni, ezeket az óhaza népe körében éppen legmagasabbra értékel és otthon szinte megfizethetetlen finom dolgokat az IKKA utján kellett megrendelni és itt megfizetni — fantasztikusan magas áron. Most némi változás állt be ezen a téren. A magyar kormány legújabb rendelete szerint ezentúl küldeni lehet egy évben egy személy részére öszszesen 3 font 4 uncia kávét, 1 font \y2 uncia teát és 4 font 6 uncia kakaót. A többi élelmiszerekre vonatkozó előírások változatlanok maradtak. Hogy mennyi vámot fognak kivetni az ezentúl közvetlenül az amerikai csomagokban küldendő kávé, tea és kakaóra, azt majd megtudjuk, amikor beérkeznek az első értesítések az óhazai rokonoktól és barátoktól. Ezt a legújabb csomagküldési szabályzatot, amely 100 cikkre állapítja meg a küldhető mennyiséget, a Szövetség kívánatra megküldi 10 cent beszerzési áron. A csomagba be kell tenni a küldött cikkek teljes listáját két példányban, magyar nyelven írva. 1,1 DÖUÍRT ÍTÉLTEK MEG - EGY ITTEN! FLARUSITÚNÖNEK Miss Mabel Renee, aki 2026 E. 107th Streeten lakik, meggazdagodott, mert Walter H. Knoedlert, akinek 20 évig Euclid és 103 St. sarkán férfidivatáru üzlete volt, 10 évig hűségesen szolgálta mint elárusitónö, majd 13 hónapig a betegsége alatt hűségesen is ápolta. Knoedler két hónappal a halála előtt átadta a kasszája kulcsát Miss Reneenek azzal, hogy amit benne talál az mind az övé lesz. Amikor felbontották Knoedler végrendeletét, 150,000 dolláros hagyatékának harmadrészét is Miss Reneenek testálta. Knoedler három unokaöccse megtámadta a végrendeletet, de Harold J. Richmond, a painesvillei (O.) Probate Court birája úgy döntött, hogy a kasszában talált 50,000 dollár és a hagyaték harmadrésze Miss Reneet illeti meg. Knoedlerröl a b e t egsége alatt nem gondoskodtak unokaöccse! s a bíró szerint 100,- 000 dolláros hagyatékkal meglehetnek elégedve. VILÁGKIÁLLÍTÁST javasolnak A ST. LAWRENCE CSATORNA MEGNYITÁSINAK ÜNNEPLÉSÉRE A terv kétségtelenül megvalósul. — Clevelandban lesz a nagy esemény 1959-1960-ban Anthony J. Celebrezze polgármester n y i 1 v á nosságra hozta tegnap azt az eszmét, hogy rendezzünk világkiállítást a St. Lawrence csatorna tengerhajózásra való megnyitása alkalmával, amikor Cleveland kikötője is tengeri kikötővé lép elő. A tervbevett World’s Fair & International Trade Exposition 1959-ben és 1960-ban lesz. A polgármester utasította William J. Rogers kikötő-igaz-JENŐ FŐHERCEG MEGHALT INNSBRUCK, Ausztria. — Egy meráni, olaszországi, szanatóriumban meghalt 91 éves korában a legidősebb Habsburg: Jenő főherceg. Tüdőgyulladás volt a halál közvetlen oka. Családfája több évszázados múltba nyúlik vissza, ősapja I. Maximilian német-római császár volt, Dédnagyapja II. Lipót császár volt, nagyapja Károly főherceg, akinek hadseregétől kapta, az első verést gatót, hogy dolgozzon ki tervezetet a világkiállításra, amely messze felül fogja múlni a Cleveland 150 éves jubileuma alkalmával rendezett kiállítást. A világkiállítás, amelyen jó alkalom lesz Cleveland változatos iparának, érdekes termékeit a világ minden részéből várható vendégeknek bemutatni, igen jó eszme, amelyet Cleveland minden lakosa örömmel fogad. az addig győzhetetlennek hitt Napoleon az asperni csatában. Ferenc József császárnak távolabbi ágon unokafivére volt. f iatal korában a tiroli császárvadászoknál szolgált, de egyidöben papi pályára készült és megszerezte az egyháztudományi doktorátust. Az első világháborúban tábor nagyi rangban vezette a hadjáratokat a Balkánon, majd Olaszország ellen az Isonzó mentén. Nagymestere volt a középkort túlélt német lovagrendnek s egyidöben, 1912-ben, szó volt arról, hogy a pápa olmützi érsekké nevezi ki.